I. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. obliger (forcer):
- obliger
- zwingen
- obliger qn à faire qc
- jdn zwingen, etw zu tun
- obliger qn à prendre des congés
- jdn zwangsbeurlauben οικ
- être obligé(e) de faire qc
- etw tun müssen
- être obligé(e) de faire qc (être astreint)
- gezwungen sein, etw zu tun
- être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment
- in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen οικ]
- on était bien obligés !
- es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!
2. obliger:
- obliger (contraindre moralement)
- verpflichten
- obliger (astreindre)
- zwangsverpflichten
- être obligé(e) à qc
- zu etw verpflichtet sein
3. obliger ΝΟΜ:
- obligé(e) par la loi
- gesetzlich verpflichtet
- être obligé(e) juridiquement de faire qc
- rechtlich verpflichtet sein etw zu tun
- être obligé(e) à la présentation du bilan
- zur Rechnungslegung verpflichtet sein
- être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]
- zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
- être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur
- andienungspflichtig sein
- être obligé(e) de garder une entière discrétion
- zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
- obligé(e) de rendre compte
- rechenschaftspflichtig
4. obliger (rendre service à):
- obliger qn
- jdm einen Gefallen tun
- vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide
- für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar
II. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'engager)
- s'obliger à faire qc
- sich verpflichten, etw zu tun
III. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- obliger
- verpflichten
| j' | oblige |
|---|---|
| tu | obliges |
| il/elle/on | oblige |
| nous | obligeons |
| vous | obligez |
| ils/elles | obligent |
| j' | obligeais |
|---|---|
| tu | obligeais |
| il/elle/on | obligeait |
| nous | obligions |
| vous | obligiez |
| ils/elles | obligeaient |
| j' | obligeai |
|---|---|
| tu | obligeas |
| il/elle/on | obligea |
| nous | obligeâmes |
| vous | obligeâtes |
| ils/elles | obligèrent |
| j' | obligerai |
|---|---|
| tu | obligeras |
| il/elle/on | obligera |
| nous | obligerons |
| vous | obligerez |
| ils/elles | obligeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.
fr.wikipedia.org Schechtel commence alors à vivre une période de grande pauvreté, l'obligeant à vendre ses derniers objets personnels.
fr.wikipedia.org Presque deux-tiers des personnes consultées en font en effet une destination obligée.
fr.wikipedia.org Elle est uniquement obligée vis-à-vis des prescriptions légales, des contraintes testamentaires et du statut.
fr.wikipedia.org Les États généraux obligent le roi de le chasser de son entourage en décembre 1588.
fr.wikipedia.org