SINN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Sinn χωρίς πλ (Bedeutung):

Sinn

sens αρσ

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn χωρίς πλ (Zweck):

Sinn

sens αρσ

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn οικ

c'est pas mal/c'est n'importe quoi οικ

3. Sinn χωρίς πλ (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens αρσ

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens αρσ

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn δοτ sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn δοτ handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? οικ

ιδιωτισμοί:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! οικ

tu peux faire une croix dessus ! οικ

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. sinnen (grübeln):

über etw αιτ sinnen

méditer sur qc

über etw αιτ sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung αιτ sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

ιδιωτισμοί:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

I. gesonnen [gəˈzɔnən] ΡΉΜΑ

gesonnen μετ παρακειμ von sinnen

II. gesonnen [gəˈzɔnən] ΕΠΊΘ

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen τυπικ (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Präsens

ich	sinne
du	sinnst
er/sie/es	sinnt
wir	sinnen
ihr	sinnt
sie	sinnen

Präteritum

ich	sann
du	sannst
er/sie/es	sann
wir	sannen
ihr	sannt
sie	sannen

Perfekt

ich	habe	gesonnen
du	hast	gesonnen
er/sie/es	hat	gesonnen
wir	haben	gesonnen
ihr	habt	gesonnen
sie	haben	gesonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesonnen
du	hattest	gesonnen
er/sie/es	hatte	gesonnen
wir	hatten	gesonnen
ihr	hattet	gesonnen
sie	hatten	gesonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegen diesen weiten Polizeibegriff und die mit ihm einhergehende Polizeigewalt des Monarchen wandte sich die liberal gesonnene Aufklärung.

de.wikipedia.org

Eine Verordnung das 1735 eingerichteten Hofbauamts gewährte allen große Vergünstigungen, die „nach einem vorher examinierten Ris zu bauen gesonnen, um dadurch der Stadt eine Zierde zu geben“ waren.

de.wikipedia.org

Dabei gilt es feindlich gesonnenen roten Ratten und Katzen auszuweichen oder diese kurzfristig mit Rattengift außer Gefecht zu setzen, andernfalls droht der Verlust eines virtuellen Lebens.

de.wikipedia.org

Die Händler, die dieser Bewegung zunächst feindlich gesonnen waren, unterstützten dann die rund 200 Streikenden, insbesondere durch die Bereitstellung von Nahrungsmitteln.

de.wikipedia.org

Wir sind aber nicht gesonnen, den Venetianern durch Anführung dieses Briefes Ehre zu machen“.

de.wikipedia.org