SOLDE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

solde¹ [sɔld] ΟΥΣ αρσ

1. solde πλ (marchandises):

solde

Sonderangebot[e Pl ] ουδ

dans les soldes de lainage

bei den herabgesetzten Strickwaren

2. solde (braderie):

solde

Ausverkauf αρσ

solde (en fin de saison)

Schlussverkauf

soldes saisonniers

Saisonausverkauf

soldes d'été/d'hiver

Sommer-/Winterschlussverkauf

en solde

im Sonderangebot

en solde acheter, vendre

im Sonderangebot [o. Ausverkauf] [o. Schlussverkauf]

3. solde ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

solde (balance)

Saldo αρσ

solde (reliquat)

Restbetrag αρσ

solde comptable

Buchsaldo

solde comptable

Restbuchwert αρσ

solde comptable restant

Restbuchwert

solde créditeur

Aktivsaldo

présenter un solde créditeur

einen Aktivsaldo aufweisen

solde créditeur des échanges de biens et services

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde débiteur

Passivsaldo

solde débiteur

Sollsaldo

solde déficitaire

Verlustsaldo

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde dû

geschuldeter Restbetrag

solde final

Endsaldo

solde impayé

unbezahlter Restbetrag

solde passif

Passivsaldo

solde résiduel

Restsaldo

solde zéro

Nullsaldo

solde à nouveau

Saldovortrag αρσ

solde de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsaldo

solde du/d'un compte

Kontoabschluss αρσ

solde du compte capital/des comptes courants

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

solde des transactions recensées dans les statistiques

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

pour solde

per saldo

pour solde de tout compte

zur Begleichung aller Forderungen

un solde en votre faveur/défaveur

ein Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

II. solde¹ [sɔld]

solde de l'actif

aktiver Saldo

solde d'avoir

Restguthaben ουδ

solde du bilan

Bilanzsaldo αρσ

solde en contrepartie

Gegensaldo αρσ

solde des dettes

Schuldensaldo αρσ

solde de liquidité

Liquiditätssaldo αρσ

solde de marchandises

Warensaldo αρσ

solde du passif

passiver Saldo

solde² [sɔld] ΟΥΣ θηλ

solde (rémunération):

solde d'un soldat

Sold αρσ

solde d'un matelot

Heuer θηλ

ιδιωτισμοί:

être à la solde de qn

in jds Sold δοτ stehen

être complètement à la solde de qn

jds gefügiges Werkzeug sein

I. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. solder ΕΜΠΌΡ:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II. solder [sɔlde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

Présent

je	solde
tu	soldes
il/elle/on	solde
nous	soldons
vous	soldez
ils/elles	soldent

Imparfait

je	soldais
tu	soldais
il/elle/on	soldait
nous	soldions
vous	soldiez
ils/elles	soldaient

Passé simple

je	soldai
tu	soldas
il/elle/on	solda
nous	soldâmes
vous	soldâtes
ils/elles	soldèrent

Futur simple

je	solderai
tu	solderas
il/elle/on	soldera
nous	solderons
vous	solderez
ils/elles	solderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette somme, portant la solde des matelots spartiates de trois à quatre oboles, permet de débaucher les équipages ennemis, payés plus chichement.

fr.wikipedia.org

À cette époque de très nombreux officiers se retrouvent surnuméraires, ou mis en demi-solde.

fr.wikipedia.org

Le compte de trésorerie, doit recouper avec le solde de la banque.

fr.wikipedia.org

En chemin, il est attaqué par des brigands à la solde d'un rival éconduit.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un taux nominal brut annuel appliqué jusqu'à 2 500 euros de solde créditeur.

fr.wikipedia.org