NÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros: I've only got 10 euros

ce n'est qu'une égratignure: it's only a scratch, it's nothing but a scratch

il n'y avait que lui dans la salle: there was nobody but him in the room, he was the only person in the room

tu n'avais qu'à le dire!: you only had to say so!

si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire: if you need help you only have to tell me

il ne mange que des nouilles: he eats nothing but noodles, he only eats noodles

il ne pense qu'à s'amuser: he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself

elle ne fait que (de) se plaindre: she does nothing but complain

il n'y a qu'elle qui comprenne: only she understands

il n'y a que lui pour être aussi désagréable: only he can be so unpleasant

tu n'es qu'un raté: you're nothing but a loser οικ

si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train: if flying is too expensive he can take the train

premier-né (première-née) <αρσ πλ θηλ πλ premiers-nés,> [pʀəmjene, pʀəmjɛʀne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. premier-né (premier enfant):

premier-né (première-née): first born

le premier-né de leurs enfants était un garçon: their first born was a son

2. premier-né (première production):

premier-né (première-née): first

je-ne-sais-quoi <πλ je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] ΟΥΣ αρσ

avoir un je-ne-sais-quoi: to have a certain something

αγγλικά

γαλλικά

je ne sais quoi: je-ne-sais-quoi αρσ

neonate: nouveau-né αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. né(e) [ne] ΡΉΜΑ

né μετ passé de naître

II. né(e) [ne] ΕΠΊΘ souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

né(e): née

Madame X, née Y: Mrs X, née Y

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ΕΠΊΡΡ

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi: he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent: she has hardly any money

je ne fume plus: I don't smoke any more

je ne me promène jamais: I never go for walks

je ne vois personne: I can't see anyone

personne ne vient: nobody comes

je ne vois rien: I can't see anything

rien ne va plus: no more bets

il n'a ni frère ni sœur: he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance: you have no chance

2. ne sans autre mot négatif τυπικ:

je n'ose le dire: I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution: this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites: you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant: stillborn

mort-né(e) projet, entreprise: abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e): stillborn

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e): newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e): newborn

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née): last-born

la dernière-née des voitures Renault: Renault's latest model

Καταχώριση OpenDict

esthéticien (-ne) ΟΥΣ

esthéticien (-ne) αρσ θηλ: beautician

αγγλικά

γαλλικά

born: né(e)

to be born: naître

stillbirth: mort-né αρσ

natural-born: né(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. né(e) [ne] ΡΉΜΑ

né μετ passé de naître

II. né(e) [ne] ΕΠΊΘ souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

né(e): née

Madame X, née Y: Mrs. X, née Y

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ΕΠΊΡΡ

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi: he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent: she has hardly any money

je ne fume plus: I don't smoke anymore

je ne me promène jamais: I never go for walks

je ne vois personne: I can't see anyone

personne ne vient: nobody comes

je ne vois rien: I can't see anything

rien ne va plus: no more bets

il n'a ni frère ni sœur: he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance: you have no chance

2. ne sans autre mot négatif τυπικ:

je n'ose le dire: I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution: this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites: you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître: to be born

être né musicien: to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté: to arise

naître idée: to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc: to be made for sb/sth

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant: stillborn

mort-né(e) projet, entreprise: abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e): stillborn

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e): newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e): newborn

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née): last-born

αγγλικά

γαλλικά

born: né(e)

to be born: naître

stillbirth: mort-né αρσ

natural-born: né(e)

newborn infant: nouveau-né(e) αρσ (θηλ)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος