FAITES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

faiteNO [fɛt], faîteOT ΟΥΣ αρσ

1. faite:

faite de l'arbre: Wipfel αρσ

faite d'une montagne: Gipfel αρσ

faite du toit [ou de la maison]: [Dach]first αρσ

2. faite μτφ λογοτεχνικό:

faite de la gloire: Höhepunkt αρσ

faite de la gloire: Gipfel αρσ

fait [fɛ] ΟΥΣ αρσ

1. fait:

fait: Tatsache θηλ

un fait nouveau: ein neues Element

les faits: die Tatsachen

les faits: die Fakten

le fait que qn fasse qc: [die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc: [die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait: das steht fest

c'est un fait: das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère: es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison: Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...: [die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement): Ereignis ουδ

fait (phénomène): Erscheinung θηλ

fait (phénomène): Phänomen ουδ

les faits remontent à l'année dernière: die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit: der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait πλ ΝΟΜ:

fait (action criminelle, délit): Tat θηλ

fait (éléments constitutifs): Tatbestand αρσ

fait (état des choses): Sachverhalt αρσ

au moment des faits: zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance: Nutzungstatbestand ειδικ ορολ

faits étrangers: Auslandssachverhalt ειδικ ορολ

faits mixtes: Mischtatbestand ειδικ ορολ

faits de responsabilité: Haftungstatbestand ειδικ ορολ

faits de responsabilité concurrents: konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice: Gewinnrealisierungstatbestand ειδικ ορολ

4. fait (conséquence):

être le fait de qc: die Folge von etw sein

être le fait de qc: durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si: es ist [ein] Zufall, dass

5. fait ΡΑΔΙΟΦ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

fait divers (nouvelle): [Lokal]nachricht θηλ

fait divers (à la radio, télé): Meldung θηλ

fait divers (événement): Ereignis ουδ

fait divers (insignifiant): nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique): Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique): Verschiedenes ουδ

ιδιωτισμοί:

prendre fait et cause pour qn: Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn: jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli: jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès: als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait: sich δοτ seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait: ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn: jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn: jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc: über etw αιτ unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc: jdn über etw αιτ unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait: jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait: zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos): übrigens

tout à fait: ganz

tout à fait: völlig

de fait (en réalité): tatsächlich

gouvernement de fait: De-facto-Regierung θηλ

de ce fait: deshalb

de ce fait: aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc: wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

du fait que qn fait toujours qc: da jd etw immer tut

en fait: in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de): was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de): an Stelle von etw

II. fait [fɛ]

faits d'amende ΝΟΜ: Bußgeldtatbestand αρσ

faits de guerre: Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Besteuerungstatbestand αρσ ειδικ ορολ

fait à prouver ΝΟΜ: Beweisfrage θηλ

I. fait(e) [fɛ, fɛt] ΡΉΜΑ

fait part passé de faire

II. fait(e) [fɛ, fɛt] ΕΠΊΘ

1. fait (propre à):

être fait(e) pour qc: für [o. zu] etw geeignet sein

être faits l'un pour l'autre: wie füreinander geschaffen sein

être fait(e) pour faire qc (être approprié à): wie für etw geschaffen sein

être fait(e) pour faire qc (être destiné à): etw tun sollen

être fait(e) pour être médecin: zum Arzt geboren sein

être fait(e) pour la marche chaussures:: sich zum Wandern eignen

être fait(e) pour οικ: das Zeug dazu haben οικ

ce vêtement est fait pour durer: dieses Kleidungsstück soll [besonders] lange halten

2. fait (constitué):

avoir la jambe/la main bien faite: schöne Beine/Hände haben

c'est une femme bien faite: diese Frau hat eine gute Figur

3. fait (arrangé):

fait(e) ongles: lackiert

fait(e) yeux: geschminkt

4. fait (mûr):

fait(e) fromage: reif

5. fait οικ (pris):

être fait(e): dran [o. geliefert] sein οικ

être fait(e) comme un rat: in der Falle sitzen

6. fait (tout prêt):

des plats tout faits: Fertiggerichte Pl

des vêtements tout faits: Konfektionskleidung θηλ

des vêtements tout faits: Kleidung θηλ von der Stange

expression toute faite: feststehender Ausdruck

des idées toutes faites: Klischeevorstellungen Pl

ιδιωτισμοί:

c'est bien fait pour toi/lui: das geschieht dir/ihm recht

c'est toujours ça de fait: das ist immerhin etwas

vite fait bien fait: ganz schnell

c'en est fait de qn/qc λογοτεχνικό: es ist um jdn/etw geschehen [o. aus mit jdm/etw]

c'en est fait de notre vie calme: unser ruhiges Leben ist dahin

ce qui est fait est fait παροιμ (on se résigne): was passiert ist, ist passiert

ce qui est fait est fait (on ne regrette rien): was soll's

c'est comme si c'était fait: wird sofort erledigt

I. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. faire (fabriquer):

faire (meuble, objet, statue, vêtement): machen

faire (meuble, objet, statue, vêtement): anfertigen

faire (maison, mur, nid): bauen

faire (produit): herstellen

faire (pain, gâteau): backen

Dieu a fait le monde en six jours: in sechs Tagen hat Gott die Welt erschaffen

le bébé fait ses dents: das Baby zahnt

faire un enfant à qn οικ: jdm ein Kind machen οικ

se faire une robe: sich δοτ ein Kleid machen [o. anfertigen]

se faire les ongles: sich δοτ die Fingernägel machen

2. faire (mettre bas):

faire (petits): bekommen

faire un veau: kalben

3. faire (évacuer):

faire ses besoins: seine Notdurft verrichten

faire pipi/caca παιδ γλώσσ: Pipi/Aa machen παιδ γλώσσ

4. faire (être l'auteur de):

faire (faute, offre, cadeau, film): machen

faire (poème, livre): schreiben

faire (conférence): abhalten

faire (discours): halten

faire (loi): erlassen

faire (prévisions): treffen

faire un chèque à qn: jdm einen Scheck ausstellen

faire une visite à qn: jdm einen Besuch abstatten

faire une promesse à qn: jdm ein Versprechen geben

faire la guerre contre qn: gegen jdn Krieg führen

il a fait la guerre d'Indochine: er hat den Indochinakrieg mitgemacht

faire l'amour à qn: mit jdm schlafen

faire une farce à qn: jdm einen Streich spielen

on vous a fait une faveur: wir haben für Sie eine Ausnahme gemacht

5. faire (avoir une activité):

faire: machen

faire (tâche, travail): erledigen

faire (service militaire): ableisten

j'ai beaucoup/je n'ai rien à faire: ich habe viel/nichts zu tun

il n'y a plus rien à faire: da ist nichts mehr zu machen

il n'y a plus rien à faire: da hilft nichts mehr

il n'y a plus rien à faire pour le sauver: man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten

faire tout pour que qn soit sauvé: alles tun, damit jd gerettet wird

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire: was in aller Welt treiben [o. machen] die bloß?

faire une bonne action: ein gutes Werk tun

faire du théâtre/du jazz: Theater/Jazz spielen

faire du violon/du piano: Geige/Klavier spielen

faire du sport: Sport machen [o. treiben]

faire de la politique: Politik betreiben

faire de l'escalade: klettern

faire de la voile: segeln

faire du tennis/du foot: Tennis/Fußball spielen

faire du vélo/du canoë: Fahrrad/Kanu fahren

faire du cheval: reiten

faire du patin à roulettes: Rollschuh fahren

faire du roller: Rollerblades [o. Inlineskates] fahren

faire du skate/du ski: Skateboard/Ski fahren

faire un petit jogging: etwas joggen

faire du camping: zelten

faire du camping: campen

faire de la couture/du tricot: nähen/stricken

faire des photos: Fotos machen

faire des photos: fotografieren

faire faire des photos: Fotos machen lassen

faire du cinéma: in der Filmbranche arbeiten

faire du bricolage/de la photo[graphie]: sich als Heimwerker(in)/Fotograf(in) betätigen

ne faire que bavarder/pleurer: nur schwatzen/weinen

que faites-vous dans la vie ?: was tun [o. machen] Sie beruflich?

6. faire (étudier):

faire l'école hôtelière (fréquenter): die Hotelfachschule besuchen

faire l'école hôtelière (en vue d'un diplôme): die Hotelfachschule absolvieren

faire des études: studieren

faire son droit/sa médecine: Jura/Medizin studieren

faire de la recherche: Forschung betreiben

7. faire (préparer):

faire un café/un repas/une salade à qn: jdm einen Kaffee/ein Essen/einen Salat machen

faire la valise à qn: jdm den Koffer packen

faire ses bagages: seine Koffer packen

8. faire (nettoyer, ranger):

faire (argenterie, carreaux, chaussures): putzen

faire (chambre, salle à manger): aufräumen

faire (lit): machen

faire le ménage (nettoyer): putzen

faire le ménage (mettre de l'ordre): aufräumen

faire la vaisselle: abwaschen

faire la vaisselle: [das Geschirr] spülen

9. faire (accomplir):

faire (mouvement, promenade, voyage): machen

faire (tournoi): teilnehmen an +Dat

faire un shampoing à qn: jdm die Haare waschen

faire le vidange [de sa voiture]: einen Ölwechsel machen

faire le plein [d'essence]: voll tanken

faire un bon score: ein gutes Ergebnis erzielen

faire un bon score: gut abschneiden

10. faire οικ (souffrir de, être atteint de):

faire: haben

faire de la fièvre: Fieber haben

faire du diabète/de la tension: Diabetes/einen hohen Blutdruck haben

faire une grave dépression nerveuse: einen schweren Nervenzusammenbruch haben

11. faire (parcourir):

faire (distance, trajet): zurücklegen

faire (pays): bereisen

faire (circuit): machen

faire (magasins): abklappern οικ

faire toutes les rues du quartier (à pied): alle Straßen im Viertel abgehen

faire toutes les rues du quartier (avec un véhicule): alle Straßen im Viertel abfahren

faire dix kilomètres à pied: zehn Kilometer zu Fuß zurücklegen

faire [le trajet] Nancy–Paris en trois heures: die Strecke Nancy–Paris in drei Stunden schaffen

faire toute la ville pour trouver qc: in der ganzen Stadt herumlaufen, um etw zu finden

12. faire (offrir à la vente):

faire (marque, produit): führen

13. faire (cultiver):

faire: anbauen

14. faire (fixer un prix):

[à] combien faites-vous ce fauteuil? – Je vous le fais [pour] cent euros: für wie viel verkaufen Sie diesen Sessel? – Ich verkaufe ihn Ihnen für hundert Euro

15. faire (feindre, agir comme):

faire le/la malade: den Kranken/die Kranke spielen

faire le pitre [ou le clown]: den Clown spielen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (vouloir amuser): Blödsinn machen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre): sich dumm stellen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (se conduire stupidement): sich wie ein Idiot benehmen

faire l'enfant: sich kindisch [o. wie ein Kind] benehmen

il a fait comme s'il ne me voyait pas: er hat so getan, als ob er mich nicht sähe [o. sehen würde]

16. faire (tenir un rôle):

faire le père Noël: den Weihnachtsmann spielen

17. faire (donner une qualité, transformer):

faire qn président/maire: jdn zum Präsidenten/Bürgermeister machen

faire de qn son héritier: jdn als Erben einsetzen

faire d'une grange une demeure agréable: aus einer Scheune eine gemütliche Wohnung machen

elle a fait de lui une star: sie hat aus ihm einen Star gemacht

je vous fais juge: urteilen Sie selbst

18. faire (causer):

faire du chagrin à qn: jdm Kummer machen

faire de nombreuses victimes: zahlreiche Menschenleben fordern

faire plaisir à qn personne:: jdm Freude machen [o. bereiten]

faire le bonheur/le malheur de qn: jds Glück/Unglück sein

qn/qc fait la joie de qn: jd hat seine Freude an jdm/etw

faire du bien/du mal à qn: jdm gut tun/schaden

ça ne fait rien: das macht nichts

cela [ou ça] ne vous ferait rien si je restais [ou que je reste] encore un peu ?: würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich noch etwas bliebe?

cela ne vous fait rien de perdre votre emploi ?: macht es Ihnen nichts aus, Ihre Stelle zu verlieren?

qu'est-ce que ça peut bien te faire?: was geht dich das an?

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger: die Küche dient als Esszimmer

cet hôtel fait aussi restaurant: dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

20. faire (laisser quelque part):

qu'avez-vous fait de la valise ?: wo habt ihr euren/wo haben Sie Ihren Koffer gelassen?

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes ?: wo habe ich bloß meine Brille gelassen?

21. faire (donner comme résultat):

faire: machen

deux et deux font quatre: zwei und zwei macht [o. ist] vier

cela fait combien en tout ?: wie viel macht das insgesamt?

22. faire (devenir):

il veut faire journaliste: er will Journalist werden

elle fera un excellent médecin: aus ihr wird mal eine ausgezeichnete Ärztin

cette branche fera une belle canne: aus diesem Ast kann man einen schönen Stock machen

23. faire (dire):

faire: machen

“sans aucun doute”, fit-il: „zweifellos“, sagte er

“chut, chut”, fit Emma: „pst, pst“, machte Emma

il a fait “non” en hochant la tête: er sagte „nein“ und schüttelte den Kopf

le chien fait ouah! ouah !: der Hund macht wau! wau!

24. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé: zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

25. faire (être la cause de):

faire démarrer qc: etw in Gang bringen

faire chavirer un bateau: ein Boot zum Kentern bringen

la pluie fait pousser l'herbe: der Regen lässt das Gras wachsen

26. faire (aider à):

faire faire qc à qn: jdm bei etw behilflich sein

faire faire qc à qn: jdm helfen etw zu tun

faire traverser la rue à qn: jdm über die Straße helfen

faire faire ses devoirs à qn: jdm helfen die Hausaufgaben zu machen

27. faire (inviter à):

faire entrer qn: jdn eintreten lassen

faire venir un médecin: einen Arzt kommen lassen

dois-je le faire monter ?: soll ich ihn heraufbitten?

faire entrer/sortir le chien: den Hund rein-/rauslassen

28. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn: etw von jdm reparieren/ändern lassen

faire construire une maison: ein Haus bauen [lassen]

se faire faire une robe par une couturière: sich δοτ von einer Schneiderin ein Kleid machen lassen

faire faire qc à qn: jdn etw tun lassen

tu devrais lui faire faire la vaisselle: du solltest ihn/sie spülen lassen

29. faire (forcer, inciter à):

faire payer qn: jdn zahlen lassen

il lui a fait ouvrir le coffre-fort: er hat ihn/sie den Safe öffnen lassen

il lui a fait ouvrir le coffre-fort: er hat ihn/sie gezwungen, den Safe zu öffnen

pour le faire partir ils lui font croire que la fête est finie: um ihn loszuwerden, gaukeln sie ihm vor, dass das Fest zu Ende sei

30. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait: hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

II. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faire (agir):

faire vite: schnell machen

faire vite: sich beeilen

faire de son mieux: sein Bestes tun

tu peux mieux faire: du kannst das doch besser

il a bien fait de ne rien dire: er hat gut daran getan nichts zu sagen

tu fais bien de me le rappeler: gut, dass du mich daran erinnerst

tu ferais mieux/bien de te taire: du bist besser/am besten still

faire comme si de rien n'était: so tun, als ob nichts gewesen wäre

2. faire οικ (durer):

ce manteau me fera encore un hiver/deux ans: der Mantel hält noch einen Winter/zwei Jahre

ce disque fait une heure d'écoute: die Schallplatte dauert eine Stunde

3. faire (paraître):

faire vieux(vieille)/paysan: alt/wie ein Bauer aussehen

elle fait très femme pour ses 17 ans: für ihre 17 Jahre sieht sie sehr fraulich aus

faire mode: modisch wirken

ce tableau ferait mieux dans l'entrée: dieses Bild würde sich im Eingang besser machen

votre cravate fait sérieux/très chic: mit Ihrer Krawatte sehen Sie seriös/sehr schick aus

ça fait bien: das sieht gut aus

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet: einen guten/schlechten Eindruck machen

faire désordre pièce:: unordentlich sein [o. aussehen]

faire les choses plus sombres qu'elles ne sont: die Dinge schlimmer machen, als sie sind

on le fait plus riche qu'il n'est: man macht ihn reicher, als er ist

5. faire (mesurer, peser, coûter):

faire un mètre de long/de large/de haut: einen Meter lang/breit/hoch sein

faire six mètres de long sur trois de large: sechs Meter lang und drei Meter breit sein

faire trois kilos: drei Kilo wiegen

faire cent litres réservoir:: hundert Liter fassen

faire 60 W ampoule:: 60 W haben

faire dix euros: zehn Euro machen οικ

ça fait peu: das ist wenig

6. faire (être incontinent):

faire dans la [ou sa] culotte: in die Hose machen

ιδιωτισμοί:

n'avoir que faire de qc: mit etw nichts anfangen können

n'avoir que faire de qc: etw nicht brauchen

ne faire que passer: nur kurz [o. nur auf einen Sprung] vorbeikommen

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît παροιμ: was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu παροιμ

faites comme chez vous ! ειρων: fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause!

faites comme chez vous ! ειρων: tun Sie sich δοτ nur keinen Zwang an!

vous permettez que je fume? – Mais faites donc !: erlauben Sie, dass ich rauche? – Aber ja doch, bitte!

pour ce faire λογοτεχνικό: dazu

pour ce faire λογοτεχνικό: um das zu tun

qn [n']en a rien à faire οικ (ne s'y intéresse pas): das interessiert jdn nicht

qn [n']en a rien à faire (s'en fout): jdm ist das völlig egal οικ

qn [n']en a rien à faire (s'en fout): jd hat damit nichts am Hut οικ

rien n'y fait: da hilft nichts

tant qu'à faire: wenn es schon sein muss

III. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. faire:

il fait jour/nuit: es ist Tag/Nacht

il fait chaud/froid: es ist warm/kalt

il fait beau/mauvais: es ist schön [o. schönes Wetter] /schlechtes Wetter

il fait lourd: es ist schwül

il fait [du] soleil: die Sonne scheint

il fait du brouillard/du vent: es ist neblig/windig

2. faire (pour indiquer la durée, le temps écoulé):

cela [ou ça] fait trois heures que je suis là: es ist drei Stunden her, dass ich hier bin

cela fait bien huit ans: das ist gut acht Jahre her

cela fait bien huit ans: das war vor gut acht Jahren

cela fait deux ans/très longtemps que nous ne nous sommes pas vus: wir haben uns zwei Jahre/sehr lange nicht gesehen

ça fait trois ans qu'il est parti: seit drei Jahren ist er weg

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans οικ: ich bin 40 [Jahre alt]

ça vous fait quel âge maintenant ?: wie alt sind Sie jetzt?

IV. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire (fabriquer):

se faire 1800 euros par mois οικ: 1800 Euro im Monat verdienen

se faire une idée exacte de qc: sich δοτ eine genaue Vorstellung von etw machen

se faire des illusions [ou des idées]: sich δοτ Illusionen [o. falsche Vorstellungen] machen

se faire une opinion personnelle: sich δοτ eine eigene Meinung bilden

se faire une raison de qc: sich mit etw abfinden

se faire soi-même sa cuisine: für sich selbst kochen

se faire des relations: Bekanntschaften machen [o. schließen]

se faire des amis/ennemis: Freunde gewinnen/sich δοτ Feinde machen

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses: sich streicheln

se faire des politesses: Höflichkeiten austauschen

3. faire οικ (se taper):

il faut se le faire celui-là!: der geht einem ganz schön auf den Geist! οικ

je me le/la suis fait(e) (avoir couché avec): mit dem/der bin ich schon ins Bett gegangen οικ

je vais me le faire celui-là! (le brutaliser): den werde ich mir vornehmen! οικ

4. faire (se former):

se faire fromage, vin:: reifen

se faire fromage, vin:: seinen vollen Geschmack entwickeln

se faire tout seul homme politique:: sich aus eigener Kraft hocharbeiten

5. faire (devenir):

se faire beau(belle)/petit(e): sich schön/klein machen

se faire rare personne:: sich rarmachen οικ

se faire vieux(vieille): alt werden

se faire curé/avocat: Priester/Rechtsanwalt werden

se faire le défenseur de la démocratie: sich zum Verfechter der Demokratie machen

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline/à la méthode: sich an die Disziplin/an die Methode gewöhnen

il se fait à la vie urbaine: er gewöhnt sich an das Leben in der Großstadt

il faut s'y faire: daran muss man sich gewöhnen

7. faire (être à la mode):

se faire activité:: üblich [o. gang und gäbe] sein

se faire look, vêtement:: Mode [o. modern] sein

ça se fait beaucoup de boire l'apéritif le soir: es ist weit verbreitet, abends einen Aperitiv zu trinken

8. faire (arriver, se produire):

se faire: stattfinden

se faire film, livre:: zustande kommen

mais finalement ça ne s'est pas fait: aber letztlich kam es nicht dazu

V. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire (arriver, avoir lieu):

il se fit soudain un grand silence: plötzlich wurde es [ganz] still

comment se fait-il qu'il ne soit pas encore là?: wie kommt es [o. wie ist es möglich] , dass er noch nicht da ist?

comment ça se fait ?: wie kommt das?

comment ça se fait ?: wie ist das möglich?

il se fait tard: es wird/ist spät

2. faire (agir en vue de):

se faire maigrir: eine Abmagerungskur machen

se faire vomir: sich [selbst] zum Erbrechen bringen

je te conseille de te faire oublier: ich rate dir dich zurückzuhalten

3. faire (exprimant un sens passif):

se faire opérer: operiert werden

se faire renverser par une voiture: von einem Auto überfahren werden

se faire condamner/arrêter: verurteilt/festgenommen werden

se faire critiquer: kritisiert werden

qn se fait retirer son permis: jdm wird der Führerschein entzogen [o. abgenommen]

qn se fait voler qc: jdm wird etw gestohlen

4. faire (se fabriquer):

se faire: gemacht werden

ιδιωτισμοί:

cela [ou ça] se fait: das tut man [eben]

cela [ou ça] se fait: das gehört sich [eben]

cela [ou ça] ne se fait pas: das tut man nicht

cela [ou ça] ne se fait pas: das gehört sich nicht

ne pas s'en faire pour qn/qc οικ (ne pas s'inquiéter): sich δοτ keine Sorgen machen wegen jdm/etw

ne pas s'en faire pour qn/qc (ne pas se gêner): keine Hemmungen haben wegen jdm/etw

t'en fais pas ! οικ: mach dir nichts draus! οικ

I. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. faire (fabriquer):

faire (meuble, objet, statue, vêtement): machen

faire (meuble, objet, statue, vêtement): anfertigen

faire (maison, mur, nid): bauen

faire (produit): herstellen

faire (pain, gâteau): backen

Dieu a fait le monde en six jours: in sechs Tagen hat Gott die Welt erschaffen

le bébé fait ses dents: das Baby zahnt

faire un enfant à qn οικ: jdm ein Kind machen οικ

se faire une robe: sich δοτ ein Kleid machen [o. anfertigen]

se faire les ongles: sich δοτ die Fingernägel machen

2. faire (mettre bas):

faire (petits): bekommen

faire un veau: kalben

3. faire (évacuer):

faire ses besoins: seine Notdurft verrichten

faire pipi/caca παιδ γλώσσ: Pipi/Aa machen παιδ γλώσσ

4. faire (être l'auteur de):

faire (faute, offre, cadeau, film): machen

faire (poème, livre): schreiben

faire (conférence): abhalten

faire (discours): halten

faire (loi): erlassen

faire (prévisions): treffen

faire un chèque à qn: jdm einen Scheck ausstellen

faire une visite à qn: jdm einen Besuch abstatten

faire une promesse à qn: jdm ein Versprechen geben

faire la guerre contre qn: gegen jdn Krieg führen

il a fait la guerre d'Indochine: er hat den Indochinakrieg mitgemacht

faire l'amour à qn: mit jdm schlafen

faire une farce à qn: jdm einen Streich spielen

on vous a fait une faveur: wir haben für Sie eine Ausnahme gemacht

5. faire (avoir une activité):

faire: machen

faire (tâche, travail): erledigen

faire (service militaire): ableisten

j'ai beaucoup/je n'ai rien à faire: ich habe viel/nichts zu tun

il n'y a plus rien à faire: da ist nichts mehr zu machen

il n'y a plus rien à faire: da hilft nichts mehr

il n'y a plus rien à faire pour le sauver: man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten

faire tout pour que qn soit sauvé: alles tun, damit jd gerettet wird

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire: was in aller Welt treiben [o. machen] die bloß?

faire une bonne action: ein gutes Werk tun

faire du théâtre/du jazz: Theater/Jazz spielen

faire du violon/du piano: Geige/Klavier spielen

faire du sport: Sport machen [o. treiben]

faire de la politique: Politik betreiben

faire de l'escalade: klettern

faire de la voile: segeln

faire du tennis/du foot: Tennis/Fußball spielen

faire du vélo/du canoë: Fahrrad/Kanu fahren

faire du cheval: reiten

faire du patin à roulettes: Rollschuh fahren

faire du roller: Rollerblades [o. Inlineskates] fahren

faire du skate/du ski: Skateboard/Ski fahren

faire un petit jogging: etwas joggen

faire du camping: zelten

faire du camping: campen

faire de la couture/du tricot: nähen/stricken

faire des photos: Fotos machen

faire des photos: fotografieren

faire faire des photos: Fotos machen lassen

faire du cinéma: in der Filmbranche arbeiten

faire du bricolage/de la photo[graphie]: sich als Heimwerker(in)/Fotograf(in) betätigen

ne faire que bavarder/pleurer: nur schwatzen/weinen

que faites-vous dans la vie ?: was tun [o. machen] Sie beruflich?

6. faire (étudier):

faire l'école hôtelière (fréquenter): die Hotelfachschule besuchen

faire l'école hôtelière (en vue d'un diplôme): die Hotelfachschule absolvieren

faire des études: studieren

faire son droit/sa médecine: Jura/Medizin studieren

faire de la recherche: Forschung betreiben

7. faire (préparer):

faire un café/un repas/une salade à qn: jdm einen Kaffee/ein Essen/einen Salat machen

faire la valise à qn: jdm den Koffer packen

faire ses bagages: seine Koffer packen

8. faire (nettoyer, ranger):

faire (argenterie, carreaux, chaussures): putzen

faire (chambre, salle à manger): aufräumen

faire (lit): machen

faire le ménage (nettoyer): putzen

faire le ménage (mettre de l'ordre): aufräumen

faire la vaisselle: abwaschen

faire la vaisselle: [das Geschirr] spülen

9. faire (accomplir):

faire (mouvement, promenade, voyage): machen

faire (tournoi): teilnehmen an +Dat

faire un shampoing à qn: jdm die Haare waschen

faire le vidange [de sa voiture]: einen Ölwechsel machen

faire le plein [d'essence]: voll tanken

faire un bon score: ein gutes Ergebnis erzielen

faire un bon score: gut abschneiden

10. faire οικ (souffrir de, être atteint de):

faire: haben

faire de la fièvre: Fieber haben

faire du diabète/de la tension: Diabetes/einen hohen Blutdruck haben

faire une grave dépression nerveuse: einen schweren Nervenzusammenbruch haben

11. faire (parcourir):

faire (distance, trajet): zurücklegen

faire (pays): bereisen

faire (circuit): machen

faire (magasins): abklappern οικ

faire toutes les rues du quartier (à pied): alle Straßen im Viertel abgehen

faire toutes les rues du quartier (avec un véhicule): alle Straßen im Viertel abfahren

faire dix kilomètres à pied: zehn Kilometer zu Fuß zurücklegen

faire [le trajet] Nancy–Paris en trois heures: die Strecke Nancy–Paris in drei Stunden schaffen

faire toute la ville pour trouver qc: in der ganzen Stadt herumlaufen, um etw zu finden

12. faire (offrir à la vente):

faire (marque, produit): führen

13. faire (cultiver):

faire: anbauen

14. faire (fixer un prix):

[à] combien faites-vous ce fauteuil? – Je vous le fais [pour] cent euros: für wie viel verkaufen Sie diesen Sessel? – Ich verkaufe ihn Ihnen für hundert Euro

15. faire (feindre, agir comme):

faire le/la malade: den Kranken/die Kranke spielen

faire le pitre [ou le clown]: den Clown spielen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (vouloir amuser): Blödsinn machen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre): sich dumm stellen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (se conduire stupidement): sich wie ein Idiot benehmen

faire l'enfant: sich kindisch [o. wie ein Kind] benehmen

il a fait comme s'il ne me voyait pas: er hat so getan, als ob er mich nicht sähe [o. sehen würde]

16. faire (tenir un rôle):

faire le père Noël: den Weihnachtsmann spielen

17. faire (donner une qualité, transformer):

faire qn président/maire: jdn zum Präsidenten/Bürgermeister machen

faire de qn son héritier: jdn als Erben einsetzen

faire d'une grange une demeure agréable: aus einer Scheune eine gemütliche Wohnung machen

elle a fait de lui une star: sie hat aus ihm einen Star gemacht

je vous fais juge: urteilen Sie selbst

18. faire (causer):

faire du chagrin à qn: jdm Kummer machen

faire de nombreuses victimes: zahlreiche Menschenleben fordern

faire plaisir à qn personne:: jdm Freude machen [o. bereiten]

faire le bonheur/le malheur de qn: jds Glück/Unglück sein

qn/qc fait la joie de qn: jd hat seine Freude an jdm/etw

faire du bien/du mal à qn: jdm gut tun/schaden

ça ne fait rien: das macht nichts

cela [ou ça] ne vous ferait rien si je restais [ou que je reste] encore un peu ?: würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich noch etwas bliebe?

cela ne vous fait rien de perdre votre emploi ?: macht es Ihnen nichts aus, Ihre Stelle zu verlieren?

qu'est-ce que ça peut bien te faire?: was geht dich das an?

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger: die Küche dient als Esszimmer

cet hôtel fait aussi restaurant: dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

20. faire (laisser quelque part):

qu'avez-vous fait de la valise ?: wo habt ihr euren/wo haben Sie Ihren Koffer gelassen?

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes ?: wo habe ich bloß meine Brille gelassen?

21. faire (donner comme résultat):

faire: machen

deux et deux font quatre: zwei und zwei macht [o. ist] vier

cela fait combien en tout ?: wie viel macht das insgesamt?

22. faire (devenir):

il veut faire journaliste: er will Journalist werden

elle fera un excellent médecin: aus ihr wird mal eine ausgezeichnete Ärztin

cette branche fera une belle canne: aus diesem Ast kann man einen schönen Stock machen

23. faire (dire):

faire: machen

“sans aucun doute”, fit-il: „zweifellos“, sagte er

“chut, chut”, fit Emma: „pst, pst“, machte Emma

il a fait “non” en hochant la tête: er sagte „nein“ und schüttelte den Kopf

le chien fait ouah! ouah !: der Hund macht wau! wau!

24. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé: zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

25. faire (être la cause de):

faire démarrer qc: etw in Gang bringen

faire chavirer un bateau: ein Boot zum Kentern bringen

la pluie fait pousser l'herbe: der Regen lässt das Gras wachsen

26. faire (aider à):

faire faire qc à qn: jdm bei etw behilflich sein

faire faire qc à qn: jdm helfen etw zu tun

faire traverser la rue à qn: jdm über die Straße helfen

faire faire ses devoirs à qn: jdm helfen die Hausaufgaben zu machen

27. faire (inviter à):

faire entrer qn: jdn eintreten lassen

faire venir un médecin: einen Arzt kommen lassen

dois-je le faire monter ?: soll ich ihn heraufbitten?

faire entrer/sortir le chien: den Hund rein-/rauslassen

28. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn: etw von jdm reparieren/ändern lassen

faire construire une maison: ein Haus bauen [lassen]

se faire faire une robe par une couturière: sich δοτ von einer Schneiderin ein Kleid machen lassen

faire faire qc à qn: jdn etw tun lassen

tu devrais lui faire faire la vaisselle: du solltest ihn/sie spülen lassen

29. faire (forcer, inciter à):

faire payer qn: jdn zahlen lassen

il lui a fait ouvrir le coffre-fort: er hat ihn/sie den Safe öffnen lassen

il lui a fait ouvrir le coffre-fort: er hat ihn/sie gezwungen, den Safe zu öffnen

pour le faire partir ils lui font croire que la fête est finie: um ihn loszuwerden, gaukeln sie ihm vor, dass das Fest zu Ende sei

30. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait: hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

II. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faire (agir):

faire vite: schnell machen

faire vite: sich beeilen

faire de son mieux: sein Bestes tun

tu peux mieux faire: du kannst das doch besser

il a bien fait de ne rien dire: er hat gut daran getan nichts zu sagen

tu fais bien de me le rappeler: gut, dass du mich daran erinnerst

tu ferais mieux/bien de te taire: du bist besser/am besten still

faire comme si de rien n'était: so tun, als ob nichts gewesen wäre

2. faire οικ (durer):

ce manteau me fera encore un hiver/deux ans: der Mantel hält noch einen Winter/zwei Jahre

ce disque fait une heure d'écoute: die Schallplatte dauert eine Stunde

3. faire (paraître):

faire vieux(vieille)/paysan: alt/wie ein Bauer aussehen

elle fait très femme pour ses 17 ans: für ihre 17 Jahre sieht sie sehr fraulich aus

faire mode: modisch wirken

ce tableau ferait mieux dans l'entrée: dieses Bild würde sich im Eingang besser machen

votre cravate fait sérieux/très chic: mit Ihrer Krawatte sehen Sie seriös/sehr schick aus

ça fait bien: das sieht gut aus

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet: einen guten/schlechten Eindruck machen

faire désordre pièce:: unordentlich sein [o. aussehen]

faire les choses plus sombres qu'elles ne sont: die Dinge schlimmer machen, als sie sind

on le fait plus riche qu'il n'est: man macht ihn reicher, als er ist

5. faire (mesurer, peser, coûter):

faire un mètre de long/de large/de haut: einen Meter lang/breit/hoch sein

faire six mètres de long sur trois de large: sechs Meter lang und drei Meter breit sein

faire trois kilos: drei Kilo wiegen

faire cent litres réservoir:: hundert Liter fassen

faire 60 W ampoule:: 60 W haben

faire dix euros: zehn Euro machen οικ

ça fait peu: das ist wenig

6. faire (être incontinent):

faire dans la [ou sa] culotte: in die Hose machen

ιδιωτισμοί:

n'avoir que faire de qc: mit etw nichts anfangen können

n'avoir que faire de qc: etw nicht brauchen

ne faire que passer: nur kurz [o. nur auf einen Sprung] vorbeikommen

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît παροιμ: was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu παροιμ

faites comme chez vous ! ειρων: fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause!

faites comme chez vous ! ειρων: tun Sie sich δοτ nur keinen Zwang an!

vous permettez que je fume? – Mais faites donc !: erlauben Sie, dass ich rauche? – Aber ja doch, bitte!

pour ce faire λογοτεχνικό: dazu

pour ce faire λογοτεχνικό: um das zu tun

qn [n']en a rien à faire οικ (ne s'y intéresse pas): das interessiert jdn nicht

qn [n']en a rien à faire (s'en fout): jdm ist das völlig egal οικ

qn [n']en a rien à faire (s'en fout): jd hat damit nichts am Hut οικ

rien n'y fait: da hilft nichts

tant qu'à faire: wenn es schon sein muss

III. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

1. faire:

il fait jour/nuit: es ist Tag/Nacht

il fait chaud/froid: es ist warm/kalt

il fait beau/mauvais: es ist schön [o. schönes Wetter] /schlechtes Wetter

il fait lourd: es ist schwül

il fait [du] soleil: die Sonne scheint

il fait du brouillard/du vent: es ist neblig/windig

2. faire (pour indiquer la durée, le temps écoulé):

cela [ou ça] fait trois heures que je suis là: es ist drei Stunden her, dass ich hier bin

cela fait bien huit ans: das ist gut acht Jahre her

cela fait bien huit ans: das war vor gut acht Jahren

cela fait deux ans/très longtemps que nous ne nous sommes pas vus: wir haben uns zwei Jahre/sehr lange nicht gesehen

ça fait trois ans qu'il est parti: seit drei Jahren ist er weg

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans οικ: ich bin 40 [Jahre alt]

ça vous fait quel âge maintenant ?: wie alt sind Sie jetzt?

IV. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire (fabriquer):

se faire 1800 euros par mois οικ: 1800 Euro im Monat verdienen

se faire une idée exacte de qc: sich δοτ eine genaue Vorstellung von etw machen

se faire des illusions [ou des idées]: sich δοτ Illusionen [o. falsche Vorstellungen] machen

se faire une opinion personnelle: sich δοτ eine eigene Meinung bilden

se faire une raison de qc: sich mit etw abfinden

se faire soi-même sa cuisine: für sich selbst kochen

se faire des relations: Bekanntschaften machen [o. schließen]

se faire des amis/ennemis: Freunde gewinnen/sich δοτ Feinde machen

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses: sich streicheln

se faire des politesses: Höflichkeiten austauschen

3. faire οικ (se taper):

il faut se le faire celui-là!: der geht einem ganz schön auf den Geist! οικ

je me le/la suis fait(e) (avoir couché avec): mit dem/der bin ich schon ins Bett gegangen οικ

je vais me le faire celui-là! (le brutaliser): den werde ich mir vornehmen! οικ

4. faire (se former):

se faire fromage, vin:: reifen

se faire fromage, vin:: seinen vollen Geschmack entwickeln

se faire tout seul homme politique:: sich aus eigener Kraft hocharbeiten

5. faire (devenir):

se faire beau(belle)/petit(e): sich schön/klein machen

se faire rare personne:: sich rarmachen οικ

se faire vieux(vieille): alt werden

se faire curé/avocat: Priester/Rechtsanwalt werden

se faire le défenseur de la démocratie: sich zum Verfechter der Demokratie machen

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline/à la méthode: sich an die Disziplin/an die Methode gewöhnen

il se fait à la vie urbaine: er gewöhnt sich an das Leben in der Großstadt

il faut s'y faire: daran muss man sich gewöhnen

7. faire (être à la mode):

se faire activité:: üblich [o. gang und gäbe] sein

se faire look, vêtement:: Mode [o. modern] sein

ça se fait beaucoup de boire l'apéritif le soir: es ist weit verbreitet, abends einen Aperitiv zu trinken

8. faire (arriver, se produire):

se faire: stattfinden

se faire film, livre:: zustande kommen

mais finalement ça ne s'est pas fait: aber letztlich kam es nicht dazu

V. faire [fɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. faire (arriver, avoir lieu):

il se fit soudain un grand silence: plötzlich wurde es [ganz] still

comment se fait-il qu'il ne soit pas encore là?: wie kommt es [o. wie ist es möglich] , dass er noch nicht da ist?

comment ça se fait ?: wie kommt das?

comment ça se fait ?: wie ist das möglich?

il se fait tard: es wird/ist spät

2. faire (agir en vue de):

se faire maigrir: eine Abmagerungskur machen

se faire vomir: sich [selbst] zum Erbrechen bringen

je te conseille de te faire oublier: ich rate dir dich zurückzuhalten

3. faire (exprimant un sens passif):

se faire opérer: operiert werden

se faire renverser par une voiture: von einem Auto überfahren werden

se faire condamner/arrêter: verurteilt/festgenommen werden

se faire critiquer: kritisiert werden

qn se fait retirer son permis: jdm wird der Führerschein entzogen [o. abgenommen]

qn se fait voler qc: jdm wird etw gestohlen

4. faire (se fabriquer):

se faire: gemacht werden

ιδιωτισμοί:

cela [ou ça] se fait: das tut man [eben]

cela [ou ça] se fait: das gehört sich [eben]

cela [ou ça] ne se fait pas: das tut man nicht

cela [ou ça] ne se fait pas: das gehört sich nicht

ne pas s'en faire pour qn/qc οικ (ne pas s'inquiéter): sich δοτ keine Sorgen machen wegen jdm/etw

ne pas s'en faire pour qn/qc (ne pas se gêner): keine Hemmungen haben wegen jdm/etw

t'en fais pas ! οικ: mach dir nichts draus! οικ

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT ΟΥΣ αρσ

faitout: [Koch]topf αρσ

faitoutNO, fait-toutOT αρσ

1. faitout (viande):

faitout: Fleischtopf αρσ

2. faitout (légumes):

faitout: Gemüsetopf αρσ

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

servir de faire-valoir à qn: jdm dazu verhelfen, sich ins rechte Licht zu setzen

servir de faire-valoir à qn: jdm Geltung verschaffen

il est accompagné d'un Allemand et d'un Grec, ses faire-valoir européens: er wird von einem Deutschen und einem Griechen begleitet, die ihm einen europäischen Anstrich geben sollen

laisser-faire [lesefɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

laisser-faire: Laisser-faire[-Stil αρσ ] ουδ

laisser-faire: Gewährenlassen ουδ

Καταχώριση OpenDict

fait(e) maison ΕΠΊΘ

fait(e) maison: hausgemacht

Καταχώριση OpenDict

fait ΟΥΣ

en fait: eigentlich/im Grunde genommen

Καταχώριση OpenDict

fait ΟΥΣ

dans les faits (dans la réalité) αρσ πλ: tatsächlich jedoch / in Wirklichkeit / faktisch

Καταχώριση OpenDict

fait ΟΥΣ

du fait que...: in Anbetracht dessen, dass ...

Καταχώριση OpenDict

faire

j'ai fait deux ans/heures de qc: ich habe etw zwei Jahre/Stunden [lang] gemacht

Il faut faire avec.: Man muss damit leben.

n'en faire plus qu'un: zusammengehören

Ces deux noms n'en feront plus qu'un à jamais.: Diese beiden Namen werden für immer zusammengehören.

Καταχώριση OpenDict

faire ΡΉΜΑ

ça le fait ! (c'est super, cool, chouette) οικ: das passt /geht/ haut hin / ist toll / prima οικ

ça ne va pas le faire (ça ne marchera pas) οικ: das passt /geht/ klappt /haut nicht hin οικ

Καταχώριση OpenDict

faire ΡΉΜΑ

faire les magasins: shoppen gehen οικ

Καταχώριση OpenDict

faire ΡΉΜΑ

faire au mieux qc: etw bestmöglich machen

faire au mieux qc: sein Bestes tun, um etw zu machen

nous faisons au mieux pour mettre ces informations à jour régulièrement: wir tun unser Bestes, um die Informationen regelmäßig zu aktualisieren

Καταχώριση OpenDict

fait d'armes ΟΥΣ

Ce fut un beau fait d'armes!: Das war ein Volltreffer!

Présent
je	fais
tu	fais
il/elle/on	fait
nous	faisons
vous	faites
ils/elles	font

Imparfait
je	faisais
tu	faisais
il/elle/on	faisait
nous	faisions
vous	faisiez
ils/elles	faisaient

Passé simple
je	fis
tu	fis
il/elle/on	fit
nous	fîmes
vous	fîtes
ils/elles	firent

Futur simple
je	ferai
tu	feras
il/elle/on	fera
nous	ferons
vous	ferez
ils/elles	feront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος