NÉCESSAIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. nécessaire [nesesɛʀ] ΕΠΊΘ

1. nécessaire (gén):

nécessaire

necessary (à for)

absolument/vraiment nécessaire

absolutely/really necessary

avoir les fonds nécessaires

to have the necessary funds (pour qc for sth, pour faire to do)

conditions nécessaires à la production/croissance/vie

conditions necessary for production/growth/life

juger/croire nécessaire de faire

to deem it necessary to do τυπικ

juger/croire nécessaire de faire

to believe it necessary to do

plus qu'il n'est nécessaire

more than is necessary

si nécessaire

if necessary

nécessaire ou pas

whether necessary or not

il est nécessaire de faire

it is necessary to do

il n'est pas nécessaire de vérifier

there's no need to check, it isn't necessary to check

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

‘faut-il réserver?’—‘non, ce n'est pas nécessaire’

‘is it necessary to make a reservation?’—‘no, there's no need’, ‘no, it isn't necessary’

il devient nécessaire de faire

it is becoming necessary to do

il est nécessaire que tu y ailles

you have to go, you must go, it is necessary for you to go

il n'est pas nécessaire que tu y ailles

you don't have to go, there is no need for you to go, it isn't necessary for you to go

s'il était nécessaire que tu écrives

if you had ou needed to write, if it were necessary for you to write

les voix nécessaires pour renverser le gouvernement

the votes needed in order to overthrow the government

2. nécessaire ΦΙΛΟΣ:

nécessaire

necessary

II. nécessaire [nesesɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nécessaire (ce qui s'impose):

faire le nécessaire

to do what is necessary ou what needs to be done

as-tu fait le nécessaire pour les billets/pour avoir des billets?

did you see about the tickets/about getting tickets?

j'ai fait le nécessaire

I've seen to it, I've dealt with it

le nécessaire et le superflu

what is necessary and what is superfluous

2. nécessaire (biens et services):

nécessaire

essentials πλ

manquer du plus strict nécessaire

to lack the bare essentials

ne prendre que le nécessaire

to take only the essentials

3. nécessaire ΦΙΛΟΣ:

nécessaire

necessary

le nécessaire et le contingent

the necessary and the contingent

III. nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire de couture

sewing kit

nécessaire à ongles

manicure set

nécessaire de toilette

toiletries πλ

αγγλικά

γαλλικά

to do the needful

faire le nécessaire

needful

nécessaire

geometry set

nécessaire αρσ de géométrie

shaving kit

nécessaire αρσ de rasage

writing case

nécessaire αρσ de correspondance

valise

nécessaire αρσ de voyage

fingerprinting kit

nécessaire αρσ utilisé pour relever des empreintes digitales

to do the necessary

faire le nécessaire

necessary arrangement, decision, information, skill

nécessaire

necessary action

nécessaire

a necessary evil

un mal nécessaire

to do what is necessary

faire ce qui est nécessaire

to do everything (that is) necessary

faire tout ce qui est nécessaire

when necessary

quand cela sera nécessaire

don't spend more time than is necessary

n'y consacre pas plus de temps qu'il n'est nécessaire

necessary consequence, result

nécessaire

to scratch around to find the money

gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

such unpleasantness was unnecessary

il n'était pas nécessaire d'être si désagréable

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. nécessaire [nesesɛʀ] ΕΠΊΘ a. ΦΙΛΟΣ, ΜΑΘ (indispensable)

être nécessaire à qc

to be necessary for sth

le dévouement si nécessaire

the devotion that is so necessary

II. nécessaire [nesesɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nécessaire (↔ superflu):

le nécessaire

what is required

2. nécessaire (étui):

nécessaire à ongles

nail kit

très nécessaire

extremely

le strict nécessaire

the bare minimum

αγγλικά

γαλλικά

kit for activity

nécessaire αρσ

to be called for

être nécessaire

to be required for sth

être nécessaire pour qc

to make arrangements for sth

faire ce qui est nécessaire pour qc

necessary

nécessaire

the necessary

le nécessaire

the bare necessities

le strict nécessaire

to do everything necessary/one can

faire tout le nécessaire/ce qu'on peut

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. nécessaire [nesesɛʀ] ΕΠΊΘ a. ΦΙΛΟΣ, math (indispensable)

être nécessaire à qc

to be necessary for sth

II. nécessaire [nesesɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nécessaire (↔ superflu):

le nécessaire

what is required

2. nécessaire (étui):

nécessaire à ongles

nail kit

très nécessaire

extremely

le strict nécessaire

the bare minimum

αγγλικά

γαλλικά

kit for activity

nécessaire αρσ

to make arrangements for sth

faire ce qui est nécessaire pour qc

to be called for

être nécessaire

learner's permit

permis nécessaire pour prendre des leçons de conduite dans une auto-école

to be required for sth

être nécessaire pour qc

necessary

nécessaire

a necessary evil

un mal nécessaire

the bare necessities

le strict nécessaire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.

fr.wikipedia.org

Initiateur de l’agriculture, il aurait également inventé les marchés et la monnaie nécessaires au commerce des produits agricoles.

fr.wikipedia.org

Un koku était la quantité de riz nécessaire pour nourrir un homme adulte pendant un an.

fr.wikipedia.org

Elle n'arrive pas à obtenir les parrainages nécessaires.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire d'avoir du son pour savoir de quel côté elle va tirer le palet (le son varie en fonction de la direction).

fr.wikipedia.org