RISULTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

risultato [risulˈtato] ΟΥΣ αρσ

1. risultato:

risultato (esito)

result also ΜΑΘ

risultato (esito)

accomplishment

risultato (esito)

outcome

risultato (esito)

issue

risultato (punteggio)

score

risultato finale

end result

i risultati del voto

the result of the poll

risultati degli esami, delle partite

exam(ination) results, match results

ottenere dei risultati

to get results

ottenere un buon risultato ΑΘΛ

to score well or highly

avere il risultato sperato

to meet one's target

rovesciare il risultato

to tip the result the other way

usare qc con buoni risultati

to use sth to good effect

2. risultato (conseguenza):

risultato

result

come risultato di

as a result of

senza risultato

without result

con il risultato che la compagnia fece bancarotta

with the result that the company went bankrupt

risultare [risulˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. risultare (derivare):

risultare

to result

risultare

to ensue

risultare da

to issue or result from

ne risulta che…

it follows that

2. risultare (dimostrarsi):

risultare

to prove

risultare

to turn out

risultare influente, prioritario

to emerge as an influence, a priority

risulta chiaramente da questo rapporto che …

it is plain or clear from this report that …

se risulta che mi sono sbagliato

if I prove to be mistaken

la maglia risultò troppo grande

the jumper came out too big

la decisione risultò costosa

the decision proved to be costly

3. risultare (riuscire):

risultare

to come out

risultare vincitore

to come out the winner

4. risultare (sembrare):

risultare

to seem

risultare

to appear

risulta che …

it turns out that …

mi risulta che …

it seems to me that …

mi risulta difficile crederlo

I find it hard to believe it

non mi risulta

not as far as I know

il suo nome non mi risulta nuovo

his name rings a bell

per quanto mi risulta

to the best of my belief, to my certain knowledge, as far as I know

ottenibile risultato

obtainable

ottenibile risultato

achievable

addomesticato bilancio, risultato

cooked οικ

addomesticato bilancio, risultato

fiddled οικ

fortunoso risultato

flukey

fortunoso risultato

fluky

fortunoso risultato

chance

αγγλικά

ιταλικά

outcome

risultato αρσ

end result

risultato αρσ finale

upshot

risultato αρσ

the upshot is that …

il risultato è che …

result

risultato αρσ

as a result of

come risultato di

with the result that the company went bankrupt

con il risultato che la compagnia fece bancarotta

without result

senza risultato

result

risultato αρσ

result

risultato αρσ

result ΑΘΛ

risultato αρσ

to need a result ΑΘΛ

dovere fare risultato

result

risultato αρσ

result

risultare

to result from

risultare da

to result in death, abolition, re-election, loss

avere per risultato or portare a

scoreline

risultato αρσ finale

ιταλικά

αγγλικά

risultato [ri·sul·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ

risultato

result

risultare [ri·sul·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. risultare (derivare):

risultare

to be shown

2. risultare (essere accertato):

risultare

to be clear

3. risultare (rivelarsi):

risultare

to prove to be

αγγλικά

ιταλικά

outcome

risultato αρσ

upshot

risultato αρσ

the upshot (of it all) is that …

il risultato è che…

outgrowth

risultato αρσ

product

risultato αρσ

end result

risultato αρσ finale

dead heat

risultato αρσ di parità

result

risultato αρσ

with no result

senza risultato

as a result

come risultato

accomplishment

risultato αρσ

Presente

io	risulto
tu	risulti
lui/lei/Lei	risulta
noi	risultiamo
voi	risultate
loro	risultano

Imperfetto

io	risultavo
tu	risultavi
lui/lei/Lei	risultava
noi	risultavamo
voi	risultavate
loro	risultavano

Passato remoto

io	risultai
tu	risultasti
lui/lei/Lei	risultò
noi	risultammo
voi	risultaste
loro	risultarono

Futuro semplice

io	risulterò
tu	risulterai
lui/lei/Lei	risulterà
noi	risulteremo
voi	risulterete
loro	risulteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le complesse figure ottenibili, grazie all'elevato grado di simmetria posseduto, possono essere oggetto di interesse, a fini artistici e creativi, nell'ambito delle arti visive.

it.wikipedia.org

Il gioco prevede una serie di minigiochi ottenibili tramite microtransazioni, il cui prezzo può essere ridotto all'interno del videogioco.

it.wikipedia.org

È inoltre ottenibile un olio essenziale contenente citrale, citronellale e cariofillene.

it.wikipedia.org

Ogni modalità diversa implica una curva di potenza diversa, e dunque per avere un funzionamento più silenzioso si sacrifica una parte della potenza massima ottenibile.

it.wikipedia.org

Il flusso era di circa 10 neutrini al secondo per centimetro quadrato, molto più alto di qualsiasi flusso ottenibile da altre sorgenti radioattive.

it.wikipedia.org