Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
I. sans [sɑ̃] ΕΠΊΡΡ (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.
La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.
II. sans [sɑ̃] ΠΡΌΘ
1. sans (absence, manque):
- sans personne, accord, permission
-
2. sans (pour écarter une circonstance):
III. sans que ΣΎΝΔ
IV. sans [sɑ̃]
I. non [nɔ̃] ΕΠΊΡΡ En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.
1. non (marque le désaccord):
2. non (remplace une proposition):
3. non (dans une double négation):
4. non (introduisant une rectification, nuance):
5. non (dans une alternative):
6. non (interrogatif, exclamatif):
7. non (avec adjectif):
II. non <πλ non> [nɔ̃] ΟΥΣ αρσ
1. non (désaccord):
intérêt [ɛ̃teʀɛ] ΟΥΣ αρσ
1. intérêt (attention):
2. intérêt (attrait):
3. intérêt (avantage, utilité):
4. intérêt ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de crédit):
emploi [ɑ̃plwɑ] ΟΥΣ αρσ
1. emploi (poste de travail):
2. emploi (embauche):
3. emploi (utilisation):
I. dire [diʀ] ΟΥΣ αρσ
II. dires ΟΥΣ αρσ πλ
III. dire [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
IV. se dire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
5. se dire ΓΛΩΣΣ:
concession [kɔ̃sesjɔ̃] ΟΥΣ θηλ
1. concession (compromis):
2. concession (attribution):
3. concession (droit d'exploitation):
4. concession ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (dans un cimetière):
5. concession ΓΛΩΣΣ:
I. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ
1. compter (dénombrer):
2. compter (évaluer):
3. compter (faire payer):
4. compter (inclure):
5. compter (avoir):
6. compter (projeter):
7. compter (s'attendre à):
II. compter [kɔ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. compter (dire les nombres):
2. compter (calculer):
3. compter (avoir de l'importance):
4. compter (avoir une valeur):
6. compter:
7. compter:
ιδιωτισμοί:
III. se compter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se compter αυτοπ ρήμα:
IV. à compter de ΠΡΌΘ
V. sans compter que ΣΎΝΔ
sans-faute <πλ sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] ΟΥΣ αρσ
I. sans-gêne <πλ sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] ΕΠΊΘ
II. sans-gêne <πλ sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ
sans-voix [sãvwa] ΟΥΣ θηλ πλ
στο λεξικό PONS
I. sans [sɑ̃] ΠΡΌΘ
I. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ΕΠΊΘ αμετάβλ
- sans-gêne
-
II. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ΟΥΣ αρσ sans πλ (désinvolture)
- sans-gêne
-
III. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ (personne désinvolte)
- sans-gêne
-
sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- sans-emploi
-
sans-abrisme ΟΥΣ
-
- homelessness αρσ
στο λεξικό PONS
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.
fr.wikipedia.org Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.
fr.wikipedia.org Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.
fr.wikipedia.org L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.
fr.wikipedia.org Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.
fr.wikipedia.org