EVIL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. evil [βρετ ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, αμερικ ˈivəl] ΟΥΣ

1. evil (wickedness):

evil

mal αρσ

to speak evil of sb

dire du mal de qn

the forces of evil

les forces du Mal

2. evil (bad thing):

evil (of war, disease, social problem)

fléau αρσ

evil (of doctrine, regime)

mal αρσ

the evils of drink/drugs

le fléau de l'alcool/la drogue

the evils of racism

les maux du racisme

II. evil [βρετ ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, αμερικ ˈivəl] ΕΠΊΘ

evil person

méchant

evil act, destiny, intent, genius, smell, tongue, temper

mauvais

evil plan, spirit

maléfique

The Evil One

le Malin

III. evil [βρετ ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, αμερικ ˈivəl]

to give sb the evil eye (to look daggers at sb)

jeter un regard noir à qn

to give sb the evil eye (to cast a spell on sb)

jeter le mauvais œil à qn

the lesser of two evils

le moindre mal

hear no evil, see no evil, speak no evil παροιμ

il vaudrait mieux ne pas s'en mêler

money is the root of all evil

l'argent est la source de tous les maux

to put off the evil hour or day

repousser le moment fatidique

to return good for evil

rendre le bien pour le mal

evil-minded ΕΠΊΘ

evil-minded

porté au mal

evil-smelling ΕΠΊΘ

evil-smelling

nauséabond

evil spirit ΟΥΣ

evil spirit

esprit αρσ du mal

γαλλικά

αγγλικά

maléfice

evil spell

maléfique

evil, baleful λογοτεχνικό

malfaisant (malfaisante) personne, génie

evil

scrofule

scrofula, king's evil

malfaisance (de personne)

evil disposition

korrigan

korrigan, evil spirit (in Breton legends)

αγγλικά

γαλλικά

I. evil [ˈi:vl] ΕΠΊΘ

evil

mauvais(e)

the evil eye

le mauvais œil

evil odour

odeur fétide

evil spirit(s)

mauvais esprits

to have an evil tongue

avoir une langue de vipère

II. evil [ˈi:vl] ΟΥΣ μειωτ

evil

mal αρσ

social evil

fléau αρσ social

the evils of the past

les erreurs du passé

good and evil

le bien et le mal

it's the lesser of two evils

c'est un moindre mal

evil-doer ΟΥΣ

evil-doer

malfaiteur αρσ

evil-minded ΕΠΊΘ μειωτ

evil-minded

malveillant(e)

evil-tempered ΕΠΊΘ μειωτ

evil-tempered

coléreux(-euse)

to be evil-tempered

avoir mauvais caractère

evil genius

mauvais génie

γαλλικά

αγγλικά

maléfique

evil

malfaisant(e)

evil

maléfice

evil spell

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

langue de serpent

evil gossip

αγγλικά

γαλλικά

I. evil [ˈi·v ə l] ΕΠΊΘ

evil

mauvais(e)

the evil eye

le mauvais œil

evil odor

odeur θηλ fétide

evil spirit(s)

mauvais esprits mpl

to have an evil tongue

avoir une langue de vipère

II. evil [ˈi·v ə l] ΟΥΣ μειωτ

evil

mal αρσ

social evil

fléau αρσ social

the evils of the past

les erreurs fpl du passé

good and evil

le bien et le mal

it's the lesser of two evils

c'est un moindre mal

evil-minded ΕΠΊΘ μειωτ

evil-minded

malveillant(e)

evil genius

mauvais génie

combat between good and evil

lutte θηλ entre le bien et le mal

γαλλικά

αγγλικά

maléfique

evil

maléfice

evil spell

marâtre

evil stepmother

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

le moindre mal

the lesser evil

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him.

en.wikipedia.org

The evil spirit "dukak" is an anthropomorphic personification of the depression that often results from the act of quitting chewing khat.

en.wikipedia.org

There a man possessed by an evil spirit came from the caves to meet him.

en.wikipedia.org

Finally, as might be expected, an evil spirit receives no such partner.

en.wikipedia.org

Tok appears in all guises from a cheeky sprite to evil spirit.

en.wikipedia.org