SOLDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. solde [sɔld] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

solde

balance

solde créditeur/débiteur

credit/debit balance

il y a un solde de 100 euros en votre faveur

there is a balance of 100 euros in your favour βρετ

solde positif ou excédentaire/négatif ou déficitaire

credit/debit balance

faire le solde d'un compte

to settle an account

‘pour solde de tout compte’

‘in settlement’

reçu pour solde de tout compte

received in full and final payment

II. solde [sɔld] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

solde

pay

toucher/dépenser sa solde

to get/to spend one's pay

solde à l'air

danger money for aviators and parachutists

avoir qn à sa solde μτφ

to have sb in one's pay

être à la solde de l'ennemi μτφ

to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay

III. en solde ΕΠΊΡΡ

acheter une veste en solde

to buy a jacket in a sale

acheter une veste en solde

to buy a jacket at sale price βρετ

acheter une veste en solde

to buy a jacket on sale αμερικ

mettre des marchandises en solde

to sell goods at sale price βρετ

mettre des marchandises en solde

to put goods on sale αμερικ

IV. soldes ΟΥΣ αρσ πλ

soldes

sales

soldes (écrit en vitrine)

sale ενικ

soldes d'été/d'hiver

summer/winter sales

faire les soldes οικ

to go to the sales

faire/annoncer des soldes sur qc

to have/to announce a sale on sth

I. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. solder (vendre au rabais):

solder marchandises

to sell off, to clear

solder des articles à prix coûtant

to sell items off at cost price

2. solder ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

solder compte

to settle the balance of

II. se solder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se solder (finir):

se solder par qc

to end in sth

le procès s'est soldé par un non-lieu

the trial ended in the dismissal of the charge

se solder par un échec efforts, démarche:

to end in failure

2. se solder ΟΙΚΟΝ:

se solder par qc

to show sth

le bilan se solde par un déficit de 100 euros

the statement shows a deficit of 100 euros

demi-solde <πλ demi-soldes> [d(ə)misɔld] ΟΥΣ θηλ

demi-solde

half-pay

à la demi-solde

on half-pay

αγγλικά

γαλλικά

unbacked account

non soldé

credit balance

solde αρσ créditeur

profit balance

solde αρσ bénéficiaire

sale item

article αρσ soldé

sale price

prix αρσ soldé

bank balance

solde αρσ bancaire

opening balance (of individual)

solde αρσ initial

opening balance (of company)

solde αρσ en début d'exercice

γαλλικά

αγγλικά

solde¹ [sɔld] ΟΥΣ αρσ

1. solde πλ (marchandises):

solde

sale goods

dans les soldes de lainage

in the woollen sales

2. solde (braderie):

solde

sale

soldes d'été/d'hiver

summer/winter sales

en solde

on offer βρετ

en solde

on sale αμερικ

3. solde (balance):

solde

balance

solde débiteur/créditeur

debit/credit balance

solde² [sɔld] ΟΥΣ θηλ

solde d'un soldat, matelot:

solde

pay

ιδιωτισμοί:

être à la solde de qn

to be in sb's pay

soldé(e) [sɔlde] ΕΠΊΘ

soldé(e)

reduced

I. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. solder ΕΜΠΌΡ:

solder

to sell at cut price

solder tout son stock

to reduce the prices on all one's stock

2. solder ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

solder dette

to settle

solder (fermer) compte

to close

II. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération

to show a profit/loss

un solde débiteur

a debit balance

αγγλικά

γαλλικά

cash balance

solde αρσ actif

reduced

soldé(e)

unbalanced ΧΡΗΜΑΤΟΠ account

non soldé(e)

to be in debit

avoir un solde débiteur

remainder

solder

γαλλικά

αγγλικά

solde¹ [sɔld] ΟΥΣ αρσ

1. solde πλ (marchandises):

solde

sale items

dans les soldes de lainage

in the woolen sales

2. solde (braderie):

solde

sale

soldes d'été/d'hiver

summer/winter sales

en solde

on sale

3. solde (balance):

solde

balance

solde débiteur/créditeur

debit/credit balance

solde² [sɔld] ΟΥΣ θηλ

solde d'un soldat, matelot:

solde

pay

ιδιωτισμοί:

être à la solde de qn

to be in sb's pay

soldé(e) [sɔlde] ΕΠΊΘ

soldé(e)

marked down

I. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. solder ΕΜΠΌΡ:

solder

to sell at sale price

solder tout son stock

to mark down prices on one's entire stock

2. solder ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

solder dette

to settle

solder (fermer) compte

to close

II. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se solder par un échec/succès conférence, tentative

to end in success/failure

un solde débiteur

a debit balance

αγγλικά

γαλλικά

cash balance

solde αρσ actif

reduced

soldé(e)

unbalanced ΧΡΗΜΑΤΟΠ account

non soldé(e)

remainder

solder

bottom line

solde αρσ final

Présent

je	solde
tu	soldes
il/elle/on	solde
nous	soldons
vous	soldez
ils/elles	soldent

Imparfait

je	soldais
tu	soldais
il/elle/on	soldait
nous	soldions
vous	soldiez
ils/elles	soldaient

Passé simple

je	soldai
tu	soldas
il/elle/on	solda
nous	soldâmes
vous	soldâtes
ils/elles	soldèrent

Futur simple

je	solderai
tu	solderas
il/elle/on	soldera
nous	solderons
vous	solderez
ils/elles	solderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une personne assumant l’activité de recouvrement doit également adresser une quittance au débiteur pour tout paiement.

fr.wikipedia.org

En revanche le débiteur peut être également l'objet d'une protection, comme c'est le cas de celui qui se trouve dans une situation de surendettement.

fr.wikipedia.org

Comme il était commerçant, son argent circulait pour partie chez divers débiteurs.

fr.wikipedia.org

Le tiers n'engage pas sa responsabilité personnelle lorsqu'il hypothèque un bien pour le bénéfice d'un débiteur.

fr.wikipedia.org

Toute obligation suppose un créancier (celui à qui l'on doit) et un débiteur (celui qui doit).

fr.wikipedia.org