LEUR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

leur¹ [lœʀ] ΑΝΤΩΝ pers, αμετάβλ

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient: ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais: ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?: sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !: hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur: sie

il leur laisse/fait conduire la voiture: er lässt sie das Auto fahren

I. leur² <leurs> [lœʀ] προσδιορ κτητ

leur: ihr(e)

leur πλ: ihre

les enfants et leur père/mère: die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles: die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis: ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche: die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment: zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II. leur² <leurs> [lœʀ] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. leur:

le/la leur: der/die/das ihre [o. ihrige απαρχ τυπικ]

le/la leur: ihre(r, s)

les leurs: die ihren [o. ihrigen απαρχ τυπικ]

les leurs: ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur: es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur: dies ist ihr Haus

cette maison est la leur: dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre τυπικ]

2. leur πλ (ceux de leur famille):

les leurs: ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs: die Ihrigen τυπικ

les leurs (leurs partisans): ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans): die Ihren τυπικ

vous êtes des leurs: Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs: Sie sind einer von ihnen

3. leur πλ (partisans, disciples):

eux et les leurs: sie und ihre Anhänger

III. leur² <leurs> [lœʀ] ΕΠΊΘ κτητ λογοτεχνικό

qc est leur: etw ist der/die/das ihre [o. ihrige απαρχ τυπικ]

cet objectif est leur: das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs: sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

selon leur âge et leur taille: nach Alter und Größe

cela leur semble bon: das erscheint ihnen gut

leur dispute s'est arrangée: sie haben ihren Streit beigelegt

cet objectif est leur: das ist ihr Ziel

j'aurai ta/leur peau! οικ: dir/denen dreh ich den Hals um! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org

Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

La saison 2018 les verra terminer avec un bilan de 10-6, ce qui leur donne la troisième place de la saison régulière.

fr.wikipedia.org