EMERGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. emerge [βρετ ɪˈməːdʒ, αμερικ əˈmərdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emerge κυριολ person, animal:

emerge

sortir (from de)

2. emerge μτφ:

emerge issue, news, problem, result:

se faire jour

emerge trend, pattern:

se dégager

emerge design, model, truth, doubt, surprise:

apparaître

emerge talent:

voir le jour

emerge evidence, message:

ressortir

emerge new nation, ideology, religion:

naître

a picture is beginning to emerge (of situation)

on commence à avoir une vision plus claire de la situation

to emerge as an influence/priority

ressortir comme une influence/une priorité

to emerge from the education system

sortir du système d'éducation

to emerge victorious

ressortir vainqueur

it emerged that …

il est apparu que …

II. emerging ΕΠΊΘ

emerging market

naissant, émergent

emerging democracy

qui émerge

emerging opportunity

qui apparaît

emerging writer, actor etc

qui devient connu

emerging nation

émergent

re-emerge [βρετ riːɪˈməːdʒ, αμερικ ˌriəˈmərdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-emerge person, sun:

réapparaître

re-emerge problem:

resurgir

to emerge the victor

sortir vainqueur

to emerge from or come out of hibernation

sortir d'hibernation

γαλλικά

αγγλικά

émerger

to emerge

resurgir rivière:

to re-emerge

sortir vainqueur de guerre, match, élections

to emerge victorious from

sortir vainqueur de négociations

to emerge triumphant from

sortir de l'anonymat (devenir célèbre)

to emerge from obscurity

une solution commence à s'esquisser

a solution is beginning to emerge ou is gradually taking shape

se profiler danger, candidat, problème, changements:

to emerge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, αμερικ -ˈmɜ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emerge (come out):

emerge

surgir

emerge from the sea

émerger

2. emerge (become known):

emerge problem

se faire jour

emerge ideas

ressortir

emerge facts, leader

apparaître

emerge theory

naître

γαλλικά

αγγλικά

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

jaillir vérité, idée

to emerge

éclore projet, vocation, talent

to emerge

émerger

to emerge

s'esquisser silhouette, solution

to begin to emerge

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

emerge [ɪ·ˈmɜrdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emerge (come out):

emerge

surgir

emerge from the sea

émerger

2. emerge (become known):

emerge problem

se faire jour

emerge ideas

ressortir

emerge facts, leader

apparaître

emerge theory

naître

γαλλικά

αγγλικά

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

jaillir vérité, idée

to emerge

éclore projet, vocation, talent

to emerge

émerger

to emerge

esquisser

to begin to emerge

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

Present

I	emerge
you	emerge
he/she/it	emerges
we	emerge
you	emerge
they	emerge

Past

I	emerged
you	emerged
he/she/it	emerged
we	emerged
you	emerged
they	emerged

Present Perfect

I	have	emerged
you	have	emerged
he/she/it	has	emerged
we	have	emerged
you	have	emerged
they	have	emerged

Past Perfect

I	had	emerged
you	had	emerged
he/she/it	had	emerged
we	had	emerged
you	had	emerged
they	had	emerged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The nerves of the pedipalp, walking legs, and some for the opisthosoma emerge from the part below the esophagus.

en.wikipedia.org

As of 2007, no treatment has yet emerged as the gold standard.

en.wikipedia.org

However, three months later, he is released on bail after new evidence emerges.

en.wikipedia.org

Here the larvae find their food upon emerging.

en.wikipedia.org

After passing through the underworld, he emerged through the portal of the dawn into a new day.

en.wikipedia.org