ZUG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug:

Zug: train αρσ

auf den fahrenden Zug [auf]springen: prendre le train en marche

2. Zug (Lastzug):

Zug: semi-remorque αρσ

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug: bouffée θηλ

einen Zug machen: tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug: gorgée θηλ

etw in einem Zug leeren: vider qc d'un trait

5. Zug χωρίς πλ (Luftzug):

Zug: courant αρσ d'air

6. Zug χωρίς πλ ΦΥΣ:

Zug: traction θηλ

Zug eines Schlägers: tension θηλ

7. Zug (Spielzug):

Zug: coup αρσ

einen Zug machen: jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten: cortège αρσ

9. Zug ΣΤΡΑΤ:

Zug: section θηλ

10. Zug (Gesichtszug):

Zug: trait αρσ

11. Zug (Charakterzug):

Zug: trait αρσ de caractère

ιδιωτισμοί:

in großen [o. groben] Zügen: dans les grandes lignes

in den letzten Zügen liegen οικ: être en train de casser sa pipe οικ

das ist kein schöner Zug von ihm/ihr: ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne

etw in vollen Zügen genießen: jouir pleinement de qc

der Zug ist abgefahren οικ: il aurait fallu s'y prendre avant οικ

sie ist am Zug: c'est à elle de jouer

bei jdm zum Zuge/nicht zum Zuge kommen οικ: avoir une chance/n'avoir aucune chance avec qn

im Zuge der Ermittlungen/Verhandlungen: au fil [ou au cours] de l'enquête/des négociations

Zug um Zug: coup sur coup

Zug² <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug: canton αρσ de Zoug

Καταχώριση OpenDict

Zug ΟΥΣ

im Zuge (+ Genitiv): dans le cadre de

Καταχώριση OpenDict

Zug

mit einem Zug: d'une gorgée, d'une seule traite

Zug-um-Zug-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zug-um-Zug-Geschäft: convention θηλ au donnant, donnant ειδικ ορολ

Zug-um-Zug-Geschäft: opération θηλ donnant, donnant ειδικ ορολ

Zug-um-Zug-Leistung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Leistung: prestation θηλ au donnant, donnant ειδικ ορολ

D-Zug [ˈdeː-] ΟΥΣ αρσ

D-Zug απαρχ:

D-Zug: express αρσ

ιδιωτισμοί:

ich bin [doch] kein D-Zug! χιουμ οικ: je ne suis pas aux pièces ! οικ

D-Zug-Tempo ΟΥΣ ουδ

im D-Zug-Tempo οικ: en quatrième vitesse οικ

U-Bahn-Zug ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Zug: rame θηλ de métro

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leistung Zug um Zug: prestation au donnant, donnant ειδικ ορολ

Erfüllung Zug um Zug: exécution simultanée

Zug um Zug: coup sur coup

mit dem Zug verreisen: partir en voyage par le train

vom fahrenden Zug abspringen: descendre [ou sauter] du train en marche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Vorleistungspflicht hebt diese Zug-um-Zug-Leistung auf (Abs.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Erschütterung durch den Zug bewirkte, dass die Schraubzwinge sich löste und die Weichenzunge sich verschob.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Zug" σε άλλες γλώσσες

"Zug" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά