RÉPLIQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

réplique [ʀeplik] ΟΥΣ θηλ

1. réplique (riposte verbale):

réplique

retort, rejoinder

faire qc en réplique à un discours/une action

to do sth in response to a speech/an action

il a la réplique facile

he's never stuck for an answer, he's always ready with an answer

2. réplique (objection):

faire qc sans réplique

to do sth without arguing

pas de réplique!

don't answer back!, no arguments!

argument sans réplique

irrefutable argument

3. réplique ΘΈΑΤ:

réplique

line

oublier une réplique

to forget a line

supprimer quelques répliques

to cut some lines

donner la réplique à qn (pour faire apprendre un rôle)

to go through sb's lines with them

donner la réplique à qn (dans une représentation)

to play opposite sb

manquer sa réplique

to miss one's cue

les deux politiciens se sont donné la réplique pendant une heure

there was an hour-long sparring session between the two politicians

4. réplique ΤΈΧΝΗ:

réplique (copie)

replica

(personne) elle est la réplique de sa mère

she is the image of her mother

5. réplique ΓΕΩΛ:

réplique

aftershock

I. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer ΒΙΟΛ:

répliquer

to replicate

II. répliquer à ΡΉΜΑ μεταβ

répliquer à μεταβ έμμ αντικείμ:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

preste réplique

prompt

assener réplique

to fling back

une réplique bien assénée

a well-aimed retort

bien senti réplique, réponse

blunt

αγγλικά

γαλλικά

rejoinder ΝΟΜ

réplique θηλ

replica

réplique θηλ

carbon copy μτφ

réplique θηλ exacte

repartee

réplique θηλ

rejoin

répliquer, riposter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réplique [ʀeplik] ΟΥΣ θηλ

1. réplique (réponse):

réplique

rejoinder

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique ΘΈΑΤ:

réplique

cue

4. réplique ΤΈΧΝΗ:

réplique

replica

ιδιωτισμοί:

donner la réplique à qn ΘΈΑΤ

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

I. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ μεταβ

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

assener réplique

to fling back

αγγλικά

γαλλικά

retort

répliquer

retort

réplique θηλ

to make a retort

lancer une réplique

carbon copy

réplique θηλ

replica

réplique θηλ

put-down

réplique θηλ bien envoyée

cue

réplique θηλ

to give sb their cue

donner la réplique à qn

comeback

réplique θηλ

rejoinder

réplique θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réplique [ʀeplik] ΟΥΣ θηλ

1. réplique (réponse):

réplique

reply

avoir la réplique facile

to have an answer to everything

2. réplique (objection, réaction):

réplique à qc

answer to sth

3. réplique ΘΈΑΤ:

réplique

cue

4. réplique ΤΈΧΝΗ:

réplique

replica

ιδιωτισμοί:

donner la réplique à qn ΘΈΑΤ

to give sb their cue

donner la réplique à qn (répondre)

to answer sb back

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

sans réplique

unanswerable

sans réplique obéir

with no arguments

I. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ μεταβ

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

assener réplique

to fling back

αγγλικά

γαλλικά

retort

réplique θηλ

to make a retort

lancer une réplique

retort

répliquer

carbon copy

réplique θηλ

replica

réplique θηλ

putdown

réplique θηλ bien envoyée

cue

réplique θηλ

to give sb his/her cue ΘΈΑΤ

donner la réplique à qn

comeback

réplique θηλ

rejoinder

réplique θηλ

Présent

je	réplique
tu	répliques
il/elle/on	réplique
nous	répliquons
vous	répliquez
ils/elles	répliquent

Imparfait

je	répliquais
tu	répliquais
il/elle/on	répliquait
nous	répliquions
vous	répliquiez
ils/elles	répliquaient

Passé simple

je	répliquai
tu	répliquas
il/elle/on	répliqua
nous	répliquâmes
vous	répliquâtes
ils/elles	répliquèrent

Futur simple

je	répliquerai
tu	répliqueras
il/elle/on	répliquera
nous	répliquerons
vous	répliquerez
ils/elles	répliqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'énergie potentielle est limitée à 7,5 joules dans le cadre de réplique courte.

fr.wikipedia.org

Les répliques ont duré jusqu'au 12 décembre 1988.

fr.wikipedia.org

Cette réplique y est aujourd'hui exposée avec une réplique de la plaque commémorative.

fr.wikipedia.org

Les enfants peuvent entrer dans une réplique du train.

fr.wikipedia.org

Alors que les rues ont été dépavées massivement pour ériger des barricades, la police réplique par des tirs tendus de grenades lacrymogènes et l'arrestation de 600 personnes parfois à l'aveuglette.

fr.wikipedia.org