GARANTIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

garantir [ɡaʀɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garantir (promettre):

garantir

to guarantee

garantir à qn qc/que …

to guarantee sb sth/that …

je ne vous garantis rien

I can't guarantee you anything

je ne garantis pas qu'elle soit là

I can't guarantee that she's there

2. garantir (protéger):

garantir sécurité, indépendance, droit

to guarantee

garantir la sécurité et la paix

to guarantee peace and security

3. garantir (assurer):

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

garantir un emploi aux diplômés

to guarantee jobs to graduates

4. garantir ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

garantir emprunt, investissement, paiement

to guarantee

5. garantir ΕΜΠΌΡ:

garantir produit

to guarantee

assurer/garantir la continuité

to ensure/guarantee continuity (de in)

αγγλικά

γαλλικά

to vouch that …

garantir que …

ensure

garantir

+ υποτ to ensure sb place, ticket

garantir or assurer [qc] à qn

underwrite policy, share issue, flotation

garantir, souscrire

vouchsafe peace

garantir

certify goods

garantir

guarantee product, goods

garantir (against contre)

guarantee

garantir, assurer

to guarantee sb's safety

garantir la sécurité de qn

I can guarantee that they will come

je peux vous garantir qu'ils viendront

I can't guarantee that it's true

je ne peux pas garantir que ce soit vrai

to guarantee a cheque

garantir un chèque

secure loan, debt

garantir (against, on sur)

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

garantir [gaʀɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garantir (répondre de, par contrat):

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

être garanti un an

to be guaranteed (for) one year

2. garantir (assurer):

garantir

to assure

3. garantir ειρων:

je te garantis que ...

I guarantee that ...

αγγλικά

γαλλικά

to vouch that ...

garantir que ...

underwrite

garantir

warrant

garantir

ensure

garantir

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

to guarantee that ...

garantir que ...

secure loan

garantir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

garantir [gaʀɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garantir (répondre de, par contrat):

garantir qc à qn

to guarantee sth to sb

être garanti un an

to be guaranteed (for) one year

2. garantir (assurer):

garantir

to assure

3. garantir ειρων:

je te garantis que ...

I guarantee that ...

αγγλικά

γαλλικά

to vouch that ...

garantir que ...

underwrite

garantir

warrant

garantir

ensure

garantir

to guarantee sb sth

garantir qc à qn

to guarantee that ...

garantir que ...

secure loan

garantir

Présent

je	garantis
tu	garantis
il/elle/on	garantit
nous	garantissons
vous	garantissez
ils/elles	garantissent

Imparfait

je	garantissais
tu	garantissais
il/elle/on	garantissait
nous	garantissions
vous	garantissiez
ils/elles	garantissaient

Passé simple

je	garantis
tu	garantis
il/elle/on	garantit
nous	garantîmes
vous	garantîtes
ils/elles	garantirent

Futur simple

je	garantirai
tu	garantiras
il/elle/on	garantira
nous	garantirons
vous	garantirez
ils/elles	garantiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le deuxième type, en plastique recyclé, est garanti 30 ans.

fr.wikipedia.org

Mais il y a aussi, la volonté de garantir la qualité des produits.

fr.wikipedia.org

Lui seul peut garantir la bonne marche du système.

fr.wikipedia.org

D'autres systèmes garantissant la nature de l'électricité introduite dans le réseau émergent, en particulier grâce aux nouvelles technologies comme la blockchain.

fr.wikipedia.org

Il est de plus en plus difficile pour les chaînes de télévision de garantir aux annonceurs l’attention et l’agrément des téléspectateurs.

fr.wikipedia.org