CLAIM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

revendication θηλ

to make claims or lay claim to land, share

revendiquer

to make claims or lay claim to throne

prétendre à

to make claims or lay claim to right, title

revendiquer

rival or competing claims

revendications θηλ πλ rivales

wage claim

revendications θηλ πλ salariales

to make a wage claim

faire connaître ses revendications salariales

she has no claim to the throne

elle n'a aucune prétention au trône

there are too many claims on her generosity

on abuse de sa générosité

there are many claims on my time

je suis très pris

I've got first claim on the money

c'est moi qui ai la priorité sur l'argent

2. claim (using insurance policy):

claim (against a person)

réclamation θηλ

claim (for fire, theft)

demande θηλ d'indemnisation

to make or lodge or put in a claim

faire une demande d'indemnisation

a claim for damages

une réclamation pour dommages et intérêts

they settled their claims out of court

ils ont convenu d'un règlement à l'amiable

3. claim (apply for):

claim

demande θηλ d'allocation

to make or put in a claim

faire une demande d'allocation

a claim for unemployment benefit

une demande d'allocation de chômage

4. claim ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (refund request):

claim

demande θηλ de remboursement

travel claim

demande θηλ de remboursement des frais de déplacement

5. claim (allegation, assertion):

claim

affirmation θηλ (about au sujet de, by de la μετ de, of de)

his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent

ses protestations d'innocence

her claim(s) to be able to do

ses affirmations selon lesquelles elle peut faire

some extraordinary claims have been made for this drug

on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

my claim to fame

ma prétention à la gloire

6. claim (piece of land):

claim

concession θηλ

II. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

to claim to be able to do

prétendre pouvoir faire

to claim to be innocent/sincere

prétendre être innocent/sincère

I don't claim to be an expert

je ne prétends pas être un expert

she claims to know nothing about it

elle prétend n'être au courant de rien

to claim innocence

affirmer son innocence

to claim ignorance of the law

affirmer ignorer la loi

to claim responsibility for an attack

revendiquer un attentat

to claim acquaintance with sb

prétendre connaître qn

I can claim some credit for the success of the dictionary

je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire

2. claim (assert right to):

claim money, land, property

revendiquer

to claim sth as a right, to claim the right to sth

revendiquer le droit à qc

she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers

elle a prétendu que le terrain lui appartenait

3. claim (apply for):

claim free dental care, unemployment benefit

faire une demande de

claim expenses

faire une demande de remboursement de

4. claim (cause):

the accident claimed 50 lives

l'accident a fait 50 victimes or morts

5. claim (require):

claim attention

demander

III. claim [βρετ kleɪm, αμερικ kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claim (using insurance policy):

to claim for damages

faire une demande pour dommages et intérêts

2. claim (apply for benefit):

claim

faire une demande d'allocation

I. claim back ΡΉΜΑ [βρετ kleɪm -, αμερικ kleɪm -] (claim back [sth], claim [sth] back)

claim back cost, expenses:

claim back

se faire rembourser

you should claim your money back

vous devriez demander à être remboursé

to claim sth back on the insurance

se faire rembourser qc par la compagnie d'assurances

to claim sth back on expenses

faire passer qc sur sa note de frais

claim form ΟΥΣ

claim form

déclaration θηλ de sinistre

insurance claim ΟΥΣ

insurance claim

demande θηλ d'indemnité

statement of claim ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

statement of claim

exposé αρσ détaillé du demandeur

inflationary pressure, spiral, wage claim

inflationniste

disallow ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ appeal, claim, decision

rejeter

forswear claim, ambition, vice

renoncer à

rightfully claim, belong

en droit

γαλλικά

αγγλικά

demande reconventionnelle ΝΟΜ

counter-claim

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

revendication θηλ

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

a claim to fame

une chose notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation θηλ

claim for welfare benefit

demande θηλ d'allocation

claim for refund

demande θηλ de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration θηλ

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit αρσ

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

wage claim ΟΥΣ πλ

wage claim

revendication θηλ salariale

no-claim(s) bonus ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

no-claim(s) bonus

bonus αρσ

repudiate accusation, claim

récuser

compensation claim

demande θηλ d'indemnisation

conflicting ideas, claim, evidence

contradictoire

her claim to fame

son titre de gloire

γαλλικά

αγγλικά

malus

claim surcharge

réclamer son dû

to claim one's due

revendication ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

claim

présenter une revendication

to put in a claim

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (demand):

claim

revendication θηλ

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

claim to fame

chose θηλ notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation θηλ

claim for refund

demande θηλ de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration θηλ

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit αρσ

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

repudiate accusation, claim

récuser

compensation claim

demande θηλ d'indemnisation

conflicting ideas, claim, evidence

contradictoire

her claim to fame

son titre de gloire

γαλλικά

αγγλικά

malus

claim surcharge

réclamer son dû

to claim one's due

revendication ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

claim

nier

to deny the claim(s)

s'octroyer qc

to claim sth

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mentors forswear authorship, agreeing to accept acknowledgment from the researchers whom they assist.

en.wikipedia.org

Religious leaders, civil society groups and editorial writers have made fervent appeals to political leaders to forswear violence and the hope is that good sense will prevail.

ottawacitizen.com

There are some people who use debt so badly that they should forswear it forever.

www.stuff.co.nz

What was getting them sufficiently worked up to forswear their beds and showers and sleep out?

www.insidehighered.com

Nor, incidentally, does the interviewer forswearing interruptions.

www.telegraph.co.uk