RISULTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

risulta [riˈsulta] ΟΥΣ θηλ

materiali di risulta

debris

risultare [risulˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. risultare (derivare):

risultare

to result

risultare

to ensue

risultare da

to issue or result from

ne risulta che…

it follows that

2. risultare (dimostrarsi):

risultare

to prove

risultare

to turn out

risultare influente, prioritario

to emerge as an influence, a priority

risulta chiaramente da questo rapporto che …

it is plain or clear from this report that …

se risulta che mi sono sbagliato

if I prove to be mistaken

la maglia risultò troppo grande

the jumper came out too big

la decisione risultò costosa

the decision proved to be costly

3. risultare (riuscire):

risultare

to come out

risultare vincitore

to come out the winner

4. risultare (sembrare):

risultare

to seem

risultare

to appear

risulta che …

it turns out that …

mi risulta che …

it seems to me that …

mi risulta difficile crederlo

I find it hard to believe it

non mi risulta

not as far as I know

il suo nome non mi risulta nuovo

his name rings a bell

per quanto mi risulta

to the best of my belief, to my certain knowledge, as far as I know

risultare controproducente

to backfire

risultare positivi al controllo antidoping

to fail the dope test

αγγλικά

ιταλικά

ensue

seguire, conseguire, derivare, risultare

backfire

avere effetto contrario, risultare controproducente

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

if I prove to be mistaken

se risulta che mi sono sbagliato

emerge evidence:

risultare

to emerge as an influence, priority

risultare influente, prioritario

to the best of my belief

per quanto ne so or per quanto mi risulta

result

risultare

to result from

risultare da

ιταλικά

αγγλικά

risultare [ri·sul·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. risultare (derivare):

risultare

to be shown

2. risultare (essere accertato):

risultare

to be clear

3. risultare (rivelarsi):

risultare

to prove to be

αγγλικά

ιταλικά

to emerge victorious

risultare vittorioso

to prove costly a. μτφ

risultare molto caro

come in

risultare

to prove to be sth

risultare essere qc

work out cheaper, more expensive

risultare

to compare favorably with sth

risultare al confronto migliore di qc

to work against/for a candidate

risultare a sfavore/a favore di un candidato

Presente

io	risulto
tu	risulti
lui/lei/Lei	risulta
noi	risultiamo
voi	risultate
loro	risultano

Imperfetto

io	risultavo
tu	risultavi
lui/lei/Lei	risultava
noi	risultavamo
voi	risultavate
loro	risultavano

Passato remoto

io	risultai
tu	risultasti
lui/lei/Lei	risultò
noi	risultammo
voi	risultaste
loro	risultarono

Futuro semplice

io	risulterò
tu	risulterai
lui/lei/Lei	risulterà
noi	risulteremo
voi	risulterete
loro	risulteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perché dunque gli umani non abbandonarono la coltivazione, visto che il progetto iniziale si rivelò controproducente?

it.wikipedia.org

Queste prime rappresaglie furono controproducenti, e intensificarono la diffusione della rivolta.

it.wikipedia.org

Sentirsi sicuri può infatti prevenire errori dovuti ad un'esitazione tardiva, ma un eccesso di sicurezza può essere controproducente.

it.wikipedia.org

Nei suoi scritti e discorsi vi è costantemente una critica verso posizioni settarie ed estremiste considerate velleitarie e controproducenti.

it.wikipedia.org

La politica di "errori di sinistra" si è rivelata controproducente.

it.wikipedia.org