LEICHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. leicht [laɪçt] ΕΠΊΘ

1. leicht:

leicht

léger(-ère)

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

2. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Regen, Frost, Berührung, Husten

léger(-ère)

leichte Zunahme

accroissement faible

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement αρσ des cours de Bourse

3. leicht (nicht riskant):

leicht Operation, Eingriff

petit(e)

4. leicht (nicht belastend):

leicht Kost, Wein, Zigarette

léger(-ère)

5. leicht (einfach verständlich):

leicht Lektüre

facile à lire

leicht Musik

léger(-ère)

leicht Unterhaltung

à la portée de tous

6. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

facile

es ist ihm/ihr ein Leichtes, euch zu helfen τυπικ

c'est un jeu d'enfant pour lui/elle de vous aider

nichts leichter als das!

rien de plus facile !

7. leicht (unbeschwert):

jdm ist leicht [zumute]

qn a le cœur léger

II. leicht [laɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. leicht (dünn, luftig):

leicht bekleidet

légèrement

2. leicht (einfach):

leicht bedienen, begreifen

facilement

leicht zu erklären sein, sich leicht erklären lassen

être facile à expliquer

das geht ganz leicht

c'est très facile

das sagst du so leicht

c'est facile à dire

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

es nicht leicht haben [im Leben]

ne pas avoir la vie facile

er hat es nicht leicht mit ihr

il n'a pas la vie facile avec elle

3. leicht (schwach, sacht):

leicht wehen, salzen, würzen

légèrement

es regnet leicht

il pleuv[i]ote

4. leicht (schnell):

leicht aufbrausen, beleidigt sein, entzündlich

facilement

leicht zerbrechlich sein

être très fragile

5. leicht:

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich δοτ etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich δοτ leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

ιδιωτισμοί:

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Emporen im Seitenschiff und im Chor wurden entfernt, die Orgel wurde auf die Westempore versetzt, und die Emporen erhielten leichte verglaste Brüstungen.

de.wikipedia.org

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit ihrem leicht geneigten Turm steht von allen Ortsdurchfahrten aus im Blickpunkt.

de.wikipedia.org

Der Kirchbau wurde bei der Neuerrichtung leicht verändert, zeigt aber immer noch die typische Gestaltung einer Bettelordenskirche.

de.wikipedia.org

Nach den Werksferien 1959, zum Modelljahr 1960, wurden die Modelle leicht überarbeitet.

de.wikipedia.org