TONGUE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tongue [βρετ tʌŋ, αμερικ təŋ] ΟΥΣ

1. tongue ΑΝΑΤ:

tongue μτφ

langue θηλ

to poke or stick out one's tongue at sb

tirer la langue à qn

his tongue was hanging out

il tirait la langue

to click one's tongue

faire claquer sa langue

to lose/find one's tongue

avaler/retrouver sa langue

the tip of the tongue

le bout de la langue

2. tongue (language):

tongue

langue θηλ

native tongue

langue θηλ d'origine

to speak in tongues ΘΡΗΣΚ

parler en langues

to speak in a foreign tongue

parler une langue étrangère

3. tongue ΜΑΓΕΙΡ:

tongue

langue θηλ

4. tongue (flap):

tongue (on shoe)

languette θηλ

5. tongue (of flame, land):

tongue

langue θηλ

II. tongue [βρετ tʌŋ, αμερικ təŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

tongue note, passage

détacher

III. tongue [βρετ tʌŋ, αμερικ təŋ]

to bite one's tongue

se mordre la langue

has the cat got your tongue οικ?

tu as avalé ta langue?

to get the rough side or edge of sb's tongue

subir les paroles désobligeantes de qn

to give sb a tongue-lashing

faire des remarques cinglantes à qn

I have his name on the tip of my tongue

j'ai son nom sur le bout de la langue

to trip off the tongue name, lie:

venir tout seul

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

I can't get my tongue round it

je n'arrive pas à le prononcer

a slip of the tongue

un lapsus

hold your tongue οικ!

tiens ta langue!

watch your tongue!

surveille tes paroles!

keep a civil tongue in your head

sois poli

ox tongue ΟΥΣ

ox tongue

langue θηλ de bœuf

mother tongue ΟΥΣ

1. mother tongue (native tongue):

mother tongue

langue θηλ maternelle

2. mother tongue (from which another evolves):

mother tongue

langue θηλ mère

tongue-tied ΕΠΊΘ

tongue-tied

muet/-ette

tongue stud ΟΥΣ

tongue stud

clou αρσ de langue

tongue-twister ΟΥΣ

tongue-twister

phrase amusante pour exercice de diction

tongue-twisting ΕΠΊΘ

tongue-twisting

difficile à articuler

tongue-and-groove [ˌtʌŋənˈɡruːv] ΕΠΊΘ

tongue-and-groove

à rainure et languette

tongue-in-cheek [βρετ tʌŋɪnˈtʃiːk, αμερικ ˈˌtəŋ ən ˈtʃik] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

tongue-in-cheek

au deuxième degré

mother-in-law's tongue ΟΥΣ ΒΟΤ

mother-in-law's tongue

sansevière θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue (mouth part):

tongue a. μτφ

langue θηλ

to bite one's tongue

se mordre la langue

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of a land

langue θηλ

tongue of a shoe

languette θηλ

3. tongue (language):

tongue

langue θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the tip of one's tongue

être sur le bout de la langue

to say sth tongue in cheek

dire qc ironiquement

to get one's tongue around a word

arriver à prononcer un mot

tongue-tied ΕΠΊΘ

tongue-tied

muet(te)

tongue-twister ΟΥΣ

tongue-twister

mot αρσ /phrase θηλ difficile à dire

mother tongue ΟΥΣ

mother tongue

langue θηλ maternelle

a venomous tongue

une langue de serpent

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

to speak with a forked tongue

mentir

γαλλικά

αγγλικά

scolopendre

hart's-tongue

languette d'une chaussure

tongue

bâtonnet (pour examiner la gorge)

tongue depressor

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue (mouth part):

tongue a. μτφ

langue θηλ

to bite one's tongue

se mordre la langue

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of a land

langue θηλ

tongue of a shoe

languette θηλ

3. tongue (language):

tongue

langue θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the tip of one's tongue

être sur le bout de la langue

to say sth tongue in cheek

dire qc ironiquement

tongue-tied ΕΠΊΘ

tongue-tied

muet(te)

tongue twister ΟΥΣ

tongue twister

mot αρσ /phrase θηλ difficile à dire

mother tongue ΟΥΣ

mother tongue

langue θηλ maternelle

a venomous tongue

une langue de serpent

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

to speak with a forked tongue

mentir

γαλλικά

αγγλικά

languette d'une chaussure

tongue

scolopendre

hart's-tongue

bâtonnet (pour examiner la gorge)

tongue depressor

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first team to unlock their lock would win a trip to a waterfall rock slide and a picnic lunch.

en.wikipedia.org

It was however a ploy, the newspaper used the trip to keep her away from police and other reporters to protect their scoop.

en.wikipedia.org

Another characteristic of round-trip engineering is automatic update of the artifacts in response to automatically detected inconsistencies.

en.wikipedia.org

This position can't be determined theoretically since there are no exact equations for trip fuel and reserve fuel.

en.wikipedia.org

Not being able to quickly solve this problem, the trip was rescheduled for the summer of 1940.

en.wikipedia.org