PIÈCES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

deux-pièces [døpjɛs] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. deux-pièces (appartement):

deux-pièces: Zweizimmerwohnung θηλ

deux-pièces: Zweiraumwohnung

2. deux-pièces (maillot de bain):

deux-pièces: Bikini αρσ

3. deux-pièces (vêtement féminin):

deux-pièces: zweiteiliges Kleid

trois-pièces <πλ trois-pièces> [tʀwɑpjɛs] ΟΥΣ αρσ

1. trois-pièces:

trois-pièces: Dreizimmerwohnung θηλ

trois-pièces: Dreiraumwohnung

2. trois-pièces ΜΌΔΑ:

costume trois-pièces: dreiteiliger Anzug

tailleur trois-pièces: dreiteiliges Kostüm

pièce [pjɛs] ΟΥΣ θηλ

1. pièce (salle):

pièce: Zimmer ουδ

pièce du sous-sol: Kellerraum αρσ

2. pièce (monnaie):

pièce: Geldstück ουδ

pièce: Münze θηλ

pièce d'un euro/de deux euros: Eineuro-/Zweieurostück

pièce de cuivre: Kupfergeld ουδ

3. pièce ΘΈΑΤ:

pièce: Stück ουδ

pièce de théâtre: Theaterstück

pièce de théâtre: Bühnenstück

pièce de théâtre [d']amateur: Laienspiel ουδ

pièce de théâtre intime: Kammerspiel

pièce policière/sociale: Kriminal-/Gesellschaftsstück

pièce à thèse: Thesenstück

pièce à thèse: Ideendrama ουδ

pièce en quatre actes: Vierakter αρσ

4. pièce ΜΟΥΣ:

pièce: [Musik]stück ουδ

pièce vocale/instrumentale: Vokal-/Instrumentalstück

5. pièce (document):

pièce: Schriftstück ουδ

pièce: Beleg αρσ

pièce comptable: Buchhaltungsbeleg

pièce comptable: Buchungsbeleg

pièce justificative: Rechnungsbeleg

les pièces: Unterlagen plur

les pièces du procès: die Prozessakten

juger sur pièces: nach Aktenlage entscheiden

6. pièce (élément constitutif):

pièce: Teil ουδ

pièce d'une collection, d'un trousseau: Stück ουδ

pièce d'un puzzle: Teil

set de quatre pièces: vierteiliges Set

service à couvert [composé] de plusieurs pièces: mehrteiliges Besteck

pièces livrées: Zulieferteile

pièce normalisée ΒΙΟΜΗΧ: Normteil

pièce de mobilier: Möbelstück

pièce en plastique ΑΥΤΟΚ, ΒΙΟΜΗΧ: Pressteil

7. pièce ΣΚΆΚΙ:

pièce: Figur θηλ

8. pièce (quantité):

pièce: Stück ουδ

une pièce de viande: ein Stück Fleisch

9. pièce (champ):

pièce de blé: Weizenfeld ουδ

10. pièce ΜΌΔΑ:

pièce: Flicken αρσ

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce: die Ärmel/die Kapuze anschneiden

11. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce: stückweise [o. einzeln] kaufen/verkaufen

ιδιωτισμοί:

être fait(e) de pièces et de morceaux: zusammengeflickt sein οικ

belle pièce: Prachtexemplar ουδ

pièce détachée: Einzelteil ουδ

pièce rapportée μειωτ: an- / eingeheiratetes Familienmitglied ουδ

être tout d'une pièce: aus einem Stück gemacht sein

c'est un homme tout d'une pièce: er ist geradeheraus οικ

tout d'une pièce (avec raideur): steif

créer qc de toutes pièces: etw selbst zusammenbauen

construire qc de toutes pièces: etw von A bis Z entwerfen

reconstituer qc de toutes pièces: etw wieder vollständig zusammensetzen

être inventé(e) de toutes pièces: von Anfang bis Ende erfunden sein

donner la pièce à qn οικ: jdm ein Trinkgeld geben

mettre qn en pièces sportif:: jdn vernichtend schlagen

mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser): etw kurz und klein schlagen

mettre/tailler qc en pièces (critiquer): etw in der Luft zerreißen οικ

pièce à pièce: Stück für Stück

aux pièces: Akkord-

travailler aux pièces: im Akkord arbeiten

être payé(e) aux pièces [ou à la pièce]: einen Akkordlohn bekommen

II. pièce [pjɛs]

pièce d'archives: Archivdokument ουδ

pièce d'artillerie: Artilleriegeschütz ουδ

pièce de collection: Stück ουδ einer Sammlung

pièce à conviction: Beweisstück ουδ

pièce d'eau: Bassin ουδ

pièces [en] euro: Euromünzen plur

pièce d'exposition: Ausstellungsexemplar ουδ

pièce de famille: Familienstück ουδ

pièce d'identité: [Personal]ausweis αρσ

pièce d'identité de l'enfant: Kinderausweis

pièce de monnaie: Geldstück ουδ

pièce de monnaie: Münze θηλ

pièce de musée: Museumsstück ουδ

pièce d'or: Goldmünze θηλ

pièces de procédure: Prozessschriftsätze plur

pièce de rechange: Ersatzteil ουδ

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] ΟΥΣ αρσ

emporte-pièce: Ausstechform θηλ

à l'emporte-pièce style: bissig

à l'emporte-pièce style: beißend

à l'emporte-pièce caractère: geradlinig

à l'emporte-pièce caractère: offen

s'exprimer à l'emporte-pièce: eine scharfe Zunge haben

Καταχώριση OpenDict

pièce ΟΥΣ

faire pièce à qn/qc (s'opposer à qn/qc): Widerstand gegen jdn/etw leisten

Καταχώριση OpenDict

pièce montée ΟΥΣ

pièce montée (pâtisserie) θηλ: Krachgebäck ουδ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος