PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

illégalité [ileɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. illégalité (caractère):

illégalité

illegality uncountable

agir/travailler dans l'illégalité

to act/work illegally

être dans l'illégalité

to be in breach of the law, to do something illegal

entrer dans l'illégalité

to start acting illegally

2. illégalité (acte illégal):

illégalité

breach of the law

des illégalités répétées

repeated breaches of the law

égalité [eɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (parité) (gén) ΠΟΛΙΤ:

égalité

equality

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

les sondages mettent les deux partis à égalité

the polls put the two parties neck and neck

2. égalité ΑΘΛ:

être à égalité

to be level βρετ

être à égalité

to be tied αμερικ

être à égalité de points

to be level on points

égalité! (au tennis)

deuce!

3. égalité (uniformité):

égalité (de terrain)

flatness

égalité (de climat)

temperate nature

égalité (d'humeur)

evenness

4. égalité ΜΑΘ:

égalité

equality

égalité d'âme

equanimity

égalité des sexes

gender equality

légalité [leɡalite] ΟΥΣ θηλ

légalité (conformité à la loi)

legality

légalité (légitimité)

lawfulness

rester dans/sortir de la légalité

to remain within/transgress the law

inégalité [ineɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité (disproportion):

inégalité

disparity (entre between, de in)

inégalité d'âge

disparity in age

l'inégalité des ressources/moyens

the disparity in resources/means

2. inégalité (iniquité):

inégalité

inequality (devant as regards)

les inégalités sociales

social inequalities

réduire les inégalités

to reduce inequalities

s'attaquer aux inégalités

to attack ou fight inequality

3. inégalité (irrégularité):

inégalité (d'humeur)

changeability

inégalité (de terrain, surface)

unevenness

4. inégalité ΜΑΘ:

inégalité

inequality

frugalité [fʀyɡalite] ΟΥΣ θηλ

frugalité

frugality

avec frugalité

frugally

égalitaire [eɡalitɛʀ] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

égalitaire

egalitarian

mégalithe [meɡalit] ΟΥΣ αρσ

mégalithe

megalith

I. égaliser [eɡalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égaliser (en nivelant):

égaliser terrain

to level

égaliser prix, revenus, impôt

to level out

égaliser les droits/chances

to give people equal rights/opportunities

égaliser le développement économique dans les deux régions

to balance economic development in the two regions

2. égaliser (en taillant):

égaliser cheveux

to even up the ends of

égaliser planches

to make [sth] the same size

II. égaliser [eɡalize] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

égaliser

to equalize βρετ

égaliser

to tie αμερικ

III. s'égaliser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'égaliser αυτοπ ρήμα:

s'égaliser impôt:

to become more evenly distributed

s'égaliser chances:

to become more equal

I. modalité [mɔdalite] ΟΥΣ θηλ

modalité ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ, ΦΙΛΟΣ

modality

II. modalités ΟΥΣ θηλ πλ

1. modalités (gén):

modalités (conditions)

terms

modalités (façon de fonctionner)

practical details

les modalités du débat/cessez-le-feu ont été fixées

the terms of the debate/ceasefire have been fixed

les modalités de l'opération/l'unification

the practical details of the operation/the unification process

modalités de remboursement

terms of repayment

modalités de financement

methods of funding

ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ modalités d'inscription

enrolment procedure βρετ uncountable

modalités de contrôle

methods of assessment

2. modalités ΝΟΜ:

modalités

clauses

féodalité [feɔdalite] ΟΥΣ θηλ

1. féodalité ΙΣΤΟΡΊΑ:

féodalité (caractère)

feudalism

féodalité (système)

feudal system

2. féodalité (fief):

féodalité ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

fiefdom

inégalité [inegalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité (différence):

inégalité

disparity

l'inégalité entre l'offre et la demande

the difference between supply and demand

2. inégalité (disproportion):

inégalité

unevenness

inégalité des forces

imbalance

inégalité des chances

inequality of opportunity

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

égalité [egalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité ΜΑΘ:

égalité

equality

ιδιωτισμοί:

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

illégalité [i(l)legalite] ΟΥΣ θηλ

illégalité

illegality

frugalité [fʀygalite] ΟΥΣ θηλ

frugalité

frugalness

égalitaire [egalitɛʀ] ΕΠΊΘ

égalitaire

egalitarian

I. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ μεταβ

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

égaliser

to equalize

III. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'égaliser

to level (out)

vitalité [vitalite] ΟΥΣ θηλ

vitalité

vitality

réalité [ʀealite] ΟΥΣ θηλ

réalité (réel, chose réelle):

réalité

reality

devenir réalité

to become reality

devenir réalité rêve, souhait

to come true

la réalité dépasse la fiction

truth is stranger than fiction

ιδιωτισμοί:

en réalité

in fact

finalité [finalite] ΟΥΣ θηλ

1. finalité ΦΙΛΟΣ:

finalité

finality

2. finalité (but):

finalité

end

inégalité [inegalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité (différence):

inégalité

disparity

l'inégalité entre l'offre et la demande

the difference between supply and demand

2. inégalité (disproportion):

inégalité

unevenness

inégalité des forces

imbalance

inégalité des chances

inequality of opportunity

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ (respect de la loi)

légalité

legality

sortir de la légalité

to step beyond the law

égalité [egalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité math:

égalité

equality

ιδιωτισμοί:

être à égalité match

to be tied

être à égalité joueurs

to be level

illégalité [i(l)legalite] ΟΥΣ θηλ

illégalité

illegality

égalitaire [egalitɛʀ] ΕΠΊΘ

égalitaire

egalitarian

I. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ μεταβ

égaliser

to equal (out)

égaliser revenus

to level (out)

égaliser cheveux

to trim

II. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αμετάβ

égaliser

to equalize

III. égaliser [egalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

égaliser s'égaliser:

égaliser

to level (out)

mentalité [mɑ͂talite] ΟΥΣ θηλ

mentalité

mentality

localité [lɔkalite] ΟΥΣ θηλ

localité

town

moralité [mɔʀalite] ΟΥΣ θηλ

1. moralité (valeur morale):

moralité

morality

2. moralité (leçon):

moralité

moral

mortalité [mɔʀtalite] ΟΥΣ θηλ

mortalité

mortality

inégalité θηλ

inégalité

inequality

Présent

j'	égalise
tu	égalises
il/elle/on	égalise
nous	égalisons
vous	égalisez
ils/elles	égalisent

Imparfait

j'	égalisais
tu	égalisais
il/elle/on	égalisait
nous	égalisions
vous	égalisiez
ils/elles	égalisaient

Passé simple

j'	égalisai
tu	égalisas
il/elle/on	égalisa
nous	égalisâmes
vous	égalisâtes
ils/elles	égalisèrent

Futur simple

j'	égaliserai
tu	égaliseras
il/elle/on	égalisera
nous	égaliserons
vous	égaliserez
ils/elles	égaliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette loi restaure un service militaire universel et égalitaire.

fr.wikipedia.org

Celles-ci adoptent un contrat social qui établit une démocratie directe et une gestion égalitaire des ressources, sur la base d’assemblées populaires.

fr.wikipedia.org

Sommer est un opposant décidé à cette conception, et souhaite un rapport égalitaire entre le parlement et le roi.

fr.wikipedia.org

Dans les différentes paroisses de la région, on s'attèle à la rédaction des cahiers de doléances : dans la province, les rédacteurs réclament des réformes égalitaires.

fr.wikipedia.org

Elle est par principe ni vraiment égalitaire, ni franchement inégalitaire (même si les enfants bénéficient en général d’un traitement égalitaire).

fr.wikipedia.org