FUMÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fumé (fumée) [fyme] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fumé → fumer

II. fumé (fumée) [fyme] ΕΠΊΘ

1. fumé ΜΑΓΕΙΡ:

fumé (fumée) viande, poisson

smoked

2. fumé (teinté):

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

fumé (fumée) verre

smoked

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

III. fumé ΟΥΣ αρσ

fumé αρσ ΜΑΓΕΙΡ:

fumé

smoked food

un goût de fumé

a smoky taste

IV. fumée ΟΥΣ θηλ

1. fumée:

fumée (de feu)

smoke

(d'usine, de pot d'échappement) fumées

fumes

fumée de cigare

cigar smoke

les fumées des toits de la ville

smoke from the chimneys of the town

partir ou s'évanouir en fumée μτφ

to go up in smoke

la fumée vous dérange?

do you mind my smoking?

2. fumée (vapeur):

fumée

steam

dans les fumées de l'alcool ou de l'ivresse μτφ

in an alcoholic stupor

V. fumé (fumée) [fyme]

il n'y a pas de fumée sans feu παροιμ

there's no smoke without fire παροιμ

I. fumer [fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer ΜΑΓΕΙΡ:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer ΓΕΩΡΓ:

fumer sol

to manure

II. fumer [fyme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer οικ

to fume οικ

III. fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

fume-cigarette <πλ fume-cigarette, fume-cigarettes> [fymsiɡaʀɛt] ΟΥΣ αρσ

fume-cigarette

cigarette holder

I. fumer [fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer ΜΑΓΕΙΡ:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer ΓΕΩΡΓ:

fumer sol

to manure

II. fumer [fyme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer οικ

to fume οικ

III. fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

αγγλικά

γαλλικά

cigarette holder

fume-cigarette αρσ αμετάβλ

cigar holder

fume-cigare αρσ αμετάβλ

smoke-dried

fumé

pastrami

bœuf αρσ fumé

lox

saumon αρσ fumé

pipe-smoking

qui fume la pipe

unsmoked

non fumé, nature

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fumé(e) [fyme] ΕΠΊΘ

fumé(e)

smoked

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] ΟΥΣ αρσ

fume-cigarette

cigarette-holder

I. fumer [fyme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II. fumer [fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

fumer

to smoke

αγγλικά

γαλλικά

cigarette holder

fume-cigarette αρσ

smoke-dried

fumé(e)

smoked

fumé(e)

kipper

hareng αρσ fumé

smoked salmon

saumon fumé

tinted glass

verre fumé αρσ

chain smoker

personne qui fume cigarette sur cigarette

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fumé(e) [fyme] ΕΠΊΘ

fumé(e)

smoked

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] ΟΥΣ αρσ

fume-cigarette

cigarette holder

I. fumer [fyme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II. fumer [fyme] ΡΉΜΑ μεταβ

fumer

to smoke

αγγλικά

γαλλικά

smoked

fumé(e)

cigarette holder

fume-cigarette αρσ

lox

saumon αρσ fumé

smoked salmon

saumon αρσ fumé

kipper

hareng αρσ fumé

chain smoker

personne qui fume cigarette sur cigarette

tinted glass

verre αρσ fumé

Présent

je	fume
tu	fumes
il/elle/on	fume
nous	fumons
vous	fumez
ils/elles	fument

Imparfait

je	fumais
tu	fumais
il/elle/on	fumait
nous	fumions
vous	fumiez
ils/elles	fumaient

Passé simple

je	fumai
tu	fumas
il/elle/on	fuma
nous	fumâmes
vous	fumâtes
ils/elles	fumèrent

Futur simple

je	fumerai
tu	fumeras
il/elle/on	fumera
nous	fumerons
vous	fumerez
ils/elles	fumeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On peut y rajouter de la viande de bœuf, des crevettes, crabes ; à la place du bœuf, on peut mettre du poisson fumé.

fr.wikipedia.org

Gorshin avait beaucoup fumé durant sa vie d'adulte, consommant jusqu'à cinq paquets de cigarettes par jour.

fr.wikipedia.org

Le saumon fumé remplace le jambon dans les versions les plus tardives, l'aneth devient alors l'aromate de circonstance.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite mis en fermentation puis fumé aux bois de chêne et de hêtre et finalement mis à sécher.

fr.wikipedia.org

Le « salami d'hiver » est fumé très lentement dans une température très basse.

fr.wikipedia.org