DEVANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. devant [d(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr τυπικ

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

ιδιωτισμοί:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II. devant [d(ə)vɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad ουδ /Vorderpfote θηλ /Vordertür θηλ

III. devant [d(ə)vɑ͂] ΟΥΣ αρσ

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil ουδ

devant d'un bateau

Bug αρσ

devant d'une maison

Vorderfront θηλ

devant d'un objet

Vorderseite θηλ

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

ιδιωτισμοί:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

au-devant [od(ə)vɑ͂] ΠΡΌΘ

aller au-devant des souhaits de qn

jds Wünschen entgegenkommen

ci-devant [sid(ə)vɑ͂] ΕΠΊΡΡ

ci-devant

ehemals

ci-devant

einstmals (bei Titeln aus der Zeit vor der Französischen Revolution)

I. par-devant [paʀdəvɑ͂] ΠΡΌΘ ΝΟΜ

par-devant notaire

vor dem Notar

II. par-devant [paʀdəvɑ͂] ΕΠΊΡΡ

par-devant attaquer, emboutir

von vorn[e]

par-devant se boutonner, être endommagé

vorn[e]

devoir αρσ

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir αρσ

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. δοτ zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se devoir de faire qc

es sich δοτ schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein ουδ

[sens du] devoir

Pflichtgefühl ουδ

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht θηλ

devoir

Aufgabe θηλ

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht τυπικ

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht δοτ nachkommen τυπικ

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht δοτ nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire ΝΟΜ

Handlungspflicht ειδικ ορολ

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit θηλ

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir πλ (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe θηλ

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben οικ

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

ιδιωτισμοί:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen τυπικ

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information ΝΟΜ

Aufklärungspflicht θηλ

devoir de réserve

Loyalitätspflicht θηλ

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht θηλ

devoir sur table ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ

devoir sur table ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

Καταχώριση OpenDict

devoir ΡΉΜΑ

Fais ce que dois, advienne que pourra. ιδιωτ

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

Καταχώριση OpenDict

devoir ΟΥΣ

devoir de citoyen αρσ

[Staats-]Bürgerpflicht θηλ

Καταχώριση OpenDict

devoir ΟΥΣ

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) ΝΟΜ ειδικ ορολ

Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) τυπικ

Καταχώριση OpenDict

devoir ΟΥΣ

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) αρσ τυπικ

sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) αρσ τυπικ

es als seine Pflicht ansehen etw zu tun τυπικ

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) αρσ

es sich angelegen sein lassen etw zu tun τυπικ

Présent

je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait

je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple

je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple

je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les décorations d'oreille sont des plaques rectangulaires avec un élément trapézoïdal additionnel sur le devant.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Devant l’enceinte, un quadrillage pourrait être la schématisation d’un campement romain.

fr.wikipedia.org

Le 6 avril 2011, cette dernière décide une ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel.

fr.wikipedia.org

Souvent, ils s'inclinent ironiquement devant leur victime, s'accrochant au vivant qui précède et empoignant celui auquel ils s'adressent.

fr.wikipedia.org