DÉBUT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. début [deby] ΟΥΣ αρσ

début (de film, mois, discours)

beginning

début (de crise, négociations, d'épidémie)

start

au tout ou tout au début

at the very beginning

au début

at first, initially

au début de

at the beginning of

début mars/1990

early in March/1990

dès le début

from the outset ou the very beginning ou the start

depuis le début (de)

since the beginning (of)

je le savais depuis le début

I knew all along

salaire de début

starting salary

en début de soirée/semaine/carrière

at the beginning of the evening/the week/one's career

du début (jusqu')à la fin

from start to finish

ce n'est qu'un début

this is only the beginning

il y a un début à tout

you have to start somewhere

pour un début, ce n'est pas mal

it's not bad for starters

un début de solution/d'explication/de démocratie

the beginnings of a solution/of an explanation/of democracy

avoir un début de calvitie

to have a bald patch

II. débuts ΟΥΣ αρσ πλ

1. débuts (de comédien, musicien):

débuts

debut ενικ

faire ses débuts dans le monde

to make one's debut in society

faire des débuts éblouissants au théâtre

to make a dazzling stage debut

à mes débuts

when I started out

2. débuts (de parti politique, média):

débuts

early stages

(en être encore) à ses débuts mouvement, projet:

(to be still) in its early stages

depuis ses débuts en 1962, le mouvement a évolué

since its inception in 1962, the movement has evolved

αγγλικά

γαλλικά

onset

début αρσ (of de)

at the outset

au début

from the outset

dès le début

header label

label αρσ début

header block

bloc αρσ début

pubescence

début αρσ de la puberté

beginning

début αρσ

in or at the beginning

au départ, au début

since the beginning of March

depuis le début du mois de mars

at the beginning of September

début septembre

at the beginning of the month

au début du mois

from beginning to end

du début jusqu'à la fin

to go back to the beginning

reprendre au début

the beginnings of solution, trend

le début de

opening balance (of company)

solde αρσ en début d'exercice

inception

début αρσ

initial shyness, reticence

initial, du début

in the initial stages

au début

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

début [deby] ΟΥΣ αρσ

1. début (commencement):

début

beginning

au début de qc

at the beginning of sth

du début à la fin

from beginning to end

2. début πλ (tentatives, apparitions):

les débuts de qn dans/à qc

sb's early days in sth

il va faire ses débuts dans qc

he is going to make his debut in sth

αγγλικά

γαλλικά

onset

début αρσ

commencement of a journey, flight

début αρσ

from the outset

dès le début

to go in on the ground floor

être là depuis le début

at the beginning

au début

from beginning to end

du début à la fin

opening

début αρσ

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ème siècle

early Romantic poetry

poésie du début du Romantisme

early

au début de

early next year

au début de l'année prochaine

threshold of life

début αρσ

Memorial Day

journée θηλ du souvenir (fin mai aux USA et début juillet au Canada)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

début [deby] ΟΥΣ αρσ

1. début (commencement):

début

beginning

au début de qc

at the beginning of sth

du début à la fin

from beginning to end

2. début πλ (tentatives, apparitions):

les débuts de qn dans/à qc

sb's early days in sth

il va faire ses débuts dans qc

he is going to make his debut in sth

αγγλικά

γαλλικά

onset

début αρσ

from the outset

dès le début

to go in on the ground floor

être là depuis le début

at the beginning

au début

from beginning to end

du début à la fin

opening

début αρσ

in the early afternoon

en début d'après-midi

in the early 15th century

au début du XV ə siècle

early Romantic poetry

poésie θηλ du début du Romantisme

early

au début de

early next year

au début de l'année prochaine

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

threshold of life

début αρσ

a pre-term meeting

une réunion avant le début du trimestre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Au début des années 1980 et de façon progressive l'abstraction cède la pas à la figuration.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.

fr.wikipedia.org

Au début des chemins de fer, presque toutes les lignes sont shortlines, agréés, financées et exploitées localement.

fr.wikipedia.org

Les débuts sont difficiles et il casse beaucoup de voitures.

fr.wikipedia.org