FORGET - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. forget <μετ ενεστ forgetting, prét forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

oublier

to forget that …

oublier que …

to forget to do

oublier de faire

to forget how

oublier comment

three people, not forgetting the baby

trois personnes, sans oublier le bébé

I'm in charge and don't you forget it!

rappelle-toi que c'est moi le responsable

forget it! (no way)

n'y compte pas!

forget it! (drop the subject)

laisse tomber!

forget it! (think nothing of it)

ce n'est rien!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

oublier

forget I ever mentioned him

faites comme si je n'avais pas parlé de lui

she'll never let me forget it

elle n'est pas près de me le faire oublier

3. forget (leave behind):

forget κυριολ hat, passport

oublier

forget μτφ inhibitions, traditions, family

oublier

II. forget <μετ ενεστ forgetting, prét forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget

oublier

‘how many?’—‘I forget’

‘combien?’—‘j'ai oublié’

III. to forget oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to forget oneself αυτοπ ρήμα:

to forget oneself

s'oublier

IV. forget <μετ ενεστ forgetting, prét forgot, μετ παρακειμ forgotten> [βρετ fəˈɡɛt, αμερικ fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

inoubliable

I. forget about ΡΉΜΑ [βρετ fəˈɡɛt -, αμερικ fərˈɡɛt -] (forget about [sth/sb]) (overlook)

forget about appointment, birthday, person

oublier

forget-me-not ΟΥΣ

forget-me-not

myosotis αρσ

forget-me-not blue ΟΥΣ

forget-me-not blue

bleu αρσ myosotis

forget the non-essentials

oublie l'accessoire

momentarily glance, hesitate, forget, stop

momentanément

γαλλικά

αγγλικά

myosotis

forget-me-not

désapprendre

to forget (à faire how to do)

faire abstraction de qc (de douleur, goût, différence)

to forget sth

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment λογοτεχνικό

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

s'oublier τυπικ

to forget oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. forget <forgot, forgotten> [fəˈget, αμερικ fɚ-] ΡΉΜΑ μεταβ

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself τυπικ

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II. forget <forgot, forgotten> [fəˈget, αμερικ fɚ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that holiday

ne compte plus sur les vacances

forget-me-not ΟΥΣ ΒΟΤ

forget-me-not

myosotis αρσ

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

if I forget, give me a nudge

si j'oublie, rappelle-le-moi

he's not the type to forget

il n'est pas du genre à oublier

γαλλικά

αγγλικά

myosotis

forget-me-not

tu peux aller te rhabiller οικ

forget it!

oublier

to forget

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

oublier

to forget

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

oublier injure, querelle

to forget

s'oublier

to forget oneself

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

you can forget about your project

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] ΡΉΜΑ μεταβ

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself τυπικ

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II. forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] ΡΉΜΑ αμετάβ

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that vacation

ne compte plus sur les vacances

forget-me-not ΟΥΣ ΒΟΤ

forget-me-not

myosotis αρσ

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

if I forget, give me a nudge

si j'oublie, rappelle-le-moi

he's not the type to forget

il n'est pas du genre à oublier

γαλλικά

αγγλικά

myosotis

forget-me-not

être physionomiste

to never forget a face

tu peux aller te rhabiller οικ

forget it!

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

oublier

to forget

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

oublier

to forget

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

oublier injure, querelle

to forget

s'oublier

to forget oneself

Present

I	forget
you	forget
he/she/it	forgets
we	forget
you	forget
they	forget

Past

I	forgot
you	forgot
he/she/it	forgot
we	forgot
you	forgot
they	forgot

Present Perfect

I	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	has	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Past Perfect

I	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It wasn't a faultless innings too often he played and missed and most of the runs came with his usual flicks and nudges.

en.wikipedia.org

It is designed to end vehicle pursuits by spinning the fleeing vehicle with a nudge to the rear quarter panel.

en.wikipedia.org

Perhaps all he needed was a little nudge in the world after the summer adventure.

en.wikipedia.org

Whether it's advice or understanding, a hug or a nudge, he knows just what kids need to help them share their feelings.

en.wikipedia.org

The seed coat is then neatly cut open by the bill's edge and the embryo nudged out with the bird's tongue.

en.wikipedia.org