Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
despoir
beau

schon [ʃoːn] ΕΠΊΡΡ

1. schon (bereits):

schon
déjà
es ist schon Mittag/spät
il est déjà midi/tard
es ist schon Nacht
il fait déjà nuit
schon früher/im Mittelalter
déjà avant/au Moyen-Âge
schon jetzt
dès maintenant
schon immer
depuis toujours
schon längst
déjà depuis longtemps
schon einmal [o. mal οικ]
déjà
schon oft
déjà souvent
er sucht schon lange eine neue Wohnung
ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement
schon wieder?
encore ?
wenn es doch schon Sommer wäre!
si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden
elle va bien se manifester un jour
er wird es schon noch lernen
il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb
rien que pour cela
schon die Tatsache, dass
rien que le fait que
wenn ich das schon sehe! οικ
rien que de voir ça ! οικ

4. schon (durchaus):

schon
plutôt
das ist schon wichtig
c'est plutôt important
das kann schon vorkommen
ça peut fort bien arriver
man hätte uns schon informieren können
on aurait pu nous informer
ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon
ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si
ich sehe schon, ...
c'est bon, je vois, ...
ja schon, aber ... οικ
oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?
qu'est-ce que ça peut bien faire ?
was ist das schon im Vergleich dazu?
[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon οικ (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben
y a pas à dire, la vie est dure οικ

7. schon (irgendwie):

es geht schon
ça va à peu près
es wird schon klappen
ça va bien marcher

8. schon οικ (endlich):

sag schon!
allez, dis ! οικ
mach schon!
vas-y, fais ! οικ

I. schön [ʃøːn] ΕΠΊΘ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön
beau(belle)
etwas Schönes
quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub
bon(ne)
schönes Wochenende!
bon weekend (week-end) !
das war eine schöne Zeit
ça a été une bonne période
bei ihnen ist es schön
chez eux, c'est bien

3. schön οικ (gut):

na schön!
c'est bon
[also] schön!
très bien !

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir
c'est/ce n'est pas bien de ta part

5. schön ειρων οικ (unangenehm, schlimm):

schön Durcheinander, Geschichte
beau(belle)
schön Aussichten, Überraschung
charmant(e)
mit schöner Regelmäßigkeit
avec la plus belle régularité
von dir hört man ja schöne Sachen!
on en apprend de belles à ton sujet ! οικ
da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!
tu as fait là du beau travail ! οικ
das Schönste kommt noch!
le plus beau vient encore ! οικ

ιδιωτισμοί:

schön und gut, aber ...
d'accord, mais...
das ist ja alles schön und gut, aber ...
tout cela est bel et bien, mais...
das ist zu schön, um wahr zu sein οικ
c'est trop beau pour être vrai
das wäre ja noch schöner! οικ
il ne manquerait plus que ça ! οικ
das wird ja immer schöner! ειρων οικ
[c'est vraiment] de mieux en mieux ! οικ

II. schön [ʃøːn] ΕΠΊΡΡ

1. schön (angenehm):

schön
bien
ihr habt es [hier] schön!
vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön οικ (sehr, besonders):

schön
bien
mit schön viel Sahne
avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren
bien

4. schön ειρων οικ (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren
drôlement οικ

schaurig-schön ΕΠΊΘ

schaurig-schön
poignant(e)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

schönes Wochenende!
bon weekend (week-end) !
etwas Schönes
quelque chose de beau
ein schönes Fleckchen [Erde]
un joli petit coin [de terre]
ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin
schönes, dickes Haar haben
avoir de beaux cheveux épais
jdm etwas [Schönes] einbrocken
mettre qn dans le pétrin οικ
so etwas Schönes/Hässliches
quelque chose d'aussi beau/horrible
etwas Schönes/Merkwürdiges träumen
faire de beaux rêves/des rêves bizarres
viel Schönes/Neues
beaucoup de belles/nouvelles choses
wir haben kein schönes Wetter
nous n'avons pas de beau temps
es ist schönes/schlechtes Wetter
il fait beau/mauvais
ich kann daran nichts Schönes finden
je n'y trouve rien de beau
da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!
tu as fait là du beau travail ! οικ
missgönnt er uns etwa unser schönes Haus?
est-ce que par hasard il ne serait pas jaloux de notre belle maison ?
man hatte ihm/ihr ein schönes Geschenk zugedacht
on lui avait réservé [ou destiné] un beau cadeau
da hast du ja wieder was Schönes fabriziert! οικ
tu en as encore fait de belles ! οικ
da hast du dir ja 'was Schönes aufgehalst!
tu t'es collé un drôle de truc sur le dos ! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gott hält dagegen, dass sie ihm nie gezürnt habe und auch viel Schönes von ihm empfangen habe, was den ihr zugefügten Schmerz überwiegt.
de.wikipedia.org
Zwar sind nicht alle Gags gelungen und die komödiantische Munition ist rasch verschossen, doch ein schönes Familienmärchen bietet der Film allemal.
de.wikipedia.org
Das Kloster habe auch ein schönes Getreidesilo mit drei Gewölben, jeweils übereinander errichtet, was einzigartig für diese Gegend sei.
de.wikipedia.org
Ein schönes Bild, eine schöne Zeichnung oder ein wohlklingendes Gedicht zu schaffen, genügte ihr nie.
de.wikipedia.org
Verwendet wird z. B. ein schönes Wurzelholz, ein geschmückter Zeremonienstab, ein geweihter Knochen oder eine Friedenspfeife.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό