RÈGLEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

règlement [ʀɛɡləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (règles):

règlement

regulations πλ

règlement

rules πλ

règlement administratif/militaire

administrative/military regulations

c'est contraire au règlement

it's against the regulations ou rules

le règlement c'est le règlement

rules are rules

2. règlement (paiement):

règlement

payment

mode de règlement

method of payment

effectuer un règlement

to make a payment

règlement en liquide

cash settlement ou payment

faire un règlement par chèque

to pay ou settle by cheque

en règlement de

in settlement ou payment of

veuillez joindre votre règlement

please enclose your remittance

3. règlement (résolution):

règlement

settlement

l'affaire est en voie de règlement

the matter is being settled

règlement à l'amiable

amicable settlement

règlement à l'amiable ΝΟΜ

out-of-court settlement

ιδιωτισμοί:

règlement de comptes

settling of scores (entre between)

règlement direct

direct debit

règlement interne

rules and regulations

règlement judiciaire

compulsory liquidation

être en règlement judiciaire

to be in the hands of the receiver

règlement de police

by(e)-law, police regulation

règlement de procédure

rules πλ of procedure

règlement de sécurité

safety regulations πλ

transactionnel (transactionnelle) règlement

compromise προσδιορ

intérioriser valeurs, règlement

to internalize

αγγλικά

γαλλικά

part payment

règlement αρσ partiel

by-law

règlement αρσ intérieur

cash with order

règlement αρσ à la commande

safety code

règlement αρσ de sécurité

remittance advice

avis αρσ de règlement

rule-book

règlement αρσ

natural justice

principes d'égalité s'appliquant au règlement de disputes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

règlement [ʀɛgləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (discipline):

règlement

regulations πλ

règlement intérieur (d'une entreprise)

company regulations

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

bye-law

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland killing

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to settle by cheque [or check αμερικ]

faire un règlement en espèces

to pay in cash

bafouer règlement

to defy

intraitable sur le règlement

unbending about the rules

αγγλικά

γαλλικά

house rules

règlement αρσ intérieur

part payment

règlement αρσ partiel

the rule book

le règlement

entry regulations

règlement αρσ d'entrée

by(e)-law

règlement αρσ intérieur

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to act in contravention of the regulations

être en infraction avec le règlement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

règlement [ʀɛgləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. règlement (discipline):

règlement

regulations πλ

règlement intérieur (d'une entreprise)

company procedure

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

police regulation

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland slaying

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to pay by check

faire un règlement en espèces

to pay in cash

bafouer règlement

to defy

intraitable sur le règlement

unbending about the rules

αγγλικά

γαλλικά

the rule book

le règlement

house rules

règlement αρσ intérieur

bylaw

règlement αρσ intérieur

part payment

règlement αρσ partiel

regulation

règlement αρσ

the rules and regulations

le règlement

in accordance with the regulations

conformément au règlement en vigueur

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to act in contravention of the regulations

être en infraction avec le règlement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 1944, il doit démissionner après avoir enfreint un règlement.

fr.wikipedia.org

L'assemblée des séniors existent également en dehors du cadre du règlement parlementaire.

fr.wikipedia.org

Il s'attache à dessiner une monoplace aérodynamiquement la plus proche possible de sa devancière tout en respectant les nouvelles dispositions du règlement technique.

fr.wikipedia.org

Sous son impulsion, l’organisation devient le théâtre d’un règlement de comptes fratricide.

fr.wikipedia.org

Ces modes de règlement peuvent éventuellement mener à l'application de mesures de rétorsion par un État.

fr.wikipedia.org