APPARAÎTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II. apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

en songe voir, apparaître

in a dream

αγγλικά

γαλλικά

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt ΙΑΤΡ rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

transpire

apparaître

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

to arrive on the scene μτφ

apparaître

dimple smile: cheeks

faire apparaître des fossettes dans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

apparaître [apaʀɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

αγγλικά

γαλλικά

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

apparaître [apaʀɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

αγγλικά

γαλλικά

loom

apparaître

conjure

faire apparaître

arise doubt

apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

emerge facts, leader

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

surface

apparaître

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des filigranes : il y a désormais deux filigranes.

fr.wikipedia.org

Le filigrane montre une tête de femme couronnée de fleurs.

fr.wikipedia.org

S'ajoute donc à son point de vue, directement ou en filigrane, celui de l'auteur, sans qu'il y ait forcément adéquation totale entre les deux.

fr.wikipedia.org

De nombreuses fonctionnalités peuvent être appliquées à des lots de photos : renommage, rotation, changement de taille, luminosité, contraste, saturation, texte, filigrane...

fr.wikipedia.org

Son filigrane est une rose dessinée de la tige aux pétales.

fr.wikipedia.org