PART - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

part [paʀ] ΟΥΣ θηλ

1. part (portion):

part

Teil αρσ

part de gâteau

Tortenstück ουδ

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil αρσ

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. γεν [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil αρσ an etw δοτ

avoir part à qc

einen Anteil an etw δοτ haben

δοτ avoir part à qc

an etw δοτ beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

part

Anteil αρσ

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote θηλ

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part ΦΟΡΟΛ:

part

Steueranteil αρσ

ιδιωτισμοί:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen οικ

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part οικ

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. γεν sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. γεν stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) αρσ (θηλ)

membre à part entière

Vollmitglied ουδ

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça οικ

abgesehen davon

à part ça οικ

ansonsten

à part que qn a fait qc οικ

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag δοτ

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II. part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil αρσ

part de commandite

Kommanditanteil αρσ

part de l'entreprise

Unternehmensteil αρσ

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil αρσ

part d'intérêts

Verzinsungsanteil αρσ

part de marché

Marktanteil αρσ

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil αρσ

part de propriété

Eigentumsanteil αρσ

Καταχώριση OpenDict

part ΟΥΣ

faire la part des choses

zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden können

à part entière

vollwertig

de part en part

von einer Seite zur anderen

voir filer sa part du gâteau

sich seinen Anteil entgehen lassen

faire la part belle à qc

ein gutes Umfeld bieten für etw

Καταχώριση OpenDict

part ΟΥΣ

part (enfant nouveau-né, seulement dans quelques locutions) αρσ ΝΟΜ τυπικ σπάνιο

Neugeborene ουδ

substitution de part (acte consistant à mettre un nouveau-né à la place d'un autre) ΝΟΜ τυπικ

vorsätzliche Kindesvertauschung θηλ τυπικ

confusion de part (échange de deux enfants; après, on ne peut plus reconnaître à qui appartient chacun des deux) ΝΟΜ τυπικ

Kindesverwechslung θηλ τυπικ

confusion de part (incertitude sur la paternité d'un enfant) ΝΟΜ τυπικ

Unsicherheit der Vaterschaft θηλ τυπικ

demi-part <demi-parts> [d(ə)mipaʀ] ΟΥΣ θηλ

demi-part

halbes Stück

quelque part

quelque part → part

part [paʀ] ΟΥΣ θηλ

1. part (portion):

part

Teil αρσ

part de gâteau

Tortenstück ουδ

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil αρσ

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. γεν [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil αρσ an etw δοτ

avoir part à qc

einen Anteil an etw δοτ haben

δοτ avoir part à qc

an etw δοτ beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

part

Anteil αρσ

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote θηλ

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part ΦΟΡΟΛ:

part

Steueranteil αρσ

ιδιωτισμοί:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen οικ

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part οικ

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. γεν sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. γεν stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) αρσ (θηλ)

membre à part entière

Vollmitglied ουδ

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça οικ

abgesehen davon

à part ça οικ

ansonsten

à part que qn a fait qc οικ

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag δοτ

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II. part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil αρσ

part de commandite

Kommanditanteil αρσ

part de l'entreprise

Unternehmensteil αρσ

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil αρσ

part d'intérêts

Verzinsungsanteil αρσ

part de marché

Marktanteil αρσ

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil αρσ

part de propriété

Eigentumsanteil αρσ

fairepartNO <faireparts> [fɛʀpaʀ], faire-partOT ΟΥΣ αρσ

fairepart

Karte θηλ

fairepart de mariage

Hochzeitskarte

fairepart de mariage

Vermählungskarte

fairepart de naissance

Geburtskarte

fairepart de décès

Trauerkarte

quotepartNO <quoteparts> [kɔtpaʀ], quote-partOT <quote-parts> ΟΥΣ θηλ

quotepart

Anteil αρσ

quotepart

anteilmäßiger Betrag

quotepart ΝΟΜ

Eigentumsanteil

payer sa quotepart de qc

seinen Anteil an etw δοτ bezahlen

II. quotepartNO <quoteparts> [kɔtpaʀ], quote-partOT <quote-parts>

quotepart de bénéfice

Gewinnanteil αρσ

quotepart de bénéfice préférentiel

Vorzugsgewinnanteil

quotepart de cotisation

anteilmäßiger Beitrag

quotepart de liquidation

Liquidationsquote θηλ

partir¹ [paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. partir (s'en aller):

partir

[weg]gehen

partir automobiliste, voiture, train:

abfahren

partir avion:

abfliegen

partir avion:

starten

partir lettre:

hinausgehen

partir lettre:

wegmüssen

partir en courant/en vitesse

losrennen/losstürmen

tu n'es pas encore parti(e)?

bist du noch nicht weg?

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il faut que je parte ! (j'ai à faire)

ich muss weiter! οικ

partir sans laisser d'adresse

wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen

partir en ville

in die Stadt fahren

partir pour [ou à] Paris

nach Paris fahren

partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)

nach Paris ziehen

être parti(e) pour [ses] affaires

auf Geschäftsreise sein

partir à l'école

in die Schule gehen/fahren

partir à la campagne/dans le Midi

aufs Land/in den Süden fahren

partir en vacances

in die Ferien reisen

partir en voyage

verreisen

partir à la recherche de qn/qc

sich auf die Suche nach jdm/etw machen

partir chercher qn

jdn abholen gehen

partir poster une lettre

einen Brief einwerfen gehen

2. partir (après un séjour):

partir

abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

nach Paris ziehen

4. partir (démarrer):

partir coureur:

starten

partir moteur:

anspringen

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est parti ! οικ

es geht los! οικ

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

5. partir (sauter, exploser):

partir fusée:

starten

partir coup de feu:

losgehen

partir coup de feu:

sich lösen

faire partir un pétard

einen Knallkörper zünden

6. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

zu weitschweifigen Erklärungen ausholen

il est parti pour parler pendant des heures

jetzt wird er stundenlang reden

7. partir (disparaître):

partir

weggehen

partir odeur, tache:

weggehen

partir odeur, tache:

herausgehen

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

ce pantalon part en lambeaux

die[se] Hose löst sich auf

tout son argent part en livres

sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf οικ

8. partir ευφημ (mourir):

partir

hinübergehen ευφημ τυπικ

9. partir (venir de, dater de):

ce train part de Berlin

dieser Zug fährt von Berlin ab

notre terrain part de la rivière

unser Grundstück fängt am Fluss an

l'abonnement part de février

das Abonnement fängt im Februar an

la deuxième personne en partant de la gauche

die zweite Person von links

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

ιδιωτισμοί:

à partir de (dans l'espace)

von ... an

à partir de (dans le temps)

ab

à partir de (dans le temps)

von ... an

à partir de (sur la base de)

aus

partir²

partir → maille²

maille² [mɑj] ΟΥΣ θηλ

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille¹ [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

Masche θηλ

maille d'un filet

Masche θηλ

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied ουδ

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie θηλ

ιδιωτισμοί:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

tiré-à-part αρσ

tiré-à-part

Sonderdruck αρσ

Καταχώριση OpenDict

à part ΕΠΊΡΡ

à part (cela)

außerdem

à part (cela)

abgesehen davon

Καταχώριση OpenDict

à part

à part (un monde à part)

eigen, gesondert, für sich (eine Welt für sich))

Καταχώριση OpenDict

partir

Partir, c'est mourir un peu. ποιητ ιδιωτ

Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.

Καταχώριση OpenDict

partir ΡΉΜΑ

partir du niveau zéro

bei Null anfangen

Présent

je	pars
tu	pars
il/elle/on	part
nous	partons
vous	partez
ils/elles	partent

Imparfait

je	partais
tu	partais
il/elle/on	partait
nous	partions
vous	partiez
ils/elles	partaient

Passé simple

je	partis
tu	partis
il/elle/on	partit
nous	partîmes
vous	partîtes
ils/elles	partirent

Futur simple

je	partirai
tu	partiras
il/elle/on	partira
nous	partirons
vous	partirez
ils/elles	partiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son père travaillant tout le temps, elle a préféré vivre à part pour ne pas le déranger.

fr.wikipedia.org

Il en va de même pour son rôle fondamental dans le développement de la poésie bachique, la khamriyya, en tant que genre à part entière.

fr.wikipedia.org

Souvent livrés à part, ils sont ajoutés aux liquides de décoloration lors de la préparation de la masse décolorante.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en premier lieu, les romanciers occupent une place à part entière en tenant le rôle d'observateurs et d'archivistes des exploits des surhommes.

fr.wikipedia.org

Dix-sept corps sont regroupés et un dix-huitième est trouvé à part des autres.

fr.wikipedia.org