JAMAIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé): [noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé): [noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur): nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur): niemals

je ne l'ai jamais vue: ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste: ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !: werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais: nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais: nie mehr

jamais plus οικ, plus jamais οικ: nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole: ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais: je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu: der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent: wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que: nur

ne ... jamais que: lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail: für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti: er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais: schlimmer/besser als je zuvor

ιδιωτισμοί:

on ne sait jamais!: man kann nie wissen!

à [tout] jamais τυπικ: für immer

Καταχώριση OpenDict

jamais

à tout jamais: auf immer und ewig

du jamais vu: etwas noch nie Dagewesenes

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jamais plus οικ, plus jamais οικ: nie mehr

ne ... jamais (à aucun moment du passé): [noch] nie

ne jamais plus, ne plus jamais: nie wieder

j'ai jamais vu ça ! οικ: das habe ich noch nie erlebt!

ne recommence jamais ça !: mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hirschi chute dans la descente et ne parviendra jamais à recoller sur le trio de tête.

fr.wikipedia.org

Les critiques qui ont pu être émises sur ce réarmement sont criminalisées par la police secrète, et jugulées avant qu'elles n'atteignent jamais l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne s'identifie jamais avec le protagoniste et rejette ses velléités d'ascension.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais eu de famille et a vu son père mourir sous ses yeux d'une overdose d'héroïne alors qu'elle avait 8 ans.

fr.wikipedia.org