EMERGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

emerge [βρετ ɪˈməːdʒ, αμερικ əˈmərdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emerge person, animal:

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

2. emerge μτφ:

emerge issue, news, result, model, surprise, message:

apparire

emerge truth, problem, talent:

emergere

emerge doubt:

presentarsi

emerge trend, pattern, design:

rivelarsi

emerge evidence:

risultare

emerge new nation, ideology, religion:

nascere

a picture is beginning to emerge (of situation)

la situazione inizia a farsi più chiara

to emerge as an influence, priority

risultare influente, prioritario

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

to emerge victorious

uscire vincitore

it emerged that …

è emerso che …

re-emerge [βρετ riːɪˈməːdʒ, αμερικ ˌriəˈmərdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-emerge problem:

riemergere

re-emerge person, sun:

riapparire

to emerge the victor

uscirne vincitore

to emerge from or come out of hibernation

uscire dal letargo

to emerge from or come out of hiding

uscire allo scoperto

ιταλικά

αγγλικά

riemergere problema:

to re-emerge

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere

to emerge

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

riapparire

to re-emerge

uscire dal gregge

to emerge from the herd

uscire dall'anonimato (divenire celebre)

to emerge from obscurity

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

emerge [ɪ·ˈmɜ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ (come out)

emerge

spuntare

emerge secret

rivelarsi

emerge ideas

emergere

they emerged from the bushes

spuntarono fuori dai cespugli

new ideas emerged from the meeting

dalla riunione sono emerse nuove idee

to emerge victorious

risultare vittorioso

to emerge triumphant from sth

uscire vittorioso da qc

ιταλικά

αγγλικά

riemergere

to re-emerge

emergere

to emerge

uscire dal bozzolo ΖΩΟΛ

to emerge from the cocoon

affiorare

to emerge

uscire

to emerge

Present

I	emerge
you	emerge
he/she/it	emerges
we	emerge
you	emerge
they	emerge

Past

I	emerged
you	emerged
he/she/it	emerged
we	emerged
you	emerged
they	emerged

Present Perfect

I	have	emerged
you	have	emerged
he/she/it	has	emerged
we	have	emerged
you	have	emerged
they	have	emerged

Past Perfect

I	had	emerged
you	had	emerged
he/she/it	had	emerged
we	had	emerged
you	had	emerged
they	had	emerged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To survive the winter, they are at their maximum weight shortly before entering hibernation.

en.wikipedia.org

As time dragged on, many of them ended up sleeping for most of the time, in what they later described as a sort of hibernation.

en.wikipedia.org

It is an unclear phenomenon; the limits of seed hibernation are still unknown, and many triggers have yet to be discovered.

en.wikipedia.org

They rely on their fat reserves during their long winter hibernation.

en.wikipedia.org

Once per year, they enter a mass hibernation for two months.

en.wikipedia.org