ACTES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

acte [akt] ΟΥΣ αρσ

1. acte (action):

acte: Tat θηλ

acte: Handlung θηλ

acte d'agression: aggressiver Akt

acte d'autorité: autoritative Handlung

acte de bravoure: mutige Tat

acte de charité: Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale: unlautere Wettbewerbshandlung ειδικ ορολ

acte compulsif ΨΥΧ: Zwangshandlung

acte de cruauté: grausame Tat

acte de cruauté: Gräueltat

acte de désespoir: Verzweiflungstat

acte de désespoir: Verzweiflungsakt αρσ

acte d'hostilité: feindliches Vorgehen

acte de malade οικ: Irrsinnstat οικ

acte de terrorisme: Terrorakt

acte de vandalisme: Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif: Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque: Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux: Täuschungshandlung

acte gratuit: unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité: rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical: ärztlicher Eingriff

acte sexuel: Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté: guten Willen zeigen

faire acte d'autorité: durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles): ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc: sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc ΠΟΛΙΤ: für etw kandidieren

faire acte de présence: sich kurz blicken lassen

passer à l'acte: zur Tat schreiten

traduire qc en acte: etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes: in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !: genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document): Urkunde θηλ

acte (document): Schriftstück ουδ

acte (document): Dokument ουδ

acte (communiquant une décision): Bescheid αρσ

acte (contrat): Vertrag αρσ

acte authentique: beglaubigte Urkunde

acte constitutif: Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat): Gründungsvertrag

acte notarié: notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié: Notariatsakt αρσ

Acte Unique Européen: Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire): Regelungsverfügung θηλ

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition: Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie: Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire: einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc: jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc: jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire): etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de): etw zur Kenntnis nehmen

3. acte ΝΟΜ (manifestation de volonté):

acte juridique: Rechtsakt αρσ

acte juridique: Rechtsgeschäft ουδ ειδικ ορολ

acte courant de la pratique juridique: ≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire: Treuhandgeschäft ειδικ ορολ

acte juridique unilatéral/nul: einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte: einseitiges Handelsgeschäft

4. acte ΘΈΑΤ:

acte: Akt αρσ

acte final a. μτφ: Schlussakt

II. acte [akt]

acte d'accusation: [An]klageschrift θηλ

acte d'adhésion: Beitrittsakt αρσ

acte de baptême: Taufschein αρσ

acte de cautionnement ΝΟΜ: Bürgschaftsurkunde θηλ

acte de cession ΝΟΜ: Abtretungsurkunde θηλ

acte de cession ΝΟΜ: Übereignungsurkunde

acte de cession ΝΟΜ: Übertragungsurkunde

acte de commerce ΝΟΜ: Handelsgeschäft ουδ

acte de commerce ΝΟΜ: Grundhandelsgewerbe ουδ ειδικ ορολ

acte de constitution ΟΙΚΟΝ: Gründungsurkunde θηλ

acte de décès: Sterbeurkunde θηλ

acte de décès: Totenschein αρσ

acte de l'état civil: standesamtliche Urkunde

acte de foi: Glaubensakt αρσ

acte de foi manqué: Fehlleistung θηλ

acte de mandat: Berechtigungsurkunde θηλ

acte de mariage: Heiratsurkunde θηλ

acte de mariage: Trauschein αρσ

acte de mise en demeure: Abmahnungsschreiben ουδ

acte de mise en pension d'effets ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Pensionsgeschäft ουδ

acte de naissance: Geburtsurkunde θηλ

acte de notification: Zustellungsurkunde θηλ

acte de notification: Zustellungsvermerk αρσ

acte d'origine CH: Heimatschein αρσ CH

acte de propriété foncière: Grundeigentumsurkunde θηλ

acte de protêt ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Protesturkunde θηλ

dresser un acte de protêt: Wechselprotest αρσ einlegen

acte de récusation ΝΟΜ: Ablehnungsantrag αρσ

acte de réprésailles: Vergeltungsaktion θηλ

acte de révocation ΝΟΜ: Abberufungsschreiben ουδ

acte de succession: Erbvertrag αρσ

acte de transmission d'un terrain: Grundstücksübertragungsurkunde θηλ

acte de vente: Kaufvertrag αρσ

acte αρσ

acte citoyen: verantwortungsvolles Handeln als Bürger

acte de violence: Gewalttat θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

assez parlé, des actes !: genug geredet, lasst Taten sprechen!

opéra en quatre actes: Vierakter αρσ

pièce en quatre actes: Vierakter αρσ

en trois actes: in drei Akten

se traduire par des actes: in die Tat umgesetzt werden

être solidaire des actes de qn: für jds Handlungen haften

être responsable de ses décisions/actes: für seine Entscheidungen/Taten verantwortlich sein

être conséquent(e) dans ses actes/avec ses principes: konsequent handeln/seine Prinzipien haben

il faut prévoir les conséquences de ses actes: man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il est désormais possible de télécharger des formulaires, demander des actes de naissance, de mariage, sans même se déplacer.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il participa à des procès civils et contresigna nombre d’actes privés ou publics comme témoin.

fr.wikipedia.org

En outre, elle montre que ces fantasmes d'actes forcés ne sont clairement pas les plus courants ou les plus fréquents.

fr.wikipedia.org

Cependant la possibilité de poser des actes volontaires est aussi reconnue.

fr.wikipedia.org

Cela les excluait donc des récompenses reçues pour des actes méritoires lors de conflits.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό