SCHADEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

schaden [ˈʃaːdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden οικ (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... οικ

das schadet nichts

ça fait rien οικ

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal οικ

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne οικ

Schaden <-s, Schäden> ΟΥΣ αρσ

1. Schaden a. ΝΟΜ:

Schaden (Sachschaden)

dommage αρσ

Schaden (Verwüstung)

dégâts αρσ πλ

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion θηλ

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

ιδιωτισμοί:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen παροιμ

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug παροιμ

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden αρσ a. ΝΟΜ

Schaden

préjudice αρσ

schade [ˈʃaːdə] ΕΠΊΘ

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +υποτ

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich δοτ für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies habe „dem Lande und dem Volk unabsehbaren Schaden zugefügt, gänzlich abgesehen von der Treulosigkeit gegenüber meiner Person.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtspflichtige kann aber die Haftung vermeiden, wenn er seiner Aufsichtspflicht nachkommt oder der Schaden auch ohne Verletzung der Aufsichtspflicht entstanden wäre.

de.wikipedia.org