ASSURER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que …

to assure sb that …

cela marchera, m'assura-t-il

he assured me it would work

le journal assure qu'il est mort

the paper claims that he's dead

ce n'est pas drôle, je t'assure

believe me, it's no joke

qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure οικ!

you really are clumsy!

2. assurer (faire part à):

assurer qn de affection, soutien

to assure sb of

3. assurer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

assurer biens

to insure (contre against)

assurer sa voiture contre le vol/qn sur la vie

to insure one's car against theft/sb's life

4. assurer:

assurer (effectuer) maintenance, tâche

to carry out

assurer service

to provide

assurer (prendre en charge) livraison

to see to

ils n'assurent que les réparations urgentes

they only carry out urgent repairs

le service après-vente est assuré par nos soins

we provide the after-sales service

assurer l'approvisionnement en eau d'une ville

to supply a town with water

le service ne sera pas assuré demain

there will be no service tomorrow

sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs

it is propelled by two turbojets

le centre assure la conservation des embryons

the centre stores embryos

assurer la liaison entre train, car:

to run between

assurer la liaison entre ferry:

to sail between

assurer la liaison entre compagnie:

to operate between

un vol quotidien assure la liaison entre les capitales

a daily flight links the two capitals

assurer la gestion/défense/sauvegarde de

to manage/to defend/to safeguard

assurer sa propre défense ΝΟΜ

to conduct one's own defence βρετ

assurer les fonctions de directeur/président

to be director/chairman

5. assurer:

assurer (garantir) bonheur, gloire

to ensure

assurer victoire, paix, promotion

to ensure, to secure

assurer monopole, revenu

to give

assurer (par des efforts, une intervention) droit, situation

to secure (à qn for sb)

assurer position, avenir

to assure

assurer frontière

to protect

pour assurer le succès commercial

(in order) to ensure commercial success

cela ne suffira pas à assurer son élection

that won't get him/her elected

il est là pour assurer la bonne marche du projet

his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly

assurer sa qualification en finale

to get into the final

ce rachat assure à l'entreprise le monopole

the takeover gives the company a guaranteed monopoly

il veut leur assurer une vieillesse paisible

he wants to give them a peaceful old age

mon travail m'assure un revenu confortable

my job provides me with ou gives me a comfortable income

il assure une rente à son fils

he gives his son an allowance

le soutien de la gauche lui a assuré la victoire

the support of the left secured his/her victory

il a réussi à leur assurer un poste

he managed to secure a position for them

l'exposition devrait assurer 800 emplois

the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours

to provide for one's old age

6. assurer:

assurer (rendre stable) escabeau

to steady

assurer (fixer) corde

to secure

assurer volet

to fasten

assurer son pas

to steady oneself

7. assurer ΑΘΛ (ne pas risquer):

assurer une balle/un service

to play a safe ball/service

8. assurer ΑΘΛ (en alpinisme):

assurer grimpeur

to belay

II. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assurer (être à la hauteur):

assurer οικ

to be up to the mark οικ

assurer οικ

to be up to snuff οικ αμερικ

assurer en chimie

to be good at chemistry

assurer avec les filles

to have a way with the girls

2. assurer ΑΘΛ:

assurer

to play it safe

III. s'assurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'assurer (vérifier):

s'assurer de qc

to make sure of sth, to check on sth

s'assurer que …

to make sure that, to check that …

il vaut mieux s'assurer de leur présence

we had better check that they're there

je vais m'en assurer

I'll make sure, I'll check

2. s'assurer (se procurer):

s'assurer avantage, bien, aide, monopole

to secure

s'assurer les services de

to enlist the services of

s'assurer une bonne retraite

to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli

to make sure one has a fall-back position

3. s'assurer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

s'assurer

to take out insurance (contre against)

s'assurer contre l'incendie/sur la vie

to take out fire/life insurance

4. s'assurer (se prémunir):

s'assurer contre éventualité, risque

to insure against

5. s'assurer (se stabiliser):

s'assurer voix:

to steady

s'assurer personne:

to steady oneself

s'assurer en selle ΙΠΠΑΣ

to steady oneself in the saddle

6. s'assurer ΑΘΛ (en alpinisme):

s'assurer

to belay oneself

7. s'assurer (se rendre sûr de) παρωχ:

s'assurer de qn/de qc

to make sure of sb/about sth

assurer un endormissement rapide

to induce sleep rapidly

assurer/garantir la continuité

to ensure/guarantee continuity (de in)

αγγλικά

γαλλικά

underinsure

sous-assurer

to underinsure oneself

se sous-assurer

indemnify

assurer (against, from contre)

belay

assurer

belay

assurer

unemployable

incapable d'assurer un emploi

to make or mar sth

assurer le succès ou l'échec de qc

utility company

société θηλ chargée d'assurer un service public

to ensure that …

s'assurer que, faire en sorte que …

+ υποτ to ensure sb place, ticket

garantir or assurer [qc] à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assurer (affirmer, garantir, par un contrat d'assurance):

assurer

to insure

2. assurer (se charger de):

assurer qc protection

to deal with sth

3. assurer (rendre sûr):

assurer avenir, fortune

to insure

4. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

to provide a pension for sb

5. assurer ΑΘΛ:

assurer

to belay

II. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à la compagnie X contre qc

to insure against sth with company X

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

to make sure of sth

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

to win sb's support

III. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

assurer

to cope

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

to take over

αγγλικά

γαλλικά

insure

assurer

indemnify

assurer

ensure security

assurer

to ensure everything is ready

s'assurer que tout est prêt

assure

assurer

to assure oneself of sth

s'assurer de qc

provide education

assurer

to retain sb's services

s'assurer les services de qn

to enlist sb's support/help

s'assurer le soutien/l'aide de qn

to be responsible for the provision of food/bedding

assurer l'approvisionnement de nourriture/l'équipement en literie αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assurer (affirmer, garantir, par un contrat d'assurance):

assurer

to insure

2. assurer (se charger de):

assurer qc protection

to deal with sth

3. assurer (rendre sûr):

assurer avenir, fortune

to insure

4. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

to provide a pension for sb

5. assurer ΑΘΛ:

assurer

to belay

II. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à la compagnie X contre qc

to insure against sth with company X

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

to make sure of sth

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

to win sb's support

III. assurer [asyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

assurer

to cope

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

to take over

αγγλικά

γαλλικά

insure

assurer

indemnify

assurer

assure

assurer

to assure oneself of sth

s'assurer de qc

ensure security

assurer

to ensure everything is ready

s'assurer que tout est prêt

provide education

assurer

to double-check that ...

bien s'assurer que ...

to retain sb's services

s'assurer les services de qn

to enlist sb's support/help

s'assurer le soutien/l'aide θηλ de qn

Présent

j'	assure
tu	assures
il/elle/on	assure
nous	assurons
vous	assurez
ils/elles	assurent

Imparfait

j'	assurais
tu	assurais
il/elle/on	assurait
nous	assurions
vous	assuriez
ils/elles	assuraient

Passé simple

j'	assurai
tu	assuras
il/elle/on	assura
nous	assurâmes
vous	assurâtes
ils/elles	assurèrent

Futur simple

j'	assurerai
tu	assureras
il/elle/on	assurera
nous	assurerons
vous	assurerez
ils/elles	assureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les secours sont longs à arriver et le ravitaillement fait vite défaut.

fr.wikipedia.org

Enfin en novembre 1947, l'état-major de la marine nationale envisagea de se doter d'un appareil de ravitaillement en vol.

fr.wikipedia.org

Disponible à l'exportation en tant que véhicule blindé de ravitaillement amphibie.

fr.wikipedia.org

Le ravitaillement est assuré par les résistants locaux avec l'aide de paysans.

fr.wikipedia.org

Les ravitaillements en fluides sont interdits après que la monoplace a quitté la voie des stands pour prendre sa position sur la grille de départ.

fr.wikipedia.org