NUIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ

1. nuit (période):

nuit

night

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

cette nuit

tonight

en une nuit

in one night

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling βρετ in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

open all night

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

night and day

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

2. nuit (date):

nuit

night

la nuit dernière

last night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été

on a stormy/moonlit/summer night

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

at nightfall

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine ΚΙΝΗΜ

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois ΘΈΑΤ

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

ιδιωτισμοί:

c'est le jour et la nuit

they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil

wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

I. gris (grise) [ɡʀi, iz] ΕΠΊΘ

1. gris (couleur):

gris (grise)

grey βρετ

gris (grise)

gray αμερικ

gris bleu

blue-grey βρετ

gris bleu

blue-gray αμερικ

gris métallisé

metallic grey βρετ ou gray αμερικ

2. gris (morne):

gris (grise) temps

grey βρετ

gris (grise) temps

gray αμερικ

gris (grise) banlieue, rue

dreary

gris (grise) existence

dull

gris (grise) pensées

gloomy

tout est gris dans ma vie

I lead a dull life

il fait gris , le temps est gris

it's a grey βρετ ou gray αμερικ day

3. gris (ivre):

gris (grise)

tipsy

II. gris <πλ gris> ΟΥΣ αρσ

1. gris (couleur):

gris

grey βρετ

gris

gray αμερικ

s'habiller en gris

to wear grey βρετ ou gray αμερικ

2. gris (tabac gris):

gris

cheap tobacco

III. gris (grise) [ɡʀi, iz]

gris acier

steel grey βρετ ou gray αμερικ

gris anthracite

charcoal grey βρετ ou gray αμερικ

gris ardoise

slate grey βρετ ou gray αμερικ

gris perle

pearl grey βρετ ou gray αμερικ

gris souris

mid-grey βρετ

gris souris

mid-gray αμερικ

gris tourterelle

dove grey βρετ ou gray αμερικ

IV. gris (grise) [ɡʀi, iz]

faire grise mine

to be none too pleased

la nuit tous les chats sont gris παροιμ

all cats are grey βρετ ou gray αμερικ in the dark

belle-de-nuit <πλ belles-de-nuit> [bɛldənɥi] ΟΥΣ θηλ

1. belle-de-nuit ΒΟΤ:

belle-de-nuit

four-o'clock

2. belle-de-nuit (prostituée):

belle-de-nuit

lady of the night

I. nuire [nɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

nuire à voisin, famille

to harm

nuire à santé, intérêts, réputation

to be harmful to

nuire à santé, intérêts, réputation

to be prejudicial to τυπικ

nuire à santé, intérêts, réputation récoltes

to damage

nuire à plaisir, qualité, beauté

to take away from

nuire à déroulement

to be detrimental to

son égoïsme lui a beaucoup nui

his selfishness has done him a lot of harm

elle a fait cela dans l'intention de nuire

she did that maliciously

II. se nuire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se nuire (mutuellement)

to do each other a lot of harm

se nuire (à soi-même)

to do oneself a lot of harm

III. nuire [nɥiʀ]

trop parler nuit

you should know when to keep your mouth shut

αγγλικά

γαλλικά

night-time

nuit θηλ

at night-time

la nuit

pitch darkness

nuit θηλ noire

midnight blue

bleu αρσ nuit

night-night

bonne nuit

to be/work on the night shift

être/travailler de nuit

night shift

équipe θηλ de nuit

goodnight

bonne nuit

I gave him a goodnight kiss

je l'ai embrassé pour lui souhaiter bonne nuit

goodnight

bonne nuit

to say goodnight to sb

dire bonne nuit à qn

flophouse (shelter)

refuge αρσ de nuit

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ

1. nuit (espace de temps, nuitée):

nuit

night

bonne nuit!

good night!

mardi, dans la nuit

in the course of Tuesday night

2. nuit (obscurité):

nuit

darkness

la nuit tombe

night is falling

il fait/commence à faire nuit

it is dark/beginning to get dark

il fait nuit noire

it's pitch black

3. nuit (temps d'activité):

de nuit

night

être de nuit

to be on nights

faire la nuit

to be the nightwatchman

ιδιωτισμοί:

la nuit porte conseil παροιμ

it is best to sleep on it

nuit blanche

sleepless night

nuit de noces

wedding night

les Mille et Une Nuits

the Thousand and One Nights

faire sa nuit

to sleep through (the night)

nuire [nɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

veilleur de nuit

night watchman

αγγλικά

γαλλικά

night-time

nuit θηλ

goodnight

bonne nuit!

night shift

équipe θηλ de nuit

to work on the night shift

être de nuit

nightie

chemise θηλ de nuit

nightclothes

vêtements mpl de nuit

nightdress

chemise θηλ de nuit

night safe

coffre αρσ de nuit

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nuit [nʏi] ΟΥΣ θηλ

1. nuit (espace de temps, nuitée):

nuit

night

bonne nuit!

good night!

mardi, dans la nuit

in the course of Tuesday night

2. nuit (obscurité):

nuit

darkness

la nuit tombe

night is falling

il fait/commence à faire nuit

it is dark/beginning to get dark

il fait nuit noire

it's pitch black

3. nuit (temps d'activité):

de nuit

night

être de nuit

to be on nights

faire la nuit

to be the night watchman

ιδιωτισμοί:

la nuit porte conseil παροιμ

it is best to sleep on it

nuit blanche

sleepless night

nuit de noces

wedding night

les Mille et Une Nuits

the Thousand and One Nights

faire sa nuit

to sleep through (the night)

nuire [nʏiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

nighttime

nuit θηλ

night shift

équipe θηλ de nuit

to work on the night shift

être de nuit

night depository

coffre αρσ de nuit

nightclub

boîte θηλ de nuit

nightie

chemise θηλ de nuit

nightclothes

vêtements mpl de nuit

night owl

oiseau αρσ de nuit

nightgown

chemise θηλ de nuit

Présent

je	nuis
tu	nuis
il/elle/on	nuit
nous	nuisons
vous	nuisez
ils/elles	nuisent

Imparfait

je	nuisais
tu	nuisais
il/elle/on	nuisait
nous	nuisions
vous	nuisiez
ils/elles	nuisaient

Passé simple

je	nuisis
tu	nuisis
il/elle/on	nuisit
nous	nuisîmes
vous	nuisîtes
ils/elles	nuisirent

Futur simple

je	nuirai
tu	nuiras
il/elle/on	nuira
nous	nuirons
vous	nuirez
ils/elles	nuiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La présence du pont nuit cependant au projet et est menacé de démolition.

fr.wikipedia.org

L’économie de la nation : l'instabilité politique nuit au développement du pays.

fr.wikipedia.org

Les éclisses peuvent aussi être rehaussées si leur trop faible hauteur nuit à la puissance sonore de l'instrument.

fr.wikipedia.org

Elle doute que les gens qui ne consomment qu'un verre puissent nuire à leur santé.

fr.wikipedia.org

Elle pense que tout le monde ne souhaite pas forcément nuire aux personnes de couleur.

fr.wikipedia.org