DEUXIÈME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

deuxième [døzjɛm] ΕΠΊΘ

1. deuxième (dans une séquence):

deuxième

second

deuxième fois/partie

second time/part

dans un deuxième temps nous étudierons …

subsequently, we will study …

c'est à prendre au deuxième degré

it is not to be taken literally

2. deuxième (dans une hiérarchie):

deuxième

second

3. deuxième (autre):

deuxième

second

ma deuxième patrie

my second home

ma deuxième patrie

my second homeland

un deuxième enfant

a second child

ιδιωτισμοί:

deuxième âge produits, vêtements

for babies from six to twelve months προσδιορ, après ουσ

deuxième classe (soldat)

private

deuxième classe ΜΕΤΑΦΟΡΈς

second class

deuxième classe ΜΕΤΑΦΟΡΈς

standard class βρετ

αγγλικά

γαλλικά

second strike

deuxième frappe θηλ

second strike προσδιορ capability, missile, strategy

de deuxième frappe

second mate

deuxième lieutenant αρσ

Lent term

deuxième trimestre αρσ

upper circle

deuxième balcon αρσ

second generation

deuxième génération θηλ

second-generation

de la deuxième génération

countercheck

deuxième vérification θηλ

English as a Second Language

anglais αρσ deuxième langue

family circle

deuxième balcon αρσ

second-degree burn

brûlure θηλ au deuxième degré

γαλλικά

αγγλικά

I. deuxième [døzjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

deuxième

second

vingt-deuxième

twenty-second

II. deuxième [døzjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la deuxième

the second

III. deuxième [døzjɛm] ΟΥΣ θηλ (vitesse)

deuxième

second (gear)

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

second year (of secondary school)

αγγλικά

γαλλικά

second chamber

deuxième chambre θηλ

cabin class

deuxième classe θηλ

second class

deuxième classe θηλ

second class travel

en deuxième classe

second-class

de deuxième classe

second-class

de deuxième rang

second floor

deuxième étage αρσ

Indian summer

deuxième printemps αρσ

second-rate

de deuxième rang

sophomore

étudiant(e) αρσ (θηλ) (en deuxième année)

to be a sophomore

être en deuxième année de fac

sophomore

lycéen(ne) αρσ (θηλ) (en deuxième année)

middle name

deuxième prénom αρσ

repeat performance

deuxième représentation θηλ

γαλλικά

αγγλικά

I. deuxième [døzjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

deuxième

second

vingt-deuxième

twenty-second

II. deuxième [døzjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la deuxième

the second

III. deuxième [døzjɛm] ΟΥΣ θηλ (vitesse)

deuxième

second (gear)

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

seventh grade

deuxième cycle

high school

deuxième cycle

final year (leading to the “licence”)

αγγλικά

γαλλικά

second-class ticket, train car

de deuxième classe

second-class service, treatment

de deuxième rang

repeat performance

deuxième représentation θηλ

Indian summer

deuxième printemps αρσ

second-rate

de deuxième rang

sophomore

lycéen (ne) αρσ (θηλ) (de deuxième année)

sophomore

étudiant (e) αρσ (θηλ) (de deuxième année)

to be a sophomore

être en deuxième année de fac

second class

deuxième classe θηλ

second class travel

en deuxième classe

middle name

deuxième prénom αρσ

second

deuxième

second

deuxième

second car, chance

deuxième

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

second

article αρσ de deuxième choix

second

deuxième

deuxième et troisième génération

second and third generation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des molécules hydrophiles peuvent être stockées dans le cœur hydrophile, tandis que des molécules hydrophobes peuvent se placer au niveau des bicouches hydrophobes.

fr.wikipedia.org

Les principaux attributs des systèmes d'écriture peuvent se placer dans de larges catégories telles que les alphabets, les syllabaires ou les logogrammes.

fr.wikipedia.org

Une suivante va placer le bébé, accompagné d'un gros anneau, dans un frêne, près d'un couvent.

fr.wikipedia.org

On peut y adjoindre un ventilateur ou le placer près d'un radiateur pour en augmenter l'efficacité.

fr.wikipedia.org

Toucher la tête de quelqu’un ou placer le pied au niveau de la tête de quelqu’un est considéré comme impoli.

fr.wikipedia.org