TERME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

terme¹ [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage

Ende ουδ

terme d'un travail

Abschluss αρσ

être parvenu(e) au terme de son voyage

am Ende seiner Reise angelangt sein

mener qc à son terme

etw zum Abschluss bringen

mettre un terme à une discussion/relation

einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden

mettez un terme à ce tapage !

hören Sie mit diesem Krach auf!

toucher à son terme stage, soirée:

zu Ende gehen

toucher à son terme entreprise, travail, délai:

sich dem Ende nähern

2. terme:

terme (date limite)

Termin αρσ

terme (échéance)

Zahlungstermin

terme (délai)

Frist θηλ

à court/moyen/long terme investissement, capitaux, crédits

kurz-/mittel-/langfristig

devoir déménager à court terme

bald umziehen müssen

à plus ou moins long terme, il va craquer

früher oder später bricht er zusammen

à terme, des changements seront indispensables

auf [die] Dauer [gesehen] sind Veränderungen unerlässlich

faire qc à terme échu

etw nach Ablauf der Frist tun

acheter à terme ΕΜΠΌΡ

per Termin kaufen

payer/payable à terme échu ΕΜΠΌΡ

postnumerando zahlen/zahlbar ειδικ ορολ

terme initial

Anfangstermin

arrivé(e) à terme crédit

fällig

terme d'échéance non défini

offenes Zahlungsziel

3. terme (date de l'accouchement):

terme

Geburtstermin αρσ

naitre (naître) à/avant terme

zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

naissance avant terme

Frühgeburt θηλ

avoir dépassé le terme

über die Zeit [hinaus] sein

4. terme (loyer):

terme

Miete θηλ

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

terme² [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (mot):

terme

Wort ουδ

terme

Ausdruck αρσ

en d'autres termes

mit anderen Worten

s'exprimer en termes choisis

sich gewählt ausdrücken

le terme exact est...

richtig muss es heißen ...

et le terme est faible

und das ist noch gelinde ausgedrückt

s'exprimer [ou exprimer son opinion] en ces termes...

sich folgendermaßen ausdrücken ...

2. terme (terme de spécialité):

terme technique

Fachausdruck αρσ

terme technique

Fachbegriff αρσ

terme technique

[Fach]terminus αρσ τυπικ

terme juridique [ou de droit]

Rechtsbegriff

terme juridique [ou de droit]

juristischer [Fach]ausdruck

terme juridique imprécis

unbestimmter Rechtsbegriff

terme militaire/de médecine

militärischer/medizinischer [Fach]ausdruck

terme sportif

Ausdruck aus dem Sport

3. terme ΓΡΑΜΜ, ΜΑΘ:

terme

Element ουδ

terme d'une phrase, équation

Term αρσ

4. terme πλ (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

Wortlaut αρσ

selon les [ou aux] termes du contrat,...

laut Vertrag ...

aux termes de l'article...

gemäß Artikel ...

termes convenus pour la livraison

Liefernormen Pl

ιδιωτισμοί:

être en bons/mauvais termes avec qn

ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jdm haben

moyen terme

Mittelweg αρσ

Καταχώριση OpenDict

terme ΟΥΣ

à terme

langfristig

Καταχώριση OpenDict

terme ΟΥΣ

à terme

letztendlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La révolution permet à l'humanité d'accéder définitivement à l'état adulte : au terme de ce bouleversement, les divisions et les changements n'ont plus lieu d'être.

fr.wikipedia.org

Parfois kishi peut être remplacé par seikishi (正棋士), un terme issu du vocabulaire du go.

fr.wikipedia.org

En termes de chant, toutes les gammes vocales sont utilisées.

fr.wikipedia.org

Ces mêmes termes sont pour la première fois mentionnés en 1789.

fr.wikipedia.org

Lié à ce réseau hydrographique en bonne partie artificialisé, le parc naturel garde un ensemble de zones humides d'une grande valeur en termes de biodiversité.

fr.wikipedia.org