ENFANTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

enfants ΟΥΣ

les Enfants de Don Quichotte

2006 gegründete humanitäre franz. Organisation zur Hilfe von sozial Schwachen

beaux-enfants [bozɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

beaux-enfants

Stiefkinder Pl

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

petits-enfants

Enkel[kinder] Pl

enfant [ɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. enfant (↔ adulte):

enfant

Kind ουδ

petit(e) enfant

kleines Kind

jeune enfant

Kleinkind

enfant sauvage

wild aufgewachsenes Kind

enfant trouvé

Findelkind

enfant de la ville

Stadtkind

enfant star

Kinderstar αρσ

voix d'enfant

Kinderstimme θηλ

dessin/écriture d'enfant

Kinderzeichnung θηλ /-schrift

chaise d'enfant (basse)

Kinderstuhl αρσ

chaise d'enfant (basse)

Kinderstühlchen ουδ

amour d'un/de l'enfant

Kindesliebe θηλ τυπικ

programme pour [les] enfants (à la radio, télévision)

Kinderprogramm ουδ

esprit d'ouverture envers les enfants

Kinderfreundlichkeit θηλ

attendre un enfant

ein Kind erwarten

faire un enfant

ein Kind austragen und gebären

faire un enfant à une femme οικ

einer Frau δοτ ein Kind machen οικ

vous venez, les enfants ?

kommt, Kinder!

2. enfant (fils ou fille de qn):

enfant

Kind ουδ

enfant légitime/naturel(le)/adoptif(-ive)

eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind

enfant unique

Einzelkind

être enfant unique

ein Einzelkind sein

enfant de [parents] divorcés

Scheidungskind

3. enfant πλ (descendants):

enfant

Nachkommen plur

4. enfant (par rapport à l'origine):

enfant de qc

einer S. γεν Kind ουδ

c'est un enfant de la ville

er/sie ist ein Stadtkind

ιδιωτισμοί:

faire un enfant dans le dos à qn οικ

jdm [hinter seinem Rücken] einen Tiefschlag versetzen

jeter l'enfant avec l'eau du bain

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

enfant du premier/deuxième lit

Kind ουδ aus erster/zweiter Ehe

être bon enfant

gutmütig sein

être bon enfant public:

wohlwollend sein

avoir un air bon enfant

gutmütig aussehen

enfant gâté(e)/pourri(e)

verwöhntes/verzogenes Kind

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

enfant prodige

Wunderkind ουδ

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. γεν sein

il n'y a plus d'enfants !

das ist die Jugend von heute!

les enfants s'amusent !

wie die kleinen Kinder!

ne fais/faites pas l'enfant

sei/seid nicht kindisch [o. albern]

II. enfant [ɑ͂fɑ͂]

enfant de l'amour

Kind ουδ der Liebe

enfant de la balle

Komödiantenkind ουδ

enfant de chœur

Ministrant αρσ

ne pas être un enfant de chœur

kein Unschuldsengel sein

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-petits-enfants

Urenkel Pl

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ θηλ

femme-enfant

Kindfrau θηλ

Καταχώριση OpenDict

enfant ΟΥΣ

enfant roi [ou enfant-roi] αρσ μτφ μειωτ

verwöhntes / verhätscheltes Kind ουδ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

arrière-petits-enfants

arrière-petits-enfants mpl

Urenkel Pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon des rumeurs, les enfants, du fait de leur petite taille, servent d'éclaireurs et effectuent des embuscades.

fr.wikipedia.org

Douze millions d'enfants ont dû soumettre des écrits désapprouvant la pratique.

fr.wikipedia.org

Cependant elle est régulièrement maltraitée par son mari violent, de même que ses enfants.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

En 1974, trois bibliothèques de quartiers s'y ajoutent, ainsi qu'un biblio-club destiné aux enfants et un bibliobus.

fr.wikipedia.org