WHEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. when [βρετ wɛn, αμερικ (h)wɛn] ΑΝΤΩΝ

1. when (with prepositions):

when

quand

by when?

avant quand?

from when until when?

de quand à quand?

since when?

depuis quand? also ειρων

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

that's when I was born (day)

c'est le jour où je suis né

that's when I was born (year)

c'est l'année où je suis né

now is when we must act

c'est maintenant qu'il faut agir

he spoke of when he was a child

il a parlé de l'époque où il était enfant

II. when [βρετ wɛn, αμερικ (h)wɛn] ΕΠΊΡΡ

1. when (as interrogative):

when

quand (est-ce que)

when are we leaving?

quand est-ce qu'on part?

when is the concert?

c'est quand le concert?

when is it possible to say/use…?

quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…?

when do the first rains come?

quand commence la saison des pluies?

when was it that he died?

quand est-ce qu'il est mort?

2. when (as indirect interrogative):

when

quand

ask him when he wrote the letter

demande-lui quand il a écrit la lettre

I wonder when the film starts

je me demande à quelle heure commence le film

I forget exactly when (time)

j'ai oublié l'heure exacte

I forget exactly when (date)

j'ai oublié la date exacte

there was some disagreement as to when…

tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle…

tell me or say when (pouring drink)

dis-moi d'arrêter

3. when (as relative):

on Monday/in 1993 when

lundi/en 1993 quand

at the time when (precise moment)

au moment où

at the time when (during same period)

à l'époque où

the week when it all happened

la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when

les rares fois où

there are times when

il y a des moments où

it's times like that when

c'est dans ces moments-là que

it's the time of year when

c'est la période de l'année où

one morning when he was getting up, he…

un matin en se levant, il…

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm

d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information

d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

5. when (whenever):

when

quand

he's only happy when he's moaning

il n'est content que quand il rouspète

when on holiday you should relax

quand on est en vacances il faut se détendre

when I sunbathe, I get freckles

chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when necessary

quand c'est nécessaire

when possible

dans la mesure du possible

III. when [βρετ wɛn, αμερικ (h)wɛn] ΣΎΝΔ

1. when (at the precise time when):

when

quand, lorsque

when she reaches 18

quand elle aura 18 ans

2. when (during the period when):

when

quand, lorsque

when he was at school/just a trainee

quand il était à l'école/simplement stagiaire

when you're in your teens

quand on est adolescent

when sailing, always wear a lifejacket

quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage

3. when (as soon as):

when

quand, dès que

when he arrives, I'll tell him

quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai

when drawn up, the plan…

quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet…

4. when (when simultaneously):

when

quand

I was in the bath when the phone rang

j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné

5. when (when suddenly):

when

quand

I was strolling along when all of a sudden…

je marchais tranquillement quand tout d'un coup…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

je venais à peine de m'asseoir quand

6. when (once, after):

when

quand, une fois que

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner

7. when (when it is the case that):

when

alors que

why buy their products when ours are cheaper?

pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

8. when (whereas):

when

alors que

she became a nun when she could have been an actress

elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice

he refused when I would have gladly accepted

il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

to predict where/when/how

prédire où/quand/la façon dont

when he's in a more receptive mood

quand il sera plus disposé à écouter

when India gained its independence from Britain

quand l'Inde est devenue indépendante de la Grande-Bretagne

needs must when the devil drives

nécessité fait loi

γαλλικά

αγγλικά

lorsque

when

garantie défense-recours

cover against legal costs incurred when personally liable or when claiming against a third party

pendant l'aspiration

when inhaling, when breathing in

à l'expiration du contrat

when the contract expires

j'ai été catastrophé de voir

I was devastated when I saw

αγγλικά

γαλλικά

I. when [wen] ΕΠΊΡΡ

when

quand

since when?

depuis quand?

II. when [wen] ΣΎΝΔ

1. when (at which time):

when

quand

when you arrive, call me

appelle-moi quand tu arrives

in the days when ...

à l'époque où ...

2. when (during the time):

when

lorsque

when singing that song

en chantant cette chanson

3. when (every time):

when

chaque fois que

4. when (considering that):

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

5. when (although):

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

it annoys me that/when ...

ça me contrarie que/quand ...

she didn't bat an eyelid when ...

elle n'a pas bronché quand ...

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

γαλλικά

αγγλικά

lorsque

when

quand

when

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

de quand date ce livre?

when did this book come out?

quand

when

quand elle arrivera

when she arrives

quand

when

quand je pense que ...!

when I think that ...!

être ignare en qc

to be an ignoramus when it comes to sth

en définitive

when all is said and done

αγγλικά

γαλλικά

I. when [(h)wen] ΕΠΊΡΡ

when

quand

since when?

depuis quand?

II. when [(h)wen] ΣΎΝΔ

1. when (at which time):

when

quand

when you arrive, call me

appelle-moi quand tu arrives

in the days when ...

à l'époque où ...

2. when (during the time):

when

lorsque

when singing that song

en chantant cette chanson

3. when (every time):

when

chaque fois que

4. when (considering that):

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

5. when (although):

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

this shirt is colorfast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

it annoys me that/when ...

ça me contrarie que/quand ...

when in Rome, do as the Romans do παροιμ

à Rome, faites comme les Romains παροιμ

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

γαλλικά

αγγλικά

lorsque

when

quand

when

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

de quand date ce livre?

when did this book come out?

quand

when

quand elle arrivera

when she arrives

quand

when

quand je pense que ...!

when I think that ...!

en définitive

when all is said and done

à 53 piges, ...

when you've hit 53, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An inclusive financial system is one that services all clients, not just the relatively well-off.

en.wikipedia.org

She is a doctor and comes from a well-off family.

en.wikipedia.org

The third group of people are the least well-off.

en.wikipedia.org

Not until 1905 was he well-off enough to hire his own advance man.

en.wikipedia.org

The main inhabitants were now well-off academics, as well as a small number of artists.

en.wikipedia.org