BEAU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

beau [bo] ΟΥΣ αρσ

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau ΜΕΤΕΩΡ:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

ιδιωτισμοί:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ΕΠΊΘ πρόθεμα; αρσ ενικ "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige οικ

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! οικ

ιδιωτισμοί:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau καναδ (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau καναδ (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

Καταχώριση OpenDict

beau ΕΠΊΘ

il a beau faire

so sehr er es auch versucht

Καταχώριση OpenDict

beau ΟΥΣ

le beau fixe ΜΕΤΕΩΡ

stabiles schönes Wetter

Καταχώριση OpenDict

beau ΕΠΊΘ

c'est bien beau [od joli] tout ça, mais... (C'est bien beau tout ça, mais combien ça coûte?) ειρων μειωτ

das ist ja alles schön und gut, aber....

beau-fils <beaux-fils> [bofis] ΟΥΣ αρσ

1. beau-fils:

beau-fils

Schwiegersohn αρσ

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

Stiefsohn αρσ

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

Schwager αρσ

beau-papa <beaux-papas> [bopapa] ΟΥΣ αρσ

beau-papa

Schwiegerpapa αρσ

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beau-père:

beau-père

Schwiegervater αρσ

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

Stiefvater αρσ

Καταχώριση OpenDict

beau (belle) ΕΠΊΘ

elle est belle comme un camion οικ

sie hat sich in Schale geschmissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans ce motif, le calomniateur est un soupirant extérieur à la famille ou un parent par alliance (belle-mère, beau-père, beau-frère).

fr.wikipedia.org

Le droit civil moderne préfère les termes de « belle-mère » et « beau-père », moins péjorativement connotés, pour désigner les « parents par alliance » ou « alliés ».

fr.wikipedia.org

Il a également provoqué une série de querelles avec son beau-père, qui à une occasion, le défia en duel.

fr.wikipedia.org

Elle s'excuse auprès de son beau-père et il accepte finalement le mariage.

fr.wikipedia.org

En chemin, ils trouvent le squelette décharné du beau-père.

fr.wikipedia.org