LAST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. last [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΟΥΣ

1. last (for shoes):

last

forme θηλ

2. last (end of life):

to the last

jusqu'au bout

II. last [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΑΝΤΩΝ

1. last (final):

the last

le dernier/la dernière αρσ/θηλ (to do à faire)

that was the last I saw of her

c'est la dernière fois que je l'ai vue

I thought we'd seen the last of him!

je croyais qu'on en avait fini avec lui!

I hope we've seen the last of the cold weather

j'espère qu'on en a fini avec le froid

you haven't heard the last of this!

l'affaire n'en restera pas là!

to leave sth till last

s'occuper de qc en dernier (lieu)

2. last (of series):

the last

le dernier/la dernière αρσ/θηλ

to be the last in a long line of Kings

être le dernier (en date) d'une longue lignée de rois

his new novel is better than the last

son nouveau roman est meilleur que le dernier or le précédent

the last I heard, he was living in Spain

aux dernières nouvelles, il habitait en Espagne

the last but one

l'avant-dernier/-ière

the night before last (evening)

avant-hier soir

the night before last (night)

la nuit d'avant-hier

the week before last

il y a deux semaines

lovely dresses, this last being the most expensive

de belles robes, cette dernière étant la plus coûteuse

3. last (all that remains):

the last

le dernier/la dernière αρσ/θηλ

‘are there any more cakes?’—‘no, this is the last‘

‘est-ce qu'il reste des gâteaux?’—‘non, c'est le dernier’

he poured out the last of the whisky

il a versé ce qui restait de whisky

the last of the guests were just leaving

les derniers invités prenaient congé

III. last [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΕΠΊΘ

1. last (final):

last hope, novel, time

dernier/-ière

to the last detail

jusqu'au dernier détail

the last car to be made in Abingdon

la dernière voiture fabriquée à Abingdon

the last person to do

la dernière personne à faire

it is the last time that I/you do

c'est la dernière fois que je/tu fais

for the last time, will you be quiet!

c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!

your last name please?

votre nom de famille s'il vous plaît?

in my last job

là où je travaillais avant

every last one of them

tous jusqu'au dernier

2. last (final in series):

last

dernier/-ière

the last house before the garage

la dernière maison avant le garage

the last building/horse but one

l'avant-dernier bâtiment/cheval

his name is last but two on the list

son nom est le troisième à partir de la fin de la liste

the last few children/buildings

les deux ou trois derniers enfants/bâtiments

3. last (describing past time):

last

dernier/-ière

last week/year

la semaine/l'année dernière

last Tuesday

mardi dernier

I was in Spain last Christmas

j'étais en Espagne à Noël l'an dernier

in or over the last ten years

durant ces dix dernières années

Anne has been in Cambridge for the last eight months

Anne est à Cambridge depuis huit mois

last night (evening)

hier soir

last night (night-time)

cette nuit

late last night

tard hier soir

this time last year

l'an dernier à cette époque-ci

last week's figures

les chiffres de la semaine dernière

last night's broadcast

l'émission d'hier soir

4. last (most unlikely):

last μτφ

dernier/-ière

he's the last person I'd ask!

c'est la dernière personne à qui je m'adresserais!

to be the last person to do

être le dernier/la dernière à faire

I'd be the last person to suggest that…

je serais le dernier/la dernière à suggérer que…

the last thing they want is publicity!

la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins!

the last thing I need is guests for the weekend

il ne me manquait plus que des invités pour le week-end ειρων

another cat is the last thing we need

nous n'avons certainement pas besoin d'un autre chat

IV. last [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (in final position):

to come in last runner, racing car:

arriver en dernier

to be placed last

être classé dernier/-ière

the girls left last

les filles sont parties les dernières

last of all

en dernier lieu

to put sb/sth last

faire passer qn/qc après tout le reste

2. last (most recently):

she was last in Canada in 1976

la dernière fois qu'elle est allée au Canada, c'était en 1976

the play was last performed in 1925

la dernière représentation de la pièce a eu lieu en 1925, la pièce a été jouée pour la dernière fois en 1925

V. last [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΡΉΜΑ μεταβ

a loaf lasts me two days

un pain me fait deux jours

a loaf of bread lasts my mother a week

ma mère, un pain lui fait la semaine

we have enough food to last (us) three days

nous avons assez de provisions pour trois jours

there's enough to last me a lifetime!

il y en a assez jusqu'à la fin de mes jours!

VI. last [βρετ lɑːst, αμερικ læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. last (extend in time):

last marriage, ceasefire, performance:

durer

the exhibition lasted two months

l'exposition a duré deux mois

it won't last!

ça ne durera pas longtemps!

it's too good to last!

c'est trop beau pour que ça dure!

he won't last long in this place

il ne tiendra pas longtemps ici

that beer didn't last long

cette bière n'a pas fait long feu οικ

I'm afraid the poor dog won't last long

je crains que le pauvre chien n'en ait plus pour longtemps

2. last (maintain condition):

last fabric:

faire de l'usage

last perishables:

se conserver

these shoes will last and last

ces chaussures sont inusables

I. last out ΡΉΜΑ [βρετ lɑːst -, αμερικ læst -] (last out)

1. last out (not run out):

last out money:

suffire

last out supplies:

durer

2. last out (persist):

last out person:

tenir

she says she's given up smoking, but she'll never last out!

elle dit qu'elle a cessé de fumer, mais elle ne tiendra jamais!

3. last out (endure siege):

last out inhabitants, town:

tenir

II. last out ΡΉΜΑ [βρετ lɑːst -, αμερικ læst -] (last out [sth])

last out siege:

last out

tenir jusqu'à la fin de

she'll never last out the month

elle ne finira pas le mois

last-ditch ΕΠΊΘ

last-ditch attempt, stand:

last-ditch

désespéré, ultime

last-gasp ΕΠΊΘ οικ

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

last hurrah ΟΥΣ οικ

last hurrah

dernière envolée θηλ

last-mentioned ΑΝΤΩΝ ΕΠΊΘ

last-mentioned

dernier/-ière

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute change, cancellation:

last-minute

de dernière minute

last post ΟΥΣ

the last post (each evening)

la retraite au clairon

the last post (at funeral)

la sonnerie aux morts

last rites ΟΥΣ ουσ πλ ΘΡΗΣΚ

the last rites

les derniers sacrements

last number redial ΟΥΣ ΤΗΛ

last number redial

fonction θηλ bis

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΟΥΣ

the last

le(la) dernier(-ère)

that's the last of sth

voici ce qui reste de qc

that's the last I saw of her

je ne l'ai jamais revue

to never hear the last of it

ne jamais finir d'en entendre parler

to pour the last of the gin

verser ce qui reste de gin

the last but one [or αμερικ the next to last]

l'avant-dernier

ιδιωτισμοί:

to the last

jusqu'au bout

II. last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΘ

last

dernier(-ère)

last Monday

lundi dernier

last January

en janvier dernier

at the last moment

à la dernière minute

for the last 2 years

depuis 2 ans

the day before last

avant-hier

last thing at night

avant de se coucher

ιδιωτισμοί:

to be on one's last legs

être à bout

to be on one's last legs ΟΙΚΟΝ

être au bord de la faillite

to be the last straw

être la goutte d'eau

it's the last straw that breaks the camel's back

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

III. last¹ [lɑ:st, αμερικ læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (most recently):

last

la dernière fois

2. last (coming after everyone/everything):

last

en dernier

to arrive last

arriver dernier(-ère)

second (to) last

avant-dernier

3. last (finally):

last

finalement

ιδιωτισμοί:

at (long) last

enfin

last but not least

enfin et surtout

to the last τυπικ (until the end)

jusqu'à la fin

to the last (and always will be)

pour l'éternité

I. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. last (continue):

last

durer

2. last (remain good):

last

se maintenir

3. last (be enough):

last

être suffisant

4. last (to endure):

last

endurer

II. last² [lɑ:st, αμερικ læst] ΡΉΜΑ μεταβ

to last the pace

tenir le rythme

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

it lasts me for one week

cela me fait tenir une semaine

last-ditch ΕΠΊΘ, last-gasp ΕΠΊΘ

last-ditch

ultime

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute

de dernière minute

last name ΟΥΣ

last name

nom αρσ de famille

famous last words! οικ

tu parles!

γαλλικά

αγγλικά

in extremis

at the last moment

in extremis

last-minute

nec plus ultra

last word

jusqu'à épuisement du stock

while stocks last

le dernier de tout (la fin de tout)

the last straw

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. last¹ [læst] ΟΥΣ

the last

le(la) dernier(-ère)

that's the last of sth

voici ce qui reste de qc

that's the last I saw of her

je ne l'ai jamais revue

to never hear the last of it

ne jamais finir d'en entendre parler

to pour the last of the gin

verser ce qui reste de gin

the next to last

l'avant-dernier αρσ

ιδιωτισμοί:

to the last

jusqu'au bout

II. last¹ [læst] ΕΠΊΘ

last

dernier(-ère)

last Monday

lundi dernier

last January

en janvier dernier

at the last moment

à la dernière minute

for the last 2 years

depuis 2 ans

the day before last

avant-hier

last thing at night

avant de se coucher

ιδιωτισμοί:

to be on one's last legs

être à bout

to be on one's last legs ΟΙΚΟΝ

être au bord de la faillite

to be the last straw

être la goutte d'eau qui fait déborder le vase

III. last¹ [læst] ΕΠΊΡΡ

1. last (most recently):

last

la dernière fois

2. last (coming after everyone/everything):

last

en dernier

to arrive last

arriver dernier(-ère)

second to last

avant-dernier

3. last (finally):

last

finalement

ιδιωτισμοί:

at (long) last

enfin

last but not least

enfin et surtout

to the last τυπικ

jusqu'à la fin

I. last² [læst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. last (continue):

last

durer

2. last (remain good):

last

se maintenir

3. last (be enough):

last

être suffisant

4. last (to endure):

last

endurer

II. last² [læst] ΡΉΜΑ μεταβ

to last (sb) a lifetime

en avoir pour la vie

it lasts me for one week

cela me fait tenir une semaine

last-ditch ΕΠΊΘ, last-gasp ΕΠΊΘ

last-ditch

ultime

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute

de dernière minute

last name ΟΥΣ

last name

nom αρσ de famille

famous last words! οικ

tu parles!

γαλλικά

αγγλικά

dernier-né (dernière-née)

last-born

in extremis

at the last moment

in extremis

last-minute

nec plus ultra

last word

le dernier de tout (la fin de tout)

the last straw

Present

I	last
you	last
he/she/it	lasts
we	last
you	last
they	last

Past

I	lasted
you	lasted
he/she/it	lasted
we	lasted
you	lasted
they	lasted

Present Perfect

I	have	lasted
you	have	lasted
he/she/it	has	lasted
we	have	lasted
you	have	lasted
they	have	lasted

Past Perfect

I	had	lasted
you	had	lasted
he/she/it	had	lasted
we	had	lasted
you	had	lasted
they	had	lasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is last seen enjoying snow cones with his friends.

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

Such courtship behavior may last from several hours to two to three days.

en.wikipedia.org

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org