PRÉSENTER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles)

vorstellen

présenter (collection, modèles)

vorführen

présenter (film, invité, nouveau venu)

vorstellen

présenter (cheval, troupe)

vorführen

présenter qn à un juge/à la justice

jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter ΡΑΔΙΟΦ, TV:

présenter (émission)

moderieren

présenter (programme)

ansagen

présenter le journal télévisé (en France)

die Nachrichtensendung moderieren

présenter le journal télévisé (en Allemagne)

die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité)

vorzeigen

présenter (document)

vorlegen

présenter (jambe, dos)

zeigen

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie)

darlegen

présenter (soumettre) (problème, théorie)

unterbreiten

présenter (travail)

vorlegen

présenter (exprimer) (critique, objection)

vorbringen

présenter (condoléances, félicitations)

aussprechen

présenter (regrets)

ausdrücken

présenter (projet [de loi])

einbringen

présenter ses excuses à qn

jdn um Entschuldigung bitten

6. présenter (donner une apparence):

présenter

präsentieren

présenter des résultats sous forme de tableau

Ergebnisse in Form einer Übersicht darstellen

c'est bien présenté

das ist gut dargeboten

7. présenter (avoir):

présenter (différence, symptôme, défaut)

aufweisen

présenter (inconvénients)

mit sich bringen

présenter (difficultés)

bereiten

présenter un avantage/des avantages

von Vorteil sein/Vorteile haben

présenter un intérêt

von Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von persönlichem Interesse sein

présenter un danger/des dangers

eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen

présenter un danger pour la santé

gesundheitsgefährdend sein

présenter un aspect rugueux/humide

rau/feucht aussehen

8. présenter (offrir):

présenter

bieten

présenter

reichen

présenter (plat, rafraîchissement)

anbieten

présenter (fauteuil)

anbieten

présenter (fleurs, bouquet)

überreichen

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi)

vorlegen

présenter (addition, facture)

vorlegen

présenter (addition, facture)

präsentieren

présenter (motion, demande)

stellen

présenter (motion, demande)

einreichen

présenter sa candidature à un poste

sich um eine Stelle bewerben

présenter sa candidature à un poste ΠΟΛΙΤ

für ein Amt kandidieren

10. présenter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

présenter un effet à l'escompte

einen Wechsel diskontieren

présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:

einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

présenter bien/mal οικ

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III. présenter [pʀezɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

sich jdm vorstellen

se présenter comme qc

sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

bei jdm erscheinen

se présenter chez un employeur

sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

les candidats sont priés de se présenter

die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

an einer Prüfung teilnehmen

se présenter pour un emploi

sich um [o. für] eine Stelle bewerben

se présenter à une élection

bei einer Wahl kandidieren

se présenter à une élection

sich zur Wahl stellen

se présenter à une annonce

sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:

auftauchen

présenter problème, difficulté, obstacle:

auftreten

présenter occasion, spectacle:

sich bieten

se présenter à l'esprit de qn

jdm einfallen

se présenter à l'esprit de qn

jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

es als [o. in Form von] Tabletten geben

se présenter sous un nouveau jour problème:

in einem ganz anderen Licht erscheinen

qc se présente bien/mal

es sieht gut/schlecht aus mit etw οικ

ça se présente bien !

das fängt ja gut an! οικ

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège

das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

Présent

je	présente
tu	présentes
il/elle/on	présente
nous	présentons
vous	présentez
ils/elles	présentent

Imparfait

je	présentais
tu	présentais
il/elle/on	présentait
nous	présentions
vous	présentiez
ils/elles	présentaient

Passé simple

je	présentai
tu	présentas
il/elle/on	présenta
nous	présentâmes
vous	présentâtes
ils/elles	présentèrent

Futur simple

je	présenterai
tu	présenteras
il/elle/on	présentera
nous	présenterons
vous	présenterez
ils/elles	présenteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il est élu dès le premier tour, aucun adversaire n'ayant jugé opportun de se présenter contre lui.

fr.wikipedia.org

Le mode biennal ne permet de se présenter qu'une fois tous les deux ans à l'un de ces concours.

fr.wikipedia.org

En vue d'une réception, les candidats doivent ensuite présenter un buffet de 400 mignardises.

fr.wikipedia.org

Une méthode d’authentification par biométrie peut présenter un double avantage : fiable et rapide.

fr.wikipedia.org

Cette volonté de présenter un nouveau modèle en première mondiale dans un pays dit émergent n'est pas sans arrière-pensée stratégique.

fr.wikipedia.org