TRADITION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tradition [tʀadisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

tradition familiale/orale

family/oral tradition

un pays de traditions démocratiques/libérales

a country with democratic/liberal traditions

la tradition veut que …

tradition has it that …

être dans la tradition de qc/qn

to be in the tradition of sth/sb

être de tradition

to be traditional

il est de tradition de

it's traditional to

c'est la tradition que/de faire

it's traditional that/to do

par tradition

traditionally

2. tradition (légende):

tradition

legend

la tradition veut que la ville…

legend has it that the town…

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

handing over (of property)

vivace tradition, souvenir

enduring

courtois (courtoise) genre, tradition

courtly

narguer autorité, tradition, danger

to flout

prégnant (prégnante) croyance, tradition

imposed

séculaire tradition, arbre

ancient

être l'héritier d'une grande fortune/longue tradition

to be the heir to a large fortune/long tradition

immuable rituel, tradition, paysage

unchanging

αγγλικά

γαλλικά

oral tradition

tradition θηλ orale

tradition

tradition θηλ (of de, to do de faire)

by tradition

par tradition

in the tradition of

dans la tradition de

to break with tradition

rompre avec la tradition

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tradition [tʀadisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans πλ a. ΘΡΗΣΚ (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

transfer

ιδιωτισμοί:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

être de tradition

to be a tradition

perpétuer tradition, souvenir

to perpetuate

se perpétuer abus, injustices, tradition

to be perpetuated

rompre avec une tradition

to break with a tradition

renouer avec qc tradition

to revive sth

respecter forme, tradition, normes

to respect

religieux (-euse) personne, habit, opinions, vie, tradition, art, ordre

religious

αγγλικά

γαλλικά

tradition

tradition θηλ

lore

tradition θηλ

classicist

partisan(ne) αρσ (θηλ) de la tradition classique

Christmas cards

En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis on envoie dès le début du mois de décembre des Christmas cards (des cartes de Noël). Cette tradition date du 19ème siècle.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tradition [tʀadisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans πλ a. ΘΡΗΣΚ (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition ΝΟΜ:

tradition

transfer

ιδιωτισμοί:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

perpétuer tradition, souvenir

to perpetuate

perpétuer abus, injustices, tradition

to be perpetuated

renouer avec qc tradition

to revive sth

rompre avec une tradition

to break with a tradition

respecter forme, tradition, normes

to respect

religieux (-euse) personne, habit, opinions, vie, tradition, art, ordre

religious

maintenir tradition

to preserve

αγγλικά

γαλλικά

tradition

tradition θηλ

lore

tradition θηλ

classicist

partisan (ne) αρσ (θηλ) de la tradition classique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le duc était cependant si profondément courtois que la négociation débuta paisiblement.

fr.wikipedia.org

L'objectif visé est un comportement plus courtois et une responsabilisation de chacun.

fr.wikipedia.org

Le poète dépeint la confrontation de deux mondes, celui de l'amour courtois et celui souvent triste de la vie villageoise.

fr.wikipedia.org

Le questionneur, qui adopte un style courtois, pourrait facilement obtenir par lui-même une réponse à ses interrogations ; ses propos sont souvent hors sujet.

fr.wikipedia.org

Elle avait adoré ce vieux monsieur courtois et attentionné.

fr.wikipedia.org