LAVE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

lave [lav] ΟΥΣ θηλ

lave

Lava θηλ

lavé(e) [lave] ΕΠΊΘ

1. lavé (trop délayé):

lavé(e) couleur

verwaschen

2. lavé ΤΈΧΝΗ:

lavé(e) dessin

laviert

3. lavé μτφ:

lavé(e) bleu

blassblau

I. laver [lave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ΤΈΧΝΗ:

laver

lavieren

II. laver [lave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich δοτ etw waschen

se laver les dents

sich δοτ die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] ΟΥΣ αρσ

lave-glace

Scheibenwaschanlage θηλ

donner un coup de lave-glace

die Scheibe kurz ansprühen

lave-linge <lave-linges> [lavlɛ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

lave-linge

Waschmaschine θηλ

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader αρσ

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine θηλ

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT ΟΥΣ αρσ

lave-main

[kleines] Handwaschbecken

lave-phare <lave-phares> [lavfaʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

lave-phare

Scheinwerferwaschanlage θηλ

lave-vaisselle <lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] ΟΥΣ αρσ

lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine θηλ

Présent

je	lave
tu	laves
il/elle/on	lave
nous	lavons
vous	lavez
ils/elles	lavent

Imparfait

je	lavais
tu	lavais
il/elle/on	lavait
nous	lavions
vous	laviez
ils/elles	lavaient

Passé simple

je	lavai
tu	lavas
il/elle/on	lava
nous	lavâmes
vous	lavâtes
ils/elles	lavèrent

Futur simple

je	laverai
tu	laveras
il/elle/on	lavera
nous	laverons
vous	laverez
ils/elles	laveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une fois retourné dans son dépotoir, le chat se lave et se récure de partout, puis se précipite dans la boucherie.

fr.wikipedia.org

La troisième étape crée des cratères, de petits cônes et dômes ainsi que des flux de lave.

fr.wikipedia.org

La remontée de la lave ardente dans la chambre magmatique provoque d'importants dégazages qui forment les fumerolles.

fr.wikipedia.org

Le lave-vaisselle ne permet pas de laver tous les ustensiles.

fr.wikipedia.org

Il apparaît notamment en insertion millimétrique dans une lave basaltique refroidie sous forme de longs cristaux dépassant 0,1–0,3 mm.

fr.wikipedia.org