NAITRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. naitre:

naitre: geboren werden

naitre: auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche: blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt: als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne: zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche: aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu: der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:: entstehen

naitre idée:: geboren werden

naitre fleur, plante:: sprießen

naitre fleuve, rivière:: entspringen

naitre difficulté:: auftreten

naitre jour:: anbrechen

naitre amour:: erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre: Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir: Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc: aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:: durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:: sich an etw δοτ entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc: für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc: dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

ne pas être né(e) d'hier: ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier: ich bin doch nicht von gestern

II. naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +être λογοτεχνικό

il leur est né un fils: ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons: es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

Καταχώριση OpenDict

naitre (naître) ΡΉΜΑ

naitre (naître) (histoire): seinen Anfang nehmen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

naitre (naître) à/avant terme: zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

le pays qui l'a vu naitre (naître): das Land seiner Geburt

naitre d'une famille riche: aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

naitre de qc: aus etw hervorgehen

naitre aveugle/riche: blind/reich geboren werden

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "naitre" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά

αγγλικά