REPLI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

repli [ʀ(ə)pli] ΟΥΣ αρσ

1. repli (double pli):

repli

double fold

faire un repli à qc (sur un poignet)

to fold sth back

faire un repli à qc (sur un rideau)

to fold sth up

2. repli (pli profond):

repli

fold

les replis du terrain/vêtement

the folds of the land/garment

les replis de sa conscience μτφ

the recesses of his/her conscience λογοτεχνικό

3. repli (recul) ΣΤΡΑΤ:

(mouvement de) repli

withdrawal (sur to)

effectuer un repli stratégique/tactique

to effect a strategic/tactical withdrawal

une position de repli μτφ

a fallback position

on note un repli des actionnaires sur les valeurs sûres

it has become apparent that shareholders are falling back on blue chip securities

4. repli (mouvement de retrait):

repli

retreat

après le repli des manifestants devant la police

after the demonstrators retreated from the police

repli sur soi(-même) ΨΥΧ

withdrawal

5. repli (régression):

repli

fall

être en repli de 10%

to be down 10%

accuser un repli de 10%

to show a fall of 10%

le repli du dollar/des valeurs/des exportations

the fall in the dollar/in share prices/in exports

nombriliste politique, repli

inward-looking

la tentation du repli sur soi est grande

there is a great temptation to turn in upon oneself

commander (faire exécuter) manœuvre, attaque, repli

to order

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

position de repli

fallback

αγγλικά

γαλλικά

fallback position

position θηλ de repli

withdrawal

repli αρσ sur soi-même

fold

repli αρσ

a fold in the hills

un repli des collines

to revert to plan B μτφ

se rabattre sur le plan de repli

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

repli [ʀəpli] ΟΥΣ αρσ

1. repli πλ (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli d'une rivière, d'un intestin

bend

repli de terrain

fold in the terrain

2. repli (retraite):

repli

withdrawal

3. repli ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

repli

fall

4. repli (isolement):

repli d'un pays

withdrawal

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

5. repli ΜΌΔΑ:

repli

fold

solution de repli

fallback solution

αγγλικά

γαλλικά

withdrawal

repli αρσ sur soi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

repli [ʀəpli] ΟΥΣ αρσ

1. repli πλ (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

fold

repli d'une rivière, d'un intestin

bend

repli de terrain

fold in the terrain

2. repli (retraite):

repli

withdrawal

3. repli ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

repli

fall

4. repli (isolement):

repli d'un pays

withdrawal

repli sur soi-même

withdrawal into oneself

5. repli ΜΌΔΑ:

repli

fold

αγγλικά

γαλλικά

withdrawal

repli αρσ sur soi

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

repli αρσ

repli communautaire

ghettoisation

repli identitaire

withdrawing into one’s shell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'aide d'un écrou de tige, le servomoteur visse le tablier dans sa rainure, de la position ouvert à la position fermé et vice versa.

fr.wikipedia.org

Les différents acteurs du cyclisme professionnel prennent alors position.

fr.wikipedia.org

Il peut se déplacer sur le sol en position bipède sur de très courtes distances.

fr.wikipedia.org

Chien tête en bas est une posture de rééquilibre pour les yogis expérimentés, mais peut-être plutôt considérée comme une position difficile pour les néophytes.

fr.wikipedia.org

L'asphyxie posturale, également appelée asphyxie positionnelle, est une forme d'asphyxie qui se produit lorsqu'une personne est dans une position qui l'empêche de bien respirer.

fr.wikipedia.org