LAVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

lave [lav] ΟΥΣ θηλ

lave

lava uncountable

coulée de lave

lava flow

lavé (lavée) [lave] ΕΠΊΘ

lavé couleur:

lavé (lavée)

watery

dessin lavé

wash drawing

lave-mains, lave-main <πλ lave-mains> [lavmɛ̃] ΟΥΣ αρσ

lave-mains

wash-hand basin

I. laver [lave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laver (nettoyer):

laver vêtement, enfant, voiture

to wash

laver qc à l'eau froide

to wash sth in cold water

laver son linge

to do one's washing

il lave et je repasse

he does the washing and I do the ironing

laver la vaisselle

to do the dishes

laver la vaisselle

to do the washing-up βρετ

laver qc à grande eau

to wash sth down

laver qc au jet

to hose sth down

laver une surface avec une éponge

to wash a surface with a sponge

laver qc à la brosse

to scrub sth

laver ses carreaux

to clean one's windows

2. laver (désinfecter):

laver plaie

to clean

laver son organisme

to clean out one's system

3. laver λογοτεχνικό pluie, orage rue, ciel:

laver

to wash

4. laver (innocenter):

laver

to clear

laver qn d'une accusation/d'un soupçon

to clear sb of an accusation/of a suspicion

5. laver (venger) λογοτεχνικό:

laver humiliation, péché

to wash away

laver qc dans le sang injure, outrage

to exact retribution in blood for sth

6. laver ΤΈΧΝΗ:

laver

to wash

II. se laver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se laver (soi-même):

se laver

to wash

je vais me laver

I'm going to wash ou to have a wash

se laver la tête/les mains

to wash one's hair/one's hands

se laver les dents

to brush one's teeth

se laver d'un affront λογοτεχνικό

to exact retribution for an insult λογοτεχνικό

2. se laver tissu, vêtement:

se laver

to be washable

se laver à l'eau froide

to be washable in cold water

se laver facilement

to be easy to wash

se laver en machine

to be machine washable

III. laver [lave]

se laver les mains de qc

to wash one's hands of sth

je m'en lave les mains

I'm washing my hands of it

linge [lɛ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured βρετ linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels πλ

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

ιδιωτισμοί:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

lave-glace <πλ lave-glaces> [lavɡlas] ΟΥΣ αρσ

lave-glace

windscreen washer βρετ

lave-glace

windshield washer αμερικ

lave-linge <πλ lave-linge, lave-linges> [lavlɛ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

lave-linge

washing machine

lave-auto <πλ lave-autos> [lavoto] ΟΥΣ αρσ καναδ (station de lavage)

lave-auto

car wash

lave-vaisselle <πλ lave-vaisselle, lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] ΟΥΣ αρσ

lave-vaisselle

dishwasher

αγγλικά

γαλλικά

windscreen washer

lave-glace αρσ

screenwash

lave-glace αρσ

screenwash

liquide αρσ lave-glace

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lave [lav] ΟΥΣ θηλ

lave

lava

I. laver [lave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

lave-vaisselle

dishwasher

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] ΟΥΣ αρσ

lave-glace

windscreen washer βρετ

lave-glace

windshield washer αμερικ

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

lave-linge [lavlɛ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

lave-linge

washing machine

coulée de lave

lava flow

dévaler lave

to pour down from sth

dévaler qc lave

to pour down sth

cracher fumée, lave

to spit out

αγγλικά

γαλλικά

lava

lave θηλ

dishwasher

lave-vaisselle αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lave [lav] ΟΥΣ θηλ

lave

lava

I. laver [lave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laver (nettoyer):

laver

to clean

laver vaisselle, sol

to wash

laver mur

to wash (down)

laver qc à la machine

to machine-wash sth

laver qc à la serpillière

to mop sth

laver qc à l'éponge

to sponge sth (down)

laver qc à la main

to hand-wash sth

laver qc au lave-vaisselle

to wash sth in the dishwasher

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

II. laver [lave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. laver (se nettoyer):

se laver

to wash (oneself)

se laver les dents

to brush one's teeth

2. laver (être lavable):

se laver

to be washable

se laver à 90°

washes at 90°

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] ΟΥΣ αρσ

lave-glace

windshield washer

donner un coup de lave-glace

to wash the windshield

lave-linge [lavlɛ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

lave-linge

washing machine

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

lave-vaisselle

dishwasher

coulée de lave

lava flow

solidifier lave

to solidify

dévaler lave

to pour down from sth

dévaler qc lave

to pour down sth

αγγλικά

γαλλικά

lava

lave θηλ

dishwasher

lave-vaisselle αρσ

Présent

je	lave
tu	laves
il/elle/on	lave
nous	lavons
vous	lavez
ils/elles	lavent

Imparfait

je	lavais
tu	lavais
il/elle/on	lavait
nous	lavions
vous	laviez
ils/elles	lavaient

Passé simple

je	lavai
tu	lavas
il/elle/on	lava
nous	lavâmes
vous	lavâtes
ils/elles	lavèrent

Futur simple

je	laverai
tu	laveras
il/elle/on	lavera
nous	laverons
vous	laverez
ils/elles	laveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moguériec est connu également pour son championnat mondial de cracher de bigorneaux qui s'y tient tous les ans.

fr.wikipedia.org

Un de ces chapiteaux représentait un homme crachant des serpents et un autre représentait un évêque en train de bénir.

fr.wikipedia.org

Par analogie le cracher de bigorneau est une discipline sportive consistant à cracher le plus loin possible un bigorneau.

fr.wikipedia.org

De son côté, elle l'aime énormément, et rappelle volontiers qu'il lui a appris à cracher.

fr.wikipedia.org

Comme elle lui faisait honte, il la laissa cracher éternellement l'eau de pluie de la tour.

fr.wikipedia.org