L'ÉPONGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

éponge [epɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

1. éponge (pour nettoyer):

éponge

sponge

donner un coup d'éponge à qc

to sponge sth (down)

2. éponge (tissu):

éponge

terry-towelling βρετ

3. éponge ΖΩΟΛ:

éponge

sponge

éponge métallique

(pan) scourer

ιδιωτισμοί:

passer l'éponge

to forget the past

passer l'éponge sur qc

to forget all about sth

boire comme une éponge

to drink like a fish

jeter l'éponge

to throw in the towel βρετ

jeter l'éponge

to throw in the sponge

serviette-éponge <πλ serviettes-éponges> [sɛʀvjɛtepɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

serviette-éponge

terry towel

balai-éponge <πλ balais-éponges> [balɛepɔ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

balai-éponge

squeeze mop

tissu-éponge <πλ tissus-éponges> [tisyepɔ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

tissu-éponge

(terry) towelling βρετ uncountable

I. éponger [epɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éponger:

éponger liquide

to mop up

éponger sueur, front, surface

to mop

2. éponger:

éponger déficit

to absorb

éponger excédent

to soak up

éponger dettes

to pay off

éponger un retard

to make up for lost time

II. s'éponger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éponger αυτοπ ρήμα:

s'éponger le front/visage

to mop one's brow/face

αγγλικά

γαλλικά

sponge mop

balai-éponge αρσ

terry

tissu αρσ éponge

terry προσδιορ nappy, bathrobe

en tissu éponge

sponge cloth

tissu αρσ éponge

Turkish towel

serviette θηλ éponge

sponge bath

toilette θηλ (à l'éponge)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éponge [epɔ̃ʒ] ΟΥΣ θηλ

éponge

sponge

ιδιωτισμοί:

jeter l'éponge

to throw in the towel

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

passons l'éponge!

let's let bygones be bygones!

I. éponger [epɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II. éponger [epɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éponger le front

to mop one's brow

tissu éponge

towelling βρετ

tissu éponge

toweling αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

sponge

éponge θηλ

to give sth a sponge with a cloth

éponger qc

sponge

éponger

scourer

éponge θηλ métallique

terry

(tissu αρσ) éponge θηλ

a terry nappy

un lange en éponge

sweatband

bandeau αρσ en éponge

sponge down

nettoyer avec une éponge

towel(l)ing

(tissu αρσ) éponge θηλ

squeegee

éponger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éponge [epo͂ʒ] ΟΥΣ θηλ

éponge

sponge

ιδιωτισμοί:

jeter l'éponge

to throw in the towel

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

I. éponger [epo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

éponger table

to wipe down

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

II. éponger [epo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éponger le front

to wipe one's brow

tissu éponge

toweling

αγγλικά

γαλλικά

sponge

éponge θηλ

to give sth a sponge

éponger qc

sponge

frotter à l'éponge

to sponge sth up

éponger qc

scouring pad

éponge θηλ métallique

terry

(tissu αρσ) éponge θηλ

terry diaper

lange αρσ en éponge

sweatband

bandeau αρσ en éponge

sponge down

nettoyer avec une éponge

squeegee

éponger

to throw in the towel

jeter l'éponge

Présent

j'	éponge
tu	éponges
il/elle/on	éponge
nous	épongeons
vous	épongez
ils/elles	épongent

Imparfait

j'	épongeais
tu	épongeais
il/elle/on	épongeait
nous	épongions
vous	épongiez
ils/elles	épongeaient

Passé simple

j'	épongeai
tu	épongeas
il/elle/on	épongea
nous	épongeâmes
vous	épongeâtes
ils/elles	épongèrent

Futur simple

j'	épongerai
tu	épongeras
il/elle/on	épongera
nous	épongerons
vous	épongerez
ils/elles	épongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle prendra soin de le nourrir et le laver jusqu’à l’âge de quatre mois et demi.

fr.wikipedia.org

La quatrième équipe participante est l'équipe ayant terminée à lavant-dernière place de la division supérieure.

fr.wikipedia.org

Par exemple, oublier de se laver les mains après avoir changé la couche d'un enfant infecté.

fr.wikipedia.org

Il a été inventé en 1941 par les petits-fils du fondateur d'une entreprise de machines à laver.

fr.wikipedia.org

Si l’ombilic est sale, le laver à l’eau claire ou au savon, puis le sécher soigneusement avec un linge propre.

fr.wikipedia.org