PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. mauve [mov] ΕΠΊΘ

mauve

blasslila

mauve pâle αμετάβλ

zartlila

une plante aux fleurs mauve pâle

eine Pflanze mit zartlila Blüten

II. mauve [mov] ΟΥΣ αρσ (couleur)

mauve

Blasslila ουδ

III. mauve [mov] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

mauve

Malve θηλ

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen οικ

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

ιδιωτισμοί:

en faire baver à qn οικ

jdm das Leben schwer machen οικ

en baver avec qn/qc οικ

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig οικ

I. gaver [gave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver μτφ:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen οικ

II. gaver [gave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen οικ

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

javel [ʒavɛl] ΟΥΣ θηλ sans πλ

javel

Chlorbleiche θηλ

I. laver [lave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ΤΈΧΝΗ:

laver

lavieren

II. laver [lave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich δοτ etw waschen

se laver les dents

sich δοτ die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

Présent

je	bave
tu	baves
il/elle/on	bave
nous	bavons
vous	bavez
ils/elles	bavent

Imparfait

je	bavais
tu	bavais
il/elle/on	bavait
nous	bavions
vous	baviez
ils/elles	bavaient

Passé simple

je	bavai
tu	bavas
il/elle/on	bava
nous	bavâmes
vous	bavâtes
ils/elles	bavèrent

Futur simple

je	baverai
tu	baveras
il/elle/on	bavera
nous	baverons
vous	baverez
ils/elles	baveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un fond mauve avec à l'intérieur un * (astérisque), indique que la croix de chevalier a été accordée à titre posthume.

fr.wikipedia.org

La couleur différente des cols des vestes des détenus (bleu, jaune, rouge, mauve, noir, vert) indiquait l'appartenance des détenus à tel ou tel département.

fr.wikipedia.org

La fleur est bleu-mauve, mais parfois rose à blanche.

fr.wikipedia.org

Les couleurs passent du gris clair au bleu pâle, au violet et au mauve, au jaune, au vert et à l'orangé.

fr.wikipedia.org

Elle donne des fleurs mauves avec des fruits rouges.

fr.wikipedia.org