VRAI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. vrai [vʀɛ] ΟΥΣ αρσ

le vrai: das Wahre

être dans le vrai: Recht haben

il y a du vrai: da ist etwas Wahres daran

ιδιωτισμοί:

au vrai τυπικ: letztlich

pour de vrai οικ: im Ernst

II. vrai [vʀɛ] ΕΠΊΡΡ

dire [ou parler] vrai: die Wahrheit sagen

faire vrai: echt aussehen

ιδιωτισμοί:

à dire vrai, à vrai dire: offen gestanden

vrai(e) [vʀɛ] ΕΠΊΘ

1. vrai (véridique):

vrai(e): wahr

vrai(e) événement: tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau: lebensecht

3. vrai πρόθεμα (authentique):

vrai(e): echt

vrai(e) cause, délice: wahr

vrai(e) nom: richtig

4. vrai πρόθεμα (digne de ce nom):

vrai(e): echt

5. vrai πρόθεμα (convenable):

vrai(e) méthode, moyen: [einzig] richtig

ιδιωτισμοί:

un tableau vrai faux: [dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune: nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? οικ: oder? οικ

vrai de vrai οικ: waschecht οικ

vrai?: wirklich?

vrai?: echt? οικ

Καταχώριση OpenDict

vrai ΟΥΣ

il est un vrai, un pur: er ist Profi durch und durch

Καταχώριση OpenDict

vrai ΕΠΊΡΡ

il est vrai qu'elle a gagné: immerhin hat sie gewonnen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vrai?: echt? οικ

vrai de vrai οικ: waschecht οικ

faire vrai: echt aussehen

le vrai: das Wahre

au vrai τυπικ: letztlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.

fr.wikipedia.org