NÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. né (née) [ne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

né → naître

II. né (née) [ne] ΕΠΊΘ

bien/mal né

highborn/lowborn προσδιορ

III. (-)né ΣΎΝΘ

musicien(-)/écrivain(-)né

born musician/writer

naître, naitre [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître κυριολ

to see sb being born

je l'ai vu naître μτφ

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis χιουμ

there isn't a person living who could make me change my mind

2. naître (commencer d'exister):

naître mouvement, projet:

to be born

naître entreprise:

to come into existence

naître amour, amitié:

to spring up

naître jour:

to break

naître soupçon, doute:

to arise

naître de fusion, désir

to arise out of

faire naître

to give rise to

espoir, jalousie, conflit, sourire: voir naître

to see the birth of

3. naître (commencer à s'intéresser) λογοτεχνικό:

naître à art, religion

to awaken to

naître, naitre [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître κυριολ

to see sb being born

je l'ai vu naître μτφ

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis χιουμ

there isn't a person living who could make me change my mind

2. naître (commencer d'exister):

naître mouvement, projet:

to be born

naître entreprise:

to come into existence

naître amour, amitié:

to spring up

naître jour:

to break

naître soupçon, doute:

to arise

naître de fusion, désir

to arise out of

faire naître

to give rise to

espoir, jalousie, conflit, sourire: voir naître

to see the birth of

3. naître (commencer à s'intéresser) λογοτεχνικό:

naître à art, religion

to awaken to

pluie [plɥi] ΟΥΣ θηλ

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

ιδιωτισμοί:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie οικ

he wasn't born yesterday οικ

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party οικ

après la pluie le beau temps παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

étoile [etwal] ΟΥΣ θηλ

1. étoile (astre):

étoile

star

ciel sans étoiles

starless sky

à la lueur des étoiles

by starlight

2. étoile (forme):

étoile

star

en étoile découpage, motif

star-shaped

étoile à cinq branches

five-pointed star

carrefour en étoile

roundabout with more than four roads

3. étoile (artiste):

étoile

star

les étoiles du cinéma

film stars βρετ

les étoiles du cinéma

movie stars αμερικ

4. étoile (classement):

étoile

star

hôtel quatre étoiles

four-star hotel

l'étoile du berger

the evening star

étoile de David ΘΡΗΣΚ

star of David

étoile filante

shooting star

étoile jaune ΙΣΤΟΡΊΑ

yellow star

étoile de mer

starfish

étoile polaire

Pole Star

ιδιωτισμοί:

être né sous une bonne/mauvaise étoile

to be born under a lucky/an unlucky star

coucher ou dormir à la belle étoile

to sleep out in the open

mort-né (mort-née) <αρσ πλ mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

1. mort-né enfant:

mort-né (mort-née)

stillborn

2. mort-né œuvre, projet:

mort-né (mort-née)

abortive

dernier-né (dernière-née) <αρσ πλ derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. dernier-né (enfant):

dernier-né (dernière-née)

youngest

le dernier-né de la famille

the youngest in the family

2. dernier-né (modèle):

dernier-né (dernière-née)

latest model

I. nouveau-né (nouveau-née) <αρσ πλ nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né enfant, agneau:

nouveau-né (nouveau-née)

newborn προσδιορ

II. nouveau-né (nouveau-née) <αρσ πλ nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nouveau-né (nouveau-née)

newborn baby

ne [nə], (n' before vowel or mute h) ΕΠΊΡΡ

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros

I've only got 10 euros

ce n'est qu'une égratignure

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

il n'y avait que lui dans la salle

there was nobody but him in the room, he was the only person in the room

tu n'avais qu'à le dire!

you only had to say so!

si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire

if you need help you only have to tell me

il ne mange que des nouilles

he eats nothing but noodles, he only eats noodles

il ne pense qu'à s'amuser

he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself

elle ne fait que (de) se plaindre

she does nothing but complain

il n'y a qu'elle qui comprenne

only she understands

il n'y a que lui pour être aussi désagréable

only he can be so unpleasant

tu n'es qu'un raté

you're nothing but a loser οικ

si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train

if flying is too expensive he can take the train

premier-né (première-née) <αρσ πλ θηλ πλ premiers-nés,> [pʀəmjene, pʀəmjɛʀne] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. premier-né (premier enfant):

premier-né (première-née)

first born

le premier-né de leurs enfants était un garçon

their first born was a son

2. premier-né (première production):

premier-né (première-née)

first

je-ne-sais-quoi <πλ je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] ΟΥΣ αρσ

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

αγγλικά

γαλλικά

je ne sais quoi

je-ne-sais-quoi αρσ

neonate

nouveau-né αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. né(e) [ne] ΡΉΜΑ

né μετ passé de naître

II. né(e) [ne] ΕΠΊΘ souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

né(e)

née

Madame X, née Y

Mrs X, née Y

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ΕΠΊΡΡ

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi

he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

je ne fume plus

I don't smoke any more

je ne me promène jamais

I never go for walks

je ne vois personne

I can't see anyone

personne ne vient

nobody comes

je ne vois rien

I can't see anything

rien ne va plus

no more bets

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance

you have no chance

2. ne sans autre mot négatif τυπικ:

je n'ose le dire

I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites

you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e)

stillborn

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e)

newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e)

newborn

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née)

last-born

la dernière-née des voitures Renault

Renault's latest model

Καταχώριση OpenDict

esthéticien (-ne) ΟΥΣ

esthéticien (-ne) αρσ θηλ

beautician

αγγλικά

γαλλικά

born

né(e)

to be born

naître

stillbirth

mort-né αρσ

natural-born

né(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. né(e) [ne] ΡΉΜΑ

né μετ passé de naître

II. né(e) [ne] ΕΠΊΘ souvent écrit avec un trait d'union (de naissance)

né(e)

née

Madame X, née Y

Mrs. X, née Y

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ΕΠΊΡΡ

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi

he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

je ne fume plus

I don't smoke anymore

je ne me promène jamais

I never go for walks

je ne vois personne

I can't see anyone

personne ne vient

nobody comes

je ne vois rien

I can't see anything

rien ne va plus

no more bets

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance

you have no chance

2. ne sans autre mot négatif τυπικ:

je n'ose le dire

I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites

you're not the only one to say so

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e)

stillborn

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e)

newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e)

newborn

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] ΟΥΣ αρσ, θηλ

dernier-né (dernière-née)

last-born

αγγλικά

γαλλικά

born

né(e)

to be born

naître

stillbirth

mort-né αρσ

natural-born

né(e)

newborn infant

nouveau-né(e) αρσ (θηλ)