NÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros: I've only got 10 euros

ce n'est qu'une égratignure: it's only a scratch, it's nothing but a scratch

il n'y avait que lui dans la salle: there was nobody but him in the room, he was the only person in the room

tu n'avais qu'à le dire!: you only had to say so!

si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire: if you need help you only have to tell me

il ne mange que des nouilles: he eats nothing but noodles, he only eats noodles

il ne pense qu'à s'amuser: he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself

elle ne fait que (de) se plaindre: she does nothing but complain

il n'y a qu'elle qui comprenne: only she understands

il n'y a que lui pour être aussi désagréable: only he can be so unpleasant

tu n'es qu'un raté: you're nothing but a loser οικ

si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train: if flying is too expensive he can take the train

premier-né (première-née) <αρσ πλ θηλ πλ premiers-nés,> [pʀəmjene, pʀəmjɛʀne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. premier-né (premier enfant):

premier-né (première-née): first born

le premier-né de leurs enfants était un garçon: their first born was a son

2. premier-né (première production):

premier-né (première-née): first

je-ne-sais-quoi <πλ je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] ΟΥΣ αρσ

avoir un je-ne-sais-quoi: to have a certain something

αγγλικά

γαλλικά

je ne sais quoi: je-ne-sais-quoi αρσ

neonate: nouveau-né αρσ

γαλλικά

αγγλικά

I. né(e) [ne] ΡΉΜΑ

né μετ passé de naître

II. né(e) [ne] ΕΠΊΘ souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

né(e): née

Madame X, née Y: Mrs X, née Y

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ΕΠΊΡΡ

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi: he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent: she has hardly any money

je ne fume plus: I don't smoke any more

je ne me promène jamais: I never go for walks

je ne vois personne: I can't see anyone

personne ne vient: nobody comes

je ne vois rien: I can't see anything

rien ne va plus: no more bets

il n'a ni frère ni sœur: he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance: you have no chance

2. ne sans autre mot négatif τυπικ:

je n'ose le dire: I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution: this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites: you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant: stillborn

mort-né(e) projet, entreprise: abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e): stillborn

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e): newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e): newborn

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née): last-born

la dernière-née des voitures Renault: Renault's latest model

Καταχώριση OpenDict

esthéticien (-ne) ΟΥΣ

esthéticien (-ne) αρσ θηλ: beautician

αγγλικά

γαλλικά

born: né(e)

to be born: naître

stillbirth: mort-né αρσ

natural-born: né(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. né(e) [ne] ΡΉΜΑ

né μετ passé de naître

II. né(e) [ne] ΕΠΊΘ souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

né(e): née

Madame X, née Y: Mrs. X, née Y

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ΕΠΊΡΡ

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi: he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent: she has hardly any money

je ne fume plus: I don't smoke anymore

je ne me promène jamais: I never go for walks

je ne vois personne: I can't see anyone

personne ne vient: nobody comes

je ne vois rien: I can't see anything

rien ne va plus: no more bets

il n'a ni frère ni sœur: he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance: you have no chance

2. ne sans autre mot négatif τυπικ:

je n'ose le dire: I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution: this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites: you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant: stillborn

mort-né(e) projet, entreprise: abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e): stillborn

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e): newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e): newborn

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née): last-born

αγγλικά

γαλλικά

born: né(e)

to be born: naître

stillbirth: mort-né αρσ

natural-born: né(e)

newborn infant: nouveau-né(e) αρσ (θηλ)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ne pas risquer d'[ou ne pas aller]attraper une méningite οικ: not to overtax oneself

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...: no

aucun ne ..., ne ... aucun: not ... any

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie: not to have been born yesterday

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ: don't you understand plain English?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Va alors naître une haine farouche qui le conduira aux pires exactions.

fr.wikipedia.org

L'aménagement d'une cuisine dans la salle de la communauté participe à faire naître des conditions d'humidité dommageables.

fr.wikipedia.org

À partir de 2006 et l'album Naître, des musiciens devenus proches au fil des rencontres sont régulièrement invités, le trio devenant ainsi un collectif.

fr.wikipedia.org

Y sont d'ores et déjà énoncées les règles d'un art à naître, articulées autour des concepts de temps et d'espace.

fr.wikipedia.org

Cet aspect étrange fit naître bon nombre d'hypothèses.

fr.wikipedia.org